友鄰優(yōu)課聽(tīng)歌學(xué)英文學(xué)習(xí)方法07.Moonlight Shadow 主講老師安琪

Moonlight

Shadow

-

主講老師：安琪大家好，歡迎來(lái)到這一期的《聽(tīng)歌學(xué)英文》，跟英文名師團(tuán)聽(tīng)懂100首英文歌，輕輕松松學(xué)好英文！

*在云音樂(lè)手機(jī)端搜索“聽(tīng)歌學(xué)英文”即可獲得本課程完整歌單，歌單名稱：你絕對(duì)不應(yīng)該錯(cuò)過(guò)的100首英文歌

本期主講老師：安琪

本期歌曲：MoonlightShadow

作曲：MichaelOldfield

作詞：MichaelOldfield

歌曲故事背景梗概：

這首歌是英國(guó)演奏家MikeOldfield在1983年創(chuàng)作的。披頭士樂(lè)隊(duì)的主唱JohnLenon是在1980年被人槍殺的，所以很多人覺(jué)得這首歌是為紀(jì)念列儂所作。MikeOldfield，卻表示他并不是專門為列儂所寫，很多歌詞和列儂被刺的事實(shí)確實(shí)也并不太相符。

這首歌在后來(lái)的傳唱過(guò)程中，逐漸被大家當(dāng)成了一首朗朗上口的流行歌，甚至被改編成了各種電子音樂(lè)的版本，在各大夜店廣為流傳。大家好像也逐漸遺忘了這首歌本來(lái)到底要講一些什么。

歌詞中英對(duì)照

Thelastthatevershesawhim

她最后一次見(jiàn)到他的時(shí)候

Carriedawaybyamoonlightshadow?

他正沉浸在月光的影子中

?carriedaway

1）被迷住，進(jìn)入一種不能自持的狀態(tài)

eg:There’sfartoomuchfood.I’mafraidIgotabitcarriedaway.

好多好吃的啊，我擔(dān)心我要控制不住自己了。

2）得意忘形，飄飄然的狀態(tài)

eg:Itfeelsgreat,butI’mnotgoingtogetcarriedawaywiththatresult.

（大家的表?yè)P(yáng)）固然好，但我不能因此而得意忘形。

Hepassedon,worriedandwarning

帶著憂慮和對(duì)世人的警告，離開(kāi)了世界

Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月光的影子中

LostinariddlethatSaturdaynight

在周六晚上，迷失在一個(gè)謎團(tuán)中

Farawayontheotherside

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在另外一邊

Hewascaughtinthemiddleofadesperatefight

在一場(chǎng)極其激烈的斗爭(zhēng)中，他被抓走

Andshecouldn'tfindhowtopushthrough?

而她卻不知道怎樣穿越人群，走到他面前

?pushthrough

1）推開(kāi)pushthroughthecrowd推開(kāi)人群

eg:Sodoyouthinkit’salrighttopushthroughtothefront?

你覺(jué)得這樣一直擠到最前面是對(duì)的嗎？

2）推動(dòng)（一件事情的完成）

eg:pushthroughabill推動(dòng)一項(xiàng)議案

Thetreesthatwhisperintheevening?

傍晚樹(shù)林在輕聲細(xì)語(yǔ)

?whisper

1）說(shuō)輕輕話，低聲細(xì)語(yǔ)

eg:whispersweetnothings

情人之間講的那些沒(méi)有實(shí)際意義卻甜蜜無(wú)比的悄悄話

2）坊間傳聞，私下傳聞

eg:Itiswhisperedthatyou’regettingaraise.

據(jù)說(shuō)你要漲工資了。

Carriedawaybyamoonlightshadow

它們沉浸在月影之下

Singasongofsorrowandgrieving

唱著一首憂傷的歌謠

Carriedawaybyamoonlightshadow

它們就這樣，沉浸在月影之下

Allshesawwasasilhouetteofagun

她只看到一把槍的輪廓

Farawayontheotherside

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在另外一邊

Hewasshotsixtimesbyamanontherun?

他被一個(gè)在逃的男人打了六槍

?ontherun

1）在逃acriminalontherun在逃犯

2）非常忙碌，四處奔波

eg:Iwasontheruneverysingledayoftheyear.

過(guò)去這一年，我每天都在疲于奔命。

Andshecouldn'tfindhowtopushthrough

她卻不能走到他身邊

FourA.M.inthemorning

凌晨四點(diǎn)

Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月影當(dāng)中

Iwatchedyourvisionforming?

我看著你的影子逐漸清晰起來(lái)

?watchsb.doingsth

看到某人在做某事，強(qiáng)調(diào)這個(gè)事件的過(guò)程被看到了

1)eg:Areyougoingtojustwatchuseating?Youdon’thavetobetoohardonyourself.

你就準(zhǔn)備這么一直看著我們吃嗎？（減肥）也不要對(duì)自己這么狠吧。

2)eg:Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月影當(dāng)中

Astarwasglowinginthesilverynight

星星在銀色的夜里閃閃發(fā)光

Farawayontheotherside

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在另外一邊

Willyoucometotalktomethisnigh