漢英筆譯基礎(chǔ)教程-翻譯的技巧及真題-課件

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoE附錄上海翻譯資格證書考試真題解析IICATTI漢譯英方法III專八翻譯技巧及真題

I附錄上海翻譯資格證書考試真題解析IICATTI漢譯英方法II專八翻譯技巧（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)根據(jù)句中邏輯關(guān)系和行文需要，突出相關(guān)信息，綜合考慮主語(yǔ)的確立。例：……，的確不在題材大小。

subjectmatterisindeednotthedecisivefactor（bywhich)朋友之間，情趣相投、脾氣對(duì)味則合、則交，反之，則離、則絕。Fortherelationshipbetweenfriends,similarhabitsandtempershelptomakeitcloser;ontheotherhand,oppositeonesleavedistancefromeachother.邏輯關(guān)系應(yīng)該是情趣、脾氣使朋友關(guān)系更合，譯為主語(yǔ)，而非“朋友”做主語(yǔ)。專八翻譯技巧（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：……，的確不在專八翻譯技巧（二）謂語(yǔ)最小化原則

1．使用介詞短語(yǔ)例：用什么樣的姿態(tài)迎接充滿希望的新世紀(jì)

inwhatwaytheyounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturyrepletewithhopes(is……2．使用不定式短語(yǔ)例：看了不少地方，訪了舊友，交了新知

(……h(huán)asenabledus)

toseemanyplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances.專八翻譯技巧（二）謂語(yǔ)最小化原則例：用什么樣的姿態(tài)迎接充滿希專八翻譯技巧3．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：所以人們對(duì)于大自然，全都一直并深深地依賴著。

andthereforeallmenarestronglyattachedtoher.專八翻譯技巧3．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：所以人專八翻譯技巧（三）分析句子之間的邏輯關(guān)系

例：人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。

Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.（因果關(guān)系）愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓筵席，缺點(diǎn)就都找出來(lái)了。However,themoreyouhave,themoresoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed.用事物做主語(yǔ)比用人做主語(yǔ)更客觀，應(yīng)根據(jù)邏輯增補(bǔ)適當(dāng)單詞。專八翻譯技巧（三）分析句子之間的邏輯關(guān)系例：人是很有趣的，往專八翻譯技巧（四）倒裝

例：……很困難

Difficultasitisto……每個(gè)人都無(wú)比關(guān)注自己及至親至愛(ài)之人心臟的健損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日。Sogreatistheimportancethateveryoneattachestothephysicalconditionofhisownheartorthoseofhisclosestanddearestonesthatmerelyaminordiseasewouldenduringlyweighonhismind.注意英文表達(dá)習(xí)慣中的句子結(jié)構(gòu)倒裝。專八翻譯技巧（四）倒裝例：……很困難專八翻譯技巧（五）名詞詞組與分句互譯

5W1H的疑問(wèn)詞基本上都有可能轉(zhuǎn)化為名詞，如when（時(shí)間）、where（地點(diǎn)）、what（事物）、Who（人選）、why（原因）。例：改變?nèi)藗儗?duì)“重要”和“不重要”的看法。

bychangingpeople’sopinionsonwhatis“important”andwhatisnot.使溫哥華成為亞洲以外最大的中國(guó)人聚居地。renderingVancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseinhabit.專八翻譯技巧（五）名詞詞組與分句互譯例：改變?nèi)藗儗?duì)“重要”和專八翻譯技巧（六）漢語(yǔ)多詞歸一，英語(yǔ)避免重復(fù)

例：英年早逝untimelydeathsummerdeath專八翻譯技巧（六）漢語(yǔ)多詞歸一，英語(yǔ)避免重復(fù)例：英年早逝專八翻譯技巧（七）主動(dòng)與被動(dòng)漢語(yǔ)被動(dòng)句很少，而英語(yǔ)中被動(dòng)句表現(xiàn)更客觀，使用頻率也高。例：必須

berequiredto觀眾可以visitorsareallowedto專八翻譯技巧（七）主動(dòng)與被動(dòng)例：必須專八翻譯技巧（八）正式用語(yǔ)專八翻譯中口語(yǔ)體的文章很少，譯者要注意一些正式語(yǔ)體的使用。例：開(kāi)始了艱難的求學(xué)旅程。

