實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾

實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾之Burke.Christina.Justin的精彩劇情與臺詞回顧專業(yè)術(shù)語稱他（她）們?yōu)榕浣?。像《?shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》這種長劇，配角的人數(shù)更是繁若星辰。很多?？疵绖〉呐笥呀?jīng)常感慨，他們的劇中，那些配角演得也太出彩了。事實(shí)上，觀眾的眼中沒有配角。戲份再少，出場時(shí)間再短，只要演得精彩，在觀眾的眼中，他們是并列的主角，我們會在屏幕前，從心底為他們喝彩。流淚，是另一種形式的喝彩?！秾?shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》第二季12集，一個(gè)下雨的圣誕節(jié)。

Christina清晨上班前，突然瞥見屋內(nèi)的矮幾上放了一棵小小的圣誕樹。Burke對她說，也許晚上你會幫我裝飾它，紀(jì)念我們在一起的第一個(gè)圣誕節(jié)。Christina用她細(xì)密單薄的東方小眼睛瞪著Burke看了半天，突然冒出一句：我是猶太人。她話一出口，屏幕前的我一下就樂噴了。屏幕上的Burke亦忍俊不禁滿臉愛意地看著她。接下來在醫(yī)院里她索性跟Burck挑明，從她記事起，就已經(jīng)不在乎任何與宗教有關(guān)的節(jié)日。和Christina一樣不喜歡圣誕節(jié)的人，還有那個(gè)讓我一直都無法忘懷的小男孩兒Justin.他在圣誕節(jié)的早上，得到了一顆新的心臟，Burke帶著Christina去病房告知他和他的媽媽Marion這個(gè)好消息。以下是他們的對話：Marion:Youhearthat,baby?SantaClausisbringingyouanewheartforChristmas.Justin:Tellthefat-asstogiveittosomeoneelse.Idon’twantit.Marion:I’msorry,Dr.Burke.He’stiredtoday.Justin:I’mtiredeveryday.IhateChristmaseveryday.I’drathernothaveanotherstupidoperation.Burke:Justin,Iknowsurgerycanbefrightening,butyouneedthisheart.You’vewornoutyourlastone.Christina:Hislastone?Burke:Justinhadahearttransplantasababy,buthishearthasn’tagedaswellashehas.Youunderstandthat,Justin?Yourheartcan’tkeepupwithyouanymore.Youneedanewone.Justin:Idon’tcare.Idon’twantit.Burke:Canyoutellmewhynot?

