2018考研英語：如何提高翻譯準(zhǔn)確率

第第1頁共頁2018考研英語：如何提高翻譯準(zhǔn)確率從歷年考試來看，翻譯題是考研英語各題型中得分率較低的一道題。大多數(shù)考生在做考研英語翻譯題時，感覺最明顯的問題是：理解英語不容易，表達(dá)成漢語不輕松。因此，如何理解和如何表達(dá)，就成了英語基礎(chǔ)知識比較匱乏的考生的嚴(yán)重問題了。下面，根據(jù)歷年真題翻譯呈現(xiàn)出的特點和規(guī)律，為廣大2018屆考生梳理考研英語翻譯的重要考點以及相應(yīng)的應(yīng)對策略。一、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)由于英語語言具有“形合”的特點，也就是說，英語句子無論多么復(fù)雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“像葡萄藤一樣”的結(jié)構(gòu)。如果搞不清楚句子的語法結(jié)構(gòu)，考生是很難做出正確的翻譯的。因此在翻譯句子之前，必須先通讀全句，一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)，這是正式動筆翻譯之前的一項重要準(zhǔn)備工作。怎么拆分呢？具體來講，考生可以尋找下面一些“信號詞”來對英語句子進行拆分，進而更加有效地理解英語原文。基本原則：把主句和從句拆分出來，把主干部分和修飾部分拆分出來。連詞：如and,or,but,yet,for等并列連詞連接著并列句；還有連接狀語從句的連接詞，如:when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,等等；它們是考生要尋找的第一大拆分點。關(guān)系詞：如連接名詞性從句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等關(guān)系代詞和when,where,how,why等關(guān)系副詞；還有連接定語從句的關(guān)系代詞，如who,which,that,whom,whose等等；它們是第二大拆分點。標(biāo)點符號：標(biāo)點符號常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個明顯的拆分點。除此之外，介詞on,in,with,at,of,to等引導(dǎo)的介詞短語，不定式符號to,分詞結(jié)構(gòu)也可以作為拆分點。例如：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.（35詞，2003年62題）拆分本句的信號詞有：which,in,that。注意本句出現(xiàn)的兩個and連接的是幾個詞匯,并非句子，所以不用作為拆分點。因此這個句子可以拆分成四個片段。拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是：主干Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry；定語從句whichseekstostudyhumansandtheirendeavors；方式狀語inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner定語從句thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomenao二、運用翻譯策略，組合漢語譯文正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時，關(guān)鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達(dá)出來。主要有如下翻譯技巧。1.詞匯的增減轉(zhuǎn)由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達(dá)出來，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\用添減詞法。詞本無意，意由境生，翻譯時考生需要注意詞性的轉(zhuǎn)化，經(jīng)常碰到將名詞轉(zhuǎn)化成動詞翻譯，將具體名詞轉(zhuǎn)化成抽象名詞進行翻譯的情況。2?代詞的譯法代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。3.人名地名的譯法，知道的可以譯出來，不知道可以音譯，再將英語原詞抄寫一遍，用括號括起來，比如Whorf可以處理為：沃爾夫(Whorf)4?很多被動語態(tài)如果機械的翻成被動語態(tài)，可能會讓人看了覺得別扭，因此需要轉(zhuǎn)為主動語態(tài)?？梢栽黾尤f能邏輯主語人們，可以選取中文特有的表示被動的詞匯，比如“得以”，“使得”，“將”等，英文中出現(xiàn)by,可將by后面的名詞作為主語翻譯。定語從句的譯法第一種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)和意義比較簡單，不會對主句部分造成理解上的困難，此時可以前置法，把它翻譯成“…的”的定語詞組，并放在被修飾詞的前面。