embarkedonmydifficultjourneyofacademicpursuit每個(gè)地方都有自己的傳說(shuō)。Eachplaceboastsitsfolklore.專八翻譯技巧（八）正式用語(yǔ)例：開(kāi)始了艱難的求學(xué)旅程。專八翻譯技巧（九）注意時(shí)態(tài)翻譯時(shí)須注意選擇合適的時(shí)態(tài)。例：中國(guó)古代素來(lái)以不怠于物不為物役為最主要的人生哲學(xué)。AncientChinesealwaysregard"notconfinedbymaterial,notdrivenbymaterial"asthemajorphilosophy.描述的是一般事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)即可。專八翻譯技巧（九）注意時(shí)態(tài)例：中國(guó)古代素來(lái)以不怠于物不為物役上海翻譯資格證書考試真題解析（一）分清主次，突出重點(diǎn)漢語(yǔ)中的并列句，英譯時(shí)可以把主要信息譯為完整的句子，把次要信心以獨(dú)立結(jié)構(gòu)的形式體現(xiàn)。例：正本清源，對(duì)癥下藥

……bytracingtheproperoriginandsuitingtheremedytothesituation.青浦地區(qū)江河縱橫,海上貿(mào)易自古繁盛。Facilitatedbyanetworkofwaterways,overseastradeinQingpuareahasthrivedsinceancienttimes.上海翻譯資格證書考試真題解析（一）分清主次，突出重點(diǎn)例：正本上海翻譯資格證書考試真題解析（二）長(zhǎng)句切分，當(dāng)斷則斷高口歷來(lái)的重點(diǎn)都是長(zhǎng)難句，英譯時(shí)應(yīng)靈活切分。例：今天，中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，既通過(guò)維護(hù)世界和平來(lái)發(fā)展自己，又通過(guò)自身的發(fā)展來(lái)促進(jìn)世界和平。Today,Chinacommitsitselffirmlytopeacefuldevelopment.Itseekstoaccelerateitsdevelopmentbyupholdingworldpeace.Theworldpeaceis,inturn,enhancedbyChina'sdevelopment.適當(dāng)切分可以使英譯句子意義清晰，結(jié)構(gòu)精簡(jiǎn)。上海翻譯資格證書考試真題解析（二）長(zhǎng)句切分，當(dāng)斷則斷例：今天上海翻譯資格證書考試真題解析（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）

1．動(dòng)詞變成名詞例：堅(jiān)持預(yù)防為主、綜合治理、全面推進(jìn)、重點(diǎn)突破

adheringtotheprincipleofpreventionfirst,comprehensivecontrol,entirepush-onandkey-pointbreakthrough2．使用介詞短語(yǔ)例：河流蜿蜒曲折、波光粼粼

thewindingriverswithsparklingripples上海翻譯資格證書考試真題解析（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）例：上海翻譯資格證書考試真題解析

3．使用分詞短語(yǔ)例：中國(guó)展示了一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的襟懷，贏得世貿(mào)成員和國(guó)際輿論的佳評(píng)。

Chinahasshownitslargenessofmindasagreatandresponsiblecountry/nation,gainingacclamationsfromWTOmembersandinternationalpublicopinion.4．使用不定式短語(yǔ)例：重溫那段血與火的悲壯歷史，……在今天仍然具有十分重要的意義。

Itisstillofgreatsignificancetodayforustoreviewthebuskinedhistoryoffireandblood,……上海翻譯資格證書考試真題解析例：中國(guó)展示了一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的襟上海翻譯資格證書考試真題解析

5．把并列謂語(yǔ)中最后一個(gè)謂語(yǔ)處理成which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句例：有時(shí)候他會(huì)發(fā)火，但事后不久，他也會(huì)毫不遲疑地道歉。

Andtheywillapologizewithouthesitationshortlyaftertheylosetheirtemper,whichisararity.6．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：上海男人在事業(yè)上有進(jìn)取心，對(duì)家庭有很強(qiáng)的責(zé)任感，而且尊重女性。

