英漢翻譯實(shí)踐6

Unit6I、課外練習(xí)參考譯文：我們正面臨著一個(gè)新時(shí)代。隨你怎么稱(chēng)呼它：服務(wù)經(jīng)濟(jì)也好，信息時(shí)代也好，知識(shí)社會(huì)也好，一句話(huà)，都說(shuō)明了我們工作方式的根本變化。事實(shí)上我們已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)入這個(gè)時(shí)代。西方社會(huì)依靠制造產(chǎn)品謀生的人數(shù)比例急劇下降了。今天，在美洲、歐洲和日本，大多數(shù)人（這些國(guó)家中有許多國(guó)家已高達(dá)三分之二以上）從事服務(wù)業(yè)，而且人數(shù)還在增加。跟從前相比，婦女從業(yè)的人數(shù)增加了，兼職工作增加了，個(gè)體經(jīng)營(yíng)者增加了。但是，經(jīng)濟(jì)變革幅度的衡量不能只憑數(shù)字，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)變革同時(shí)也引發(fā)了對(duì)工作本質(zhì)的全新思維。有關(guān)工作和職業(yè)生涯、獲得成功所必須的技能、乃至個(gè)人與雇主的關(guān)系，種種傳統(tǒng)的觀(guān)念正在受到挑戰(zhàn)。 我們只要回顧從前，就可以對(duì)未來(lái)有所了解。沒(méi)有那一位展望未來(lái)20年的人能夠預(yù)料到硅片這樣一項(xiàng)發(fā)明，因其在個(gè)人電腦、數(shù)字通訊和工業(yè)機(jī)器人中的應(yīng)用，會(huì)給我們的世界帶來(lái)的種種變化。明天在生物技術(shù)、人工智能或者有些迄今為止甚至難以想象的技術(shù)方面所取得的成就，可能會(huì)引起類(lèi)似的急劇變化。但有一點(diǎn)是肯定的：信息和知識(shí)將變得更加重要，而擁有信息和知識(shí)的人們，無(wú)論他們從事制造業(yè)或者服務(wù)業(yè)，將會(huì)具有優(yōu)勢(shì)并創(chuàng)造財(cái)富，計(jì)算機(jī)技術(shù)將與讀寫(xiě)能力一樣成為一種基本要求。運(yùn)用信息解決問(wèn)題的能力，而不是日常工作的完成，將尤其受到重視。展望未來(lái)10年，信息服務(wù)將支配一切，將成為你的工作方式。II、英漢翻譯原理第三講：怎樣理解原文？（續(xù)）四、要通過(guò)吃透詞語(yǔ)含義進(jìn)行理解：Whilemanywomenarecomfortablebeingcloseandsharingsecrets,menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen.×雖然許多女人對(duì)與他人親密無(wú)間，分享秘密感到舒坦，而男人卻經(jīng)?？糖笤谂c其他男人的關(guān)系中表達(dá)感情。許多女人親密相處互吐隱秘感到心安理得，而男人要對(duì)其他男人表露感情卻非易事。Onthedrunkenoccasioninquestion,Iwasinsufferableaboutlikingyou,andnotlikingyou.Iwishyouwouldforgetit.×在那次大醉時(shí)，我老考慮是不是喜歡你，搞得我無(wú)法忍受，希望你忘了它。那一次喝得酩酊大醉的時(shí)候，我說(shuō)了喜歡你不喜歡你的一番話(huà)，讓你受不了，希望你忘了它吧。IfeltuncomfortableinthesuitIhaddredgeduptowear.×穿著那套已經(jīng)弄干凈的衣服，我只覺(jué)得渾身不自在。穿著那套費(fèi)了好大功夫才找出來(lái)的衣服，我覺(jué)得渾身不自在。TheschoolbullythreatenedMartinwithathickear.×學(xué)校的小霸王打了馬丁一個(gè)耳光以此作為威脅。學(xué)校的小霸王揚(yáng)言要打馬丁的耳光。Thecomputermakespossibleamarvelousleapinhumanproficiency;itpullsdownthefencesaroundthepracticalandeventhetheoreticalintelligence.×計(jì)算機(jī)將可能使人類(lèi)熟練掌握技術(shù)產(chǎn)生驚人的飛躍，他推倒了理論和實(shí)踐之間的隔墻。計(jì)算機(jī)使人類(lèi)的能力有可能發(fā)生巨大的飛躍；它拓展了人類(lèi)從事實(shí)踐工作甚至理論工作的智慧。五、要明確詞語(yǔ)的具體指代進(jìn)行理解：FiftycasesofwoolensweaterswereshippedfromShanghaitoNewYork.Theywereproductsofthecity'sfirstjointventure.Owingtoastormatsea,someofthecargogotstainedbyseawater.However,thegoodsdulyarrivedyesterday.有50箱羊毛衫從上海發(fā)往紐約。這些羊毛衫是上海首家合資企業(yè)的產(chǎn)品。由于海上遇到風(fēng)暴，其中一部分遭到海水污損，但這批貨物已于昨天按時(shí)運(yùn)抵。"Heavenblessyou,mychild,"saidshe,embracingAmelia,andscowlingthewhileoverthegirl'sshoulderatMissSharp."Comeaway,Becky,"saidMissJemima,pullingtheyoungwomanawayingreatalarm.×她摟著愛(ài)米麗亞說(shuō)：“求老天保佑你，孩子?！币幻嬲f(shuō)，一面從女孩的肩頭對(duì)夏潑小姐惡狠狠地瞪眼。吉米瑪小姐心里害怕，趕快拉著年輕女子出來(lái)，口里說(shuō)：“來(lái)吧，貝基?！彼龘е鴲?ài)米麗亞說(shuō)：“求老天保佑你，孩子。”一面說(shuō)，一面從愛(ài)米麗亞肩頭對(duì)夏潑小姐惡狠狠地瞪眼。吉米瑪小姐心里害怕，趕快拉著夏潑小姐出來(lái)，口里說(shuō)：“走吧，小姐?！盜seizedthelargestbrushandfelluponmywretchedvictimwithwildfury.×我抓起那支最大的畫(huà)筆，迅猛異常地向我可憐的受害者撲了過(guò)去。