Marion:你聽到了嗎，寶貝？圣誕老人給了你一個(gè)新的心臟做圣誕禮物。Justin:告訴那個(gè)死胖子把它給別人，我不想要。Marion:我很抱歉，Burke醫(yī)生，他今天有點(diǎn)累。Justin:我每天都累，我每天都恨圣誕節(jié)，而且我再也不要做愚蠢的手術(shù)了。Burke:Justin,我知道手術(shù)可能很可怕，但你需要這顆心臟，你的上一顆已經(jīng)快壞了。Christina:他的上一顆？Burke:Justin還是個(gè)嬰兒的時(shí)候接受過心臟移植但他的心臟并沒有隨他一起長大。你明白嗎？justin?你的心臟再也跟不上你了，你需要一個(gè)新的。Justin:我不管，我不想要。Burke:能告訴我為什么嗎？Justin對Burke的提問沒有作答，只是倔強(qiáng)地將頭扭向一側(cè)。此時(shí)，他給人的感覺，就是一個(gè)因?yàn)殚L期生病而被家人寵壞的孩子，刁蠻無禮。不乖的孩子，總是不討人喜歡。他的手術(shù)，照常進(jìn)行。生死攸關(guān)的大事，無論是醫(yī)生還是他的媽媽，都不會對一個(gè)孩子的任性妥協(xié)。手術(shù)中途，Burke和作為助手的Christina，兩人因?yàn)樽诮虇栴}出現(xiàn)分岐，不歡而散。他們倆的對話：Burke:Lookatthat.Beautifulfit.Nowwehavetofigureoutwhyhe’ssoangry.Christina:IfIhadthatmother,I’dbeangrytoo.Actually,Idohavethatmother.Burke:Hismotherisnottheproblem.Sheloveshim.Sheneverleaves.Christina:Shealsoneverlistens.Shedoesn’tknowhim.Burke:Justin’sdepressed.Youheard.Hedoesn’twanttolive.Ijusthopehechangeshismindbeforehe’stoolate.Burke:Withallmedicalrealitiesbeingequal,whydoesonepatientliveandanotherdies?Ibelievethere’samind-body-spiritconnection.AndifJustinreallydoesn’twantthisheart,hisbodywillrejectit.Christina:OK,letmegetthisstraight.Youdon’tjustcelebrateChristmas,youactuallybelieveinSantaClaus?Burke:Dr.Yang,goandscheduleapsychiatricconsultforourpatient.Christina:Butwe’renotdonehere.Burke:Youare.Burke:看看這個(gè)，完美的契合，現(xiàn)在我們只需要找出他這么憤怒的原因。Christina:如果我有他那樣的媽媽，我也會憤怒的。實(shí)際上，我確實(shí)有個(gè)那樣的媽媽。Burke:他的媽媽不是主要問題，她愛他，她從不離開。Christina:她也從不聽別人的意見，她不了解他。Burke:Justin很抑郁，你也聽到了。他不想活下去，我希望他的主意不要變的太晚。Christina:“太晚”是什么意思?Burke:同等的醫(yī)療條件下，為什么一個(gè)病人活下來，另一個(gè)卻死了？我相信確實(shí)有個(gè)意念、身體、精神的連接。而如果justin真的不想要這顆心臟，他的身體會排斥它。Christina:好吧，讓我直說吧，你不僅僅慶祝圣誕節(jié)，你還確實(shí)信仰圣誕老人？Burke:Yang醫(yī)生，去給我們的病人預(yù)約一個(gè)心理治療。Christina:我們…我們還沒完成呢。Burke:這兒沒你事了。手術(shù)之后，Burke和Christina的對話：Christina:Youpagedme?

Burke:Ididn’tseeapsychconsultscheduledhere.Christina:Icouldn’tgetone.Itriedto,buttheytoldmetocomebackinJanuary.Burke:Youdisrespectedme.YoumockedmeinmyOR.Thatcan’thappen.Christina:I...Itwon’thappenagain.Burke:YouequatedmyspiritualitywithabeliefinSantaClaus.Christina:Burke,scienceistheonething,youknow,it’stheonethingwehaveincommon.I’manintern,you’renot.I’maslobandyou’renot.IsayIwanttokeepourrelationshipprivateandyoutelltheChiefofSurgeryandyouaskmetomoveinwithyou.Andnow,you’rereligious.Burke:Spiritual.There’sadifference.Christina:Well,nottome.Idon’tknowwhatwe’redoing.Burke:Well,rightnow,we’reworking.Pagemeifhespikesafever.TellMrs.Davisontohireatherapist,orapriest.AnyoneJustinwilltalkto.Christina:你呼我？Burke:我沒看到心理咨詢的計(jì)劃。Christina:我弄不到，我試過了，但他們告訴我一月份才有機(jī)會。Burke:你不尊重我，你在我的手術(shù)室里嘲弄我這種事是不該發(fā)生的。Christina:我…我保證不會再發(fā)生了。Burke:你把我的精神信仰等同于相信圣誕老人。Christina:Burke,科學(xué)才是唯一的，你知道。這才是我們的共同點(diǎn)。我是個(gè)實(shí)習(xí)生，你不是；我是個(gè)笨蛋，你不是；我說我想讓我們的關(guān)系低調(diào)一點(diǎn)，你去告訴了外科主任。你讓我搬過去跟你住在一起，而現(xiàn)在，你又開始信教了。