Shanghaimenareaggressiveintheircareerandresponsibletotheirfamiliesandrespectfultofemales.上海翻譯資格證書考試真題解析例：有時(shí)候他會(huì)發(fā)火，但事后不久，上海翻譯資格證書考試真題解析（四）名詞詞組與分句互譯漢語(yǔ)名詞詞組轉(zhuǎn)換成英文5W1H句子結(jié)構(gòu)。例：雅的不再雅，俗的則更俗。whathadmeanttobeelegantwerenolongerelegant;whathadbeenconsideredvulgarweremadeevenmorevulgar.（五）定語(yǔ)和定語(yǔ)從句英語(yǔ)以定語(yǔ)后置為主，漢語(yǔ)則以前置為主。例：環(huán)境污染和生態(tài)破壞加劇的趨勢(shì)減緩

thetrendtowardaggravatedenvironmentalpollutionandecologicaldestructionhassloweddown上海翻譯資格證書考試真題解析（四）名詞詞組與分句互譯例：雅的上海翻譯資格證書考試真題解析（六）主動(dòng)轉(zhuǎn)被動(dòng)碰到無(wú)主句時(shí)首先考慮使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例：要強(qiáng)調(diào)國(guó)際監(jiān)管核心原則和標(biāo)準(zhǔn)的一致性。Emphasisshouldbeplacedontheconsistencyofcoreprinciplesandstandardsofinternationalregulatory（七）省詞及添詞根據(jù)語(yǔ)法、意義要求等增補(bǔ)或刪除部分單詞。例：中國(guó)表現(xiàn)了承擔(dān)義務(wù)的強(qiáng)烈意愿，并且一如既往從未動(dòng)搖。

Chinahasmanifestedstrongwillingnesstoundertakeresponsibility;ithasfulfilleditsobligationsasalwaysandhasneverwavered.上海翻譯資格證書考試真題解析（六）主動(dòng)轉(zhuǎn)被動(dòng)例：要強(qiáng)調(diào)國(guó)際監(jiān)上海翻譯資格證書考試真題解析（八）英語(yǔ)避免重復(fù)

例：背離古訓(xùn)（古老的真理）departfromestablishedmaxims/truthstime-honoredmottosarealwaysignored（九）四字詞吃透原文含義。例：亡國(guó)滅種的民族危機(jī)

thenationalcrisis赴湯蹈火gothroughfireandwater上海翻譯資格證書考試真題解析（八）英語(yǔ)避免重復(fù)例：背離古訓(xùn)（CATTI漢譯英方法（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：中國(guó)作為世界上發(fā)展最快的發(fā)展中國(guó)家，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了舉世矚目的輝煌成就。China,asthefastestgrowingdevelopingcountry,hasscoredbrilliantachievementsinitseconomyandsocietythathaveattractedworldwideattention.（二）力求漢譯英簡(jiǎn)潔明了英語(yǔ)講究嚴(yán)謹(jǐn)。例：參觀人數(shù)將達(dá)到（Shanghai)expects……visitors比itisestimatedthatvisitorswillamountto……更言簡(jiǎn)意賅。CATTI漢譯英方法（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：中國(guó)作CATTI漢譯英方法（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）

1．動(dòng)詞變成名詞例：國(guó)內(nèi)消費(fèi)需求比較旺盛，社會(huì)大局保持穩(wěn)定

fairlystrongdomesticconsumptiondemand,overallsocialstability2．使用介詞短語(yǔ)例：中國(guó)的國(guó)防服從和服務(wù)于國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略和安全戰(zhàn)略，旨在……

China’snationaldefense,inkeepingwithandcontributingtothecountry’sdevelopmentandsecuritystrategies,aimsat……CATTI漢譯英方法（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）例：國(guó)內(nèi)消費(fèi)CATTI漢譯英方法

3．使用分詞短語(yǔ)例：實(shí)際使用外資1.05萬(wàn)億美元

registeringapaid-incapitalofUS$1.05trillion4．使用不定式短語(yǔ)例：堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策，堅(jiān)定不移地發(fā)展開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)

Tofollowthebasicstatepolicyofopening-up,unswervinglydevelopanopeneconomyCATTI漢譯英方法例：實(shí)際使用外資1.05萬(wàn)億美元CATTI漢譯英方法