將英語的復(fù)合句翻譯成漢語的簡單句。第二種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁瑣，意思表達(dá)不清時，選擇用后置法，此時把定語從句單獨翻譯成一個句子，放在原來它所修飾的詞的后面，關(guān)系代詞可以翻譯為先行詞，或者與先行詞相對應(yīng)的代詞。第三種譯法，一些定語從句，不僅只是起到一個定語的修飾作用，而且在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，用來解釋原因、條件、結(jié)果、讓步等。此時，我們盡量從意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系，然后翻譯成漢語中相對應(yīng)的邏輯關(guān)系，把定語從句翻譯為狀語從句。6?狀語從句的譯法狀語從句較為簡單，考生需重點關(guān)注如下引導(dǎo)詞：since,howerve,while,for,as,根據(jù)具體的句際邏輯關(guān)系來確定其語境意義。7?對于特殊結(jié)構(gòu)，比如倒裝結(jié)構(gòu)，分隔結(jié)構(gòu)，應(yīng)對策略在于調(diào)整原文的順序，找到成分搭配關(guān)系。三、校核，調(diào)整，成文組合成中文之后，考生一定要再檢查一遍，做出相應(yīng)的調(diào)整，最終成文。校核主要有三個方面：一是檢查譯文是否忠實于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題；二是檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很別扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達(dá)不清楚，適當(dāng)增減詞或調(diào)整語序通常能解決這一問題；三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯，標(biāo)點符號是否用錯等。其實看看凱程考研怎么樣，最簡單的一個辦法，看看他們有沒有成功的學(xué)生，最直觀的辦法是到凱程網(wǎng)站，上面有大量學(xué)員經(jīng)驗談視頻，這些都是凱程扎扎實實的輔導(dǎo)案例，其他機構(gòu)網(wǎng)站幾乎沒有考上學(xué)生的視頻，這就是凱程和其他機構(gòu)的優(yōu)勢，凱程是扎實輔導(dǎo)、嚴(yán)格管理、規(guī)范教學(xué)取得如此優(yōu)秀的成績。辨別凱程和其他機構(gòu)誰靠譜的辦法。第一招：看經(jīng)驗談視頻，凱程網(wǎng)站有經(jīng)驗談視頻，其他機構(gòu)沒有。第二招：看有沒有講義。凱程有課程講義，其他機構(gòu)幾乎沒有，或者沒有現(xiàn)成的講義，說明他們沒有輔導(dǎo)歷史。第三招：問問該專業(yè)今年輔導(dǎo)多少人。如果就招1-2個學(xué)生，那就無法請最好的老師，凱程大多數(shù)專業(yè)都是小班授課，招生人數(shù)多，自然請的老師質(zhì)量高，授課量大，學(xué)習(xí)更加扎實。并且凱程和這些學(xué)校的老師聯(lián)系更加緊密。第四招：看集訓(xùn)營場地正規(guī)不正規(guī)。有些機構(gòu)找個寫字樓，臨時租個賓館，學(xué)習(xí)沒有氣氛，必須是正規(guī)教學(xué)樓、宿舍樓、操場、食堂，凱程就是正規(guī)教學(xué)樓、宿舍樓、食堂、操場等，配備空調(diào)、暖氣、熱水器、獨立衛(wèi)浴等。在凱程網(wǎng)站有大量集訓(xùn)營環(huán)境的照片，每個學(xué)員對我們的集訓(xùn)營學(xué)習(xí)氣氛滿意度超高。其他機構(gòu)很多遮遮掩掩不提供，那就是集訓(xùn)營環(huán)境不行。第五招：實地考察看看。凱程在金融碩士、會計碩士、法碩、中傳、教育學(xué)、教育碩士、財科所等名校名專業(yè)考研取得的成績。對該專業(yè)有輔導(dǎo)歷史：必須對該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導(dǎo)學(xué)員考取該校。在考研輔導(dǎo)班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程在2016年考研中，清華五道口金融學(xué)院考取13人（前五名都是凱程學(xué)員），清華經(jīng)管6人，北大經(jīng)院金融碩士8人，人大和貿(mào)大各15人，中財金融碩士10人，復(fù)旦上交上財?shù)让?8人，法學(xué)方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個法學(xué)和法碩狀元，會計碩士、中傳、中戲、經(jīng)濟學(xué)等專業(yè)更是成績突出，更多專業(yè)成績請查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學(xué)員經(jīng)驗談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績的最好證明。對于如此高的成績，