Burke:精神信仰，不一樣的。Christina:對我來說沒有不同，我不知道我們這是在干什么。Burke:現(xiàn)在我們在工作，如果他發(fā)燒了就呼我。讓Davison夫人雇一個(gè)私人心理醫(yī)生或者一個(gè)神父，任何justin愿意交談的人。Justin對Michael神父的道白：Justin:Ididn’twantit.Ialreadygotonenewheart,Ididn’tdeserveanotherone.priestJustin,youdon’thavetofeelguiltyabouthavinganewheart.Godwantsyoutolive.That’swhyHesentyoutheheart.Justin：I’mnotstupid.Goddidn’tsendmetheheart.There’snosuchthingasGod.Mother:Justin!priest:Marion.Marion,it’sallright.Justin:TheheartIhavenow,mymomtoldmetheheartcamefromSanta.Ithoughtelvesmadeitintheirfactoryorwhatever.Butthat’snottrue,isit?priest:No,itisn’t.Justin:Yeah.BecauseIheardthenursestalking.Whereitreallycamefromissomeotherkid.SomeotherkidhadtodiesoIcouldlive.AndthenIoutgrewthatkid’sheart.So,forthelasttwoyears,mymomhasbeenprayingthatanotherkidwoulddieforme.That’swhatyouprayforallthetime.Isn’tit,Mom?That’swhatsheprayedfor,Father.HowdoesGodfeelaboutthat?Justin:我不想要它，我已經(jīng)有個(gè)新的心臟了，我不該再有一個(gè)。神父:Justin，你不必為再有一顆心臟內(nèi)疚，神想要你活著，這就是為什么他給你這顆心臟。Justin:我不是笨蛋好嗎?不是神給我的這顆心臟，而且根本就沒有神這種東西。

mother:Justin!神父：Marion,Marion，沒關(guān)系。Justin:我現(xiàn)在有的這顆心臟，媽媽告訴我是圣誕老人給我的。我以為精靈們在他們的工廠里或者其他什么地方造出來，但這不是真的，對吧？神父：是的，這不是。Justin:嗯，我聽到護(hù)士們交談，這是另一個(gè)孩子的心臟，為了我能活下來，另一個(gè)孩子要死掉，然后我靠那個(gè)孩子的心臟活下來。所以過去兩年，我媽媽一直在祈禱另一個(gè)孩子為我而死。那就是你一直在祈禱的，對嗎，媽媽？那就是她的祈禱，神父。神對這個(gè)怎么想？Justin的這段獨(dú)白，即便你是鐵石心腸，也會為之落淚。他對神父說完最后一句話之后，心臟就不再跳動。Christina電擊將他救活，爾后，她一路纏在Burke身旁，不停發(fā)問：Christina:Canyougethimbackonthelist?Ifit’sabadheart...Burke:It’snotabadheart.Christina:Canyougethimbackonthelist?Burke:He’swaitedtwoyearsforthisheart.Hehastofightforit,decidehewantstolive.Christina:Medicallyspeaking,isthereanythingwehaven’tdone?Burke:Thewayyou’refeelingrightnow,it’swhyIhavetobelieveinsomethingbiggerthanme.BecauseifIdidn’t,thatpowerlessnesswouldeatmealive.Christina:你能把他重新放回名單嗎?我是說，如果這是一顆不合適的心臟。Burke:這是一顆合適的心臟。Burke:他等這顆就等了兩年。他必須為它拼一次，他必須要決定活下去。Christina:好吧，那從醫(yī)學(xué)角度說，還有什么是我們能做的？Burke:你現(xiàn)在的感覺…就是為什么我必須要相信一些比我更強(qiáng)大的東西。因?yàn)椋绻也恍?，那種無力感就會活活吃了我。病房中，Justin在床上半夢半醒，她的媽媽因?yàn)槔蹣O，在躺椅上沉沉睡去。Christina坐在床前，她要用自己的方式來開導(dǎo)他：Youknow,Idon’tbelieveinSantaeither,Justin.OrGod.Ibelieveinmedicine.Andit’samedicalmiracleyou’realive.Withtheheartyouhad,youshouldhavediedtwoweeksafteryouwereborn.Exceptsomesurgeonfiguredoutawaytogiveyousomeoneelse’sheart,whichissomuchcoolerthanSanta.So,I’mjustsaying...Ithinkyoushoulddecidetolive.Livesoyoucanbecomeadoctorandyoucanfindawaytodohearttransplantswithoutsomeonehavingtodie.Or,youknow,lives