5．把并列謂語(yǔ)中最后一個(gè)謂語(yǔ)處理成which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句例：始終堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，始終堅(jiān)持改革開(kāi)放，激發(fā)了全體人民的積極性、主動(dòng)性、創(chuàng)造性。

perseveredinourreformandopeningendeavors,whichbroughtintofullplaytheChinesepeople’sinitiative,enthusiasmandcreativeness..6．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：使經(jīng)濟(jì)更加發(fā)展、民主更加健全

featuringamoredevelopedeconomy,moresounddemocracyCATTI漢譯英方法例：始終堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，始終CATTI漢譯英方法（四）斷句與合句中文一逗到底，需要理解句子關(guān)系。例：由于西藏地處“世界屋脊”，自然條件惡劣，也由于幾百年落后的封建農(nóng)奴制社會(huì)形成的各種社會(huì)歷史條件內(nèi)的限制，西藏在全國(guó)還屬于不發(fā)達(dá)地區(qū)。Tibet,locatedonthe“RoofoftheWorld”,isstillanundevelopedareainChinabecauseofitsharshnaturalconditionsandvarioussocialandhistoricalrestrictionsformedbycenturiesofbackwardfeudalserfdom.根據(jù)邏輯關(guān)系，譯文對(duì)原文中的兩個(gè)“由于”結(jié)構(gòu)做了因果并句處理CATTI漢譯英方法（四）斷句與合句例：由于西藏地處“世界屋CATTI漢譯英方法（五）分析句子之間的邏輯關(guān)系例：互聯(lián)網(wǎng)加速向傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)滲透，產(chǎn)業(yè)邊界日益交融……TheInternethasspreaditsinfluenceintotraditionalindustry,whichleadstovagueindustrialboundaries,and……（六）倒裝

例：中國(guó)與世界從未像今天這樣緊密相連。

NeverbeforehasChinabeensocloselyboundupwiththerestoftheworldasitistoday.CATTI漢譯英方法（五）分析句子之間的邏輯關(guān)系例：互聯(lián)網(wǎng)加CATTI漢譯英方法（七）名詞詞組與分句互譯例：集中體現(xiàn)了中國(guó)和平發(fā)展的戰(zhàn)略意圖。ThisiswhatChina’sstrategyforpeacefuldevelopmentisallabout..（八）定語(yǔ)和定語(yǔ)從句的處理漢語(yǔ)“的”字機(jī)構(gòu)英譯時(shí)可采用插入語(yǔ)，分詞機(jī)構(gòu)，介詞機(jī)構(gòu)，不定式，從句等靈活處理。例：擁有1700萬(wàn)人口的上海

Shanghai,acityof17millionpeople缺醫(yī)少藥（的）狀況thesituationfeaturingalackofbothdoctorsandmedicineCATTI漢譯英方法（七）名詞詞組與分句互譯例：集中體現(xiàn)了中CATTI漢譯英方法（九）主動(dòng)與被動(dòng)例：得到認(rèn)可berecognized/approved/endorsedwin/earn/gainrecognition（十）省詞及添詞譯法例：我們不退縮，我們從來(lái)沒(méi)有退縮過(guò)，以后也絕不會(huì)退縮。

Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.CATTI漢譯英方法（九）主動(dòng)與被動(dòng)例：得到認(rèn)可（十）省詞及CATTI漢譯英方法（十一）插入語(yǔ)例：中國(guó)高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。Committedtopeace,developmentandcooperation,Chinapursuesaroadofpeacefuldevelopment.英譯中插入語(yǔ)的使用可以有效減少謂語(yǔ)動(dòng)詞的數(shù)量，有利于變換句式，使表達(dá)更精確、婉轉(zhuǎn)等。CATTI漢譯英方法（十一）插入語(yǔ)例：中國(guó)高舉和平、發(fā)展、合漢英筆譯基礎(chǔ)教程主編劉有發(fā)對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社出版發(fā)行2013年漢英筆譯基礎(chǔ)教程--翻譯的技巧及真題-課件漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoE附錄上海翻譯資格證書考試真題解析IICATTI漢譯英方法III專八翻譯技巧及真題