我抓起那支最大的畫(huà)筆，勢(shì)不可擋撲向那全無(wú)招架之力的畫(huà)布。III、課堂練習(xí)（正確理解以下各句，并在正確理解的基礎(chǔ)上將其譯成漢語(yǔ)）：Theinvestigationsweretemporarilytabledduetomorepressingbusiness.Afterall,alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplantoranimal,deadoralive.OneofthegreatcharmsofLawrenceasacompanionwasthathecouldneverbeboredandsocouldneverbeboring.Agrasseatinganimalcannotexistwithoutgrass,apredatorwithoutprey,aplantwithoutcertainbasicchemicalsorcertainkindsofsoil.Ifwecouldconsiderplacingourselvesinotherpeople'sshoes,wecouldteachourselveshowdamagingitistoassumeanythingaboutanyone.Acreativepersonwillalmostneverfollowasetpatternindevelopinganidea.Todosowouldtendtostructurehisthinkingandmightlimitthecreationofpossiblesolutions.Nextdoor,alarge-than-expectedaudienceof300attendedtheInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudies,whichwillbecoveredseparatelynextmonth.Thequalityofattendance,enhancedbyanexhibit-admissionfeeof$50perday,waswidelyextolled.Thequantitywasindoubt,however.Allofthe14exhibitorsinterviewedquestionedthefigureof5,200givenbyFairdirectorG.B.Hovel;theconsensuswas2,500attendees.IV、課堂練習(xí)參考譯文：由于有更緊急的任務(wù)，調(diào)查暫不進(jìn)行。畢竟所有的生物都靠吃其他東西生存，不管這種東西是植物還是動(dòng)物，是死的還是活的。在跟勞倫斯的相處中感到他有一點(diǎn)可愛(ài)之處，那就是他從不討厭人，因而也從不討人厭。食草動(dòng)物沒(méi)有草不能生存，食肉動(dòng)物沒(méi)有獵物無(wú)法活命，植物沒(méi)有一定的基本化學(xué)物質(zhì)或一定的土壤就生長(zhǎng)不了。如果我們能夠設(shè)身處地為別人著想，就會(huì)懂得對(duì)別人臆斷有多大害處。有創(chuàng)造性的人在形成一種想法時(shí)決不會(huì)照搬固定不變的模式。那種做法往往會(huì)束縛思想，有礙于想出多種可能的解決方案。隔壁大廳里，出乎意料地有300人出席了國(guó)際激光大氣研究會(huì)議，有關(guān)會(huì)議情況本刊將于下月另文報(bào)道。由于每天的入場(chǎng)券票價(jià)高達(dá)50美元，所以前往參觀(guān)的人都有些身份，受到了普遍稱(chēng)頌。但是參觀(guān)人數(shù)值得懷疑。有14家參展廠(chǎng)商接受了采訪(fǎng)，都對(duì)交易會(huì)主任霍佛爾提供的5,200人這個(gè)數(shù)字表示懷疑，一般估計(jì)是2,500人。V、課外練習(xí)（正確理解下列短文，并將其譯成漢語(yǔ)）：Oneofmyfavouritemomentsofthedayisamongthelast--thelastconsciousone,anyway.Afterseveralattemptsatkeepingmyeyelidsfromflutteringclosedandthebookfromcollapsingontomychest,Iknowitreallyistimetogotosleep.Iaffectionatelyplacethebookonthebedbesideme.Wesleeptogether,meandmybook,meandthosecharacters,meandmymixed-updreams. Readinginbedseemstoruninfamilies.Thelasttimemymotherbabysatforme,Igothometofindthehousedarkexceptfortwosmalllights.Onecamefrommyson'sroom,whereIdiscoveredtheeight-year-oldholedupunderthecoverswithGoosebumpsandaflashlight.Attheotherendofthehouse,mymotherhadalreadydozedoffwithherbook. Somewhereinthemiddleisme,agrown-upversionofthegirlwhousedtocampoutundercoverswithNancyDrew,aforeshadowingofababy-sittinggrandmawhosesonswillcomehometofindMomsnoozingcontentedlybeneathherpaperback. Insteadofarrangingmybooksintotraditionalcategories--fictionandnonfiction,novelsandshortstories,self-improvementandpleasure--Idividemybedsidereadingintobooksthatputyoutosleepandthosethatkeepyouup.Bothhavetheirplace.JustlastnightIpickedupaslenderbutdenselywrittenvolumeofliterarycriticismfortheknockoutpunchIknewitwoulddeliver.Att