I附錄上海翻譯資格證書考試真題解析IICATTI漢譯英方法II專八翻譯技巧（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)根據(jù)句中邏輯關(guān)系和行文需要，突出相關(guān)信息，綜合考慮主語(yǔ)的確立。例：……，的確不在題材大小。

subjectmatterisindeednotthedecisivefactor（bywhich)朋友之間，情趣相投、脾氣對(duì)味則合、則交，反之，則離、則絕。Fortherelationshipbetweenfriends,similarhabitsandtempershelptomakeitcloser;ontheotherhand,oppositeonesleavedistancefromeachother.邏輯關(guān)系應(yīng)該是情趣、脾氣使朋友關(guān)系更合，譯為主語(yǔ)，而非“朋友”做主語(yǔ)。專八翻譯技巧（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：……，的確不在專八翻譯技巧（二）謂語(yǔ)最小化原則

1．使用介詞短語(yǔ)例：用什么樣的姿態(tài)迎接充滿希望的新世紀(jì)

inwhatwaytheyounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturyrepletewithhopes(is……2．使用不定式短語(yǔ)例：看了不少地方，訪了舊友，交了新知

(……h(huán)asenabledus)

toseemanyplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances.專八翻譯技巧（二）謂語(yǔ)最小化原則例：用什么樣的姿態(tài)迎接充滿希專八翻譯技巧3．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：所以人們對(duì)于大自然，全都一直并深深地依賴著。

andthereforeallmenarestronglyattachedtoher.專八翻譯技巧3．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：所以人專八翻譯技巧（三）分析句子之間的邏輯關(guān)系

例：人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。

Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.（因果關(guān)系）愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓筵席，缺點(diǎn)就都找出來(lái)了。However,themoreyouhave,themoresoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed.用事物做主語(yǔ)比用人做主語(yǔ)更客觀，應(yīng)根據(jù)邏輯增補(bǔ)適當(dāng)單詞。專八翻譯技巧（三）分析句子之間的邏輯關(guān)系例：人是很有趣的，往專八翻譯技巧（四）倒裝

例：……很困難

Difficultasitisto……每個(gè)人都無(wú)比關(guān)注自己及至親至愛(ài)之人心臟的健損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日。Sogreatistheimportancethateveryoneattachestothephysicalconditionofhisownheartorthoseofhisclosestanddearestonesthatmerelyaminordiseasewouldenduringlyweighonhismind.注意英文表達(dá)習(xí)慣中的句子結(jié)構(gòu)倒裝。專八翻譯技巧（四）倒裝例：……很困難專八翻譯技巧（五）名詞詞組與分句互譯

5W1H的疑問(wèn)詞基本上都有可能轉(zhuǎn)化為名詞，如when（時(shí)間）、where（地點(diǎn)）、what（事物）、Who（人選）、why（原因）。例：改變?nèi)藗儗?duì)“重要”和“不重要”的看法。

bychangingpeople’sopinionsonwhatis“important”andwhatisnot.使溫哥華成為亞洲以外最大的中國(guó)人聚居地。renderingVancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseinhabit.專八翻譯技巧（五）名詞詞組與分句互譯例：改變?nèi)藗儗?duì)“重要”和專八翻譯技巧（六）漢語(yǔ)多詞歸一，英語(yǔ)避免重復(fù)

例：英年早逝untimelydeathsummerdeath專八翻譯技巧（六）漢語(yǔ)多詞歸一，英語(yǔ)避免重復(fù)例：英年早逝專八翻譯技巧（七）主動(dòng)與被動(dòng)漢語(yǔ)被動(dòng)句很少，而英語(yǔ)中被動(dòng)句表現(xiàn)更客觀，使用頻率也高。例：必須

berequiredto觀眾可以visitorsareallowedto專八翻譯技巧（七）主動(dòng)與被動(dòng)例：必須專八翻譯技巧（八）正式用語(yǔ)專八翻譯中口語(yǔ)體的文章很少，譯者要注意一些正式語(yǔ)體的使用。例：開(kāi)始了艱難的求學(xué)旅程。

embarkedonmydifficultjourneyofacademicpursuit每個(gè)地方都有自己的傳說(shuō)。Eachplaceboastsitsfolklore.專八翻譯技巧（八）正式用語(yǔ)例：開(kāi)始了艱難的求學(xué)旅程。專八翻譯技巧（九）注意時(shí)態(tài)翻譯時(shí)須注意選擇合適的時(shí)態(tài)。例：中國(guó)古代素來(lái)以不怠于物不為物役為最主要的人生哲學(xué)。AncientChinesealwaysregard"notconfinedbymaterial,notdrivenbymaterial"asthemajorphilosophy.描述的是一般事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)即可。專八翻譯技巧（九）注意時(shí)態(tài)例：中國(guó)古代素來(lái)以不怠于物不為物役上海翻譯資格證書考試真題解析（一）分清主次，突出重點(diǎn)漢語(yǔ)中的并列句，英譯時(shí)可以把主要信息譯為完整的句子，把次要信心以獨(dú)立結(jié)構(gòu)的形式體現(xiàn)。例：正本清源，對(duì)癥下藥

……bytracingtheproperoriginandsuitingtheremedytothesituation.青浦地區(qū)江河縱橫,海上貿(mào)易自古繁盛。Facilitatedbyanetworkofwaterways,overseastradeinQingpuareahasthrivedsinceancienttimes.上海翻譯資格證書考試真題解析（一）分清主次，突出重點(diǎn)例：正本上海翻譯資格證書考試真題解析（二）長(zhǎng)句切分，當(dāng)斷則斷高口歷來(lái)的重點(diǎn)都是長(zhǎng)難句，英譯時(shí)應(yīng)靈活切分。例：今天，中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，既通過(guò)維護(hù)世界和平來(lái)發(fā)展自己，又通過(guò)自身的發(fā)展來(lái)促進(jìn)世界和平。Today,Chinacommitsitselffirmlytopeacefuldevelopment.Itseekstoaccelerateitsdevelopmentbyupholdingworldpeace.Theworldpeaceis,inturn,enhancedbyChina'sdevelopment.適當(dāng)切分可以使英譯句子意義清晰，結(jié)構(gòu)精簡(jiǎn)。上海翻譯資格證書考試真題解析（二）長(zhǎng)句切分，當(dāng)斷則斷例：今天上海翻譯資格證書考試真題解析（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）

1．動(dòng)詞變成名詞例：堅(jiān)持預(yù)防為主、綜合治理、全面推進(jìn)、重點(diǎn)突破

adheringtotheprincipleofpreventionfirst,comprehensivecontrol,entirepush-onandkey-pointbreakthrough2．使用介詞短語(yǔ)例：河流蜿蜒曲折、波光粼粼

thewindingriverswithsparklingripples上海翻譯資格證書考試真題解析（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）例：上海翻譯資格證書考試真題解析

3．使用分詞短語(yǔ)例：中國(guó)展示了一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的襟懷，贏得世貿(mào)成員和國(guó)際輿論的佳評(píng)。

Chinahasshownitslargenessofmindasagreatandresponsiblecountry/nation,gainingacclamationsfromWTOmembersandinternationalpublicopinion.4．使用不定式短語(yǔ)例：重溫那段血與火的悲壯歷史，……在今天仍然具有十分重要的意義。

Itisstillofgreatsignificancetodayforustoreviewthebuskinedhistoryoffireandblood,……上海翻譯資格證書考試真題解析例：中國(guó)展示了一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的襟上海翻譯資格證書考試真題解析

5．把并列謂語(yǔ)中最后一個(gè)謂語(yǔ)處理成which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句例：有時(shí)候他會(huì)發(fā)火，但事后不久，他也會(huì)毫不遲疑地道歉。

Andtheywillapologizewithouthesitationshortlyaftertheylosetheirtemper,whichisararity.6．使用形容詞表動(dòng)詞含義例：上海男人在事業(yè)上有進(jìn)取心，對(duì)家庭有很強(qiáng)的責(zé)任感，而且尊重女性。

Shanghaimenareaggressiveintheircareerandresponsibletotheirfamiliesandrespectfultofemales.上海翻譯資格證書考試真題解析例：有時(shí)候他會(huì)發(fā)火，但事后不久，上海翻譯資格證書考試真題解析（四）名詞詞組與分句互譯漢語(yǔ)名詞詞組轉(zhuǎn)換成英文5W1H句子結(jié)構(gòu)。例：雅的不再雅，俗的則更俗。whathadmeanttobeelegantwerenolongerelegant;whathadbeenconsideredvulgarweremadeevenmorevulgar.（五）定語(yǔ)和定語(yǔ)從句英語(yǔ)以定語(yǔ)后置為主，漢語(yǔ)則以前置為主。例：環(huán)境污染和生態(tài)破壞加劇的趨勢(shì)減緩

thetrendtowardaggravatedenvironmentalpollutionandecologicaldestructionhassloweddown上海翻譯資格證書考試真題解析（四）名詞詞組與分句互譯例：雅的上海翻譯資格證書考試真題解析（六）主動(dòng)轉(zhuǎn)被動(dòng)碰到無(wú)主句時(shí)首先考慮使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例：要強(qiáng)調(diào)國(guó)際監(jiān)管核心原則和標(biāo)準(zhǔn)的一致性。Emphasisshouldbeplacedontheconsistencyofcoreprinciplesandstandardsofinternationalregulatory（七）省詞及添詞根據(jù)語(yǔ)法、意義要求等增補(bǔ)或刪除部分單詞。例：中國(guó)表現(xiàn)了承擔(dān)義務(wù)的強(qiáng)烈意愿，并且一如既往從未動(dòng)搖。

Chinahasmanifestedstrongwillingnesstoundertakeresponsibility;ithasfulfilleditsobligationsasalwaysandhasneverwavered.上海翻譯資格證書考試真題解析（六）主動(dòng)轉(zhuǎn)被動(dòng)例：要強(qiáng)調(diào)國(guó)際監(jiān)上海翻譯資格證書考試真題解析（八）英語(yǔ)避免重復(fù)

例：背離古訓(xùn)（古老的真理）departfromestablishedmaxims/truthstime-honoredmottosarealwaysignored（九）四字詞吃透原文含義。例：亡國(guó)滅種的民族危機(jī)

thenationalcrisis赴湯蹈火gothroughfireandwater上海翻譯資格證書考試真題解析（八）英語(yǔ)避免重復(fù)例：背離古訓(xùn)（CATTI漢譯英方法（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：中國(guó)作為世界上發(fā)展最快的發(fā)展中國(guó)家，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了舉世矚目的輝煌成就。China,asthefastestgrowingdevelopingcountry,hasscoredbrilliantachievementsinitseconomyandsocietythathaveattractedworldwideattention.（二）力求漢譯英簡(jiǎn)潔明了英語(yǔ)講究嚴(yán)謹(jǐn)。例：參觀人數(shù)將達(dá)到（Shanghai)expects……visitors比itisestimatedthatvisitorswillamountto……更言簡(jiǎn)意賅。CATTI漢譯英方法（一）迅速正確地確定英譯的主語(yǔ)例：中國(guó)作CATTI漢譯英方法（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）

1．動(dòng)詞變成名詞例：國(guó)內(nèi)消費(fèi)需求比較旺盛，社會(huì)大局保持穩(wěn)定

fairlystrongdomesticconsumptiondemand,overallsocialstability2．使用介詞短語(yǔ)例：中國(guó)的國(guó)防服從和服務(wù)于國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略和安全戰(zhàn)略，旨在……

China’snationaldefense,inkeepingwithandcontributingtothecountry’sdevelopmentandsecuritystrategies,aimsat……CATTI漢譯英方法（三）謂語(yǔ)最小化（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）例：國(guó)內(nèi)消費(fèi)CATTI漢譯英方法

3．使用分詞短語(yǔ)例：實(shí)際使用外資1.05萬(wàn)億美元

registeringapaid-incapitalofUS$1.05trillion4．使用不定式短語(yǔ)例：堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策，堅(jiān)定不移地發(fā)展開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)

Tofollowthebasicstatepolicyofopening-up,unswervinglydevelopanopeneconomyCATTI漢譯英方法例：實(shí)際使用外資1.05萬(wàn)億美元CATTI漢譯英方法

5．把并列謂語(yǔ)中最后一個(gè)謂語(yǔ)處理成which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句例：始終堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，始終堅(jiān)持改革開(kāi)放，激發(fā)了全體人民的積極性、主動(dòng)性、創(chuàng)造性。

perseveredinourreformandopeningendeavors,whichbroughtintofullplaytheChinesepeople’sinitiative,enthusiasmandcreativ