聊齋故事口技注釋譯文賞析課件

聊齋志異《口技》

＿＿＿作者:李東昂聊齋志異《口技》＿＿＿作者:李東昂作者介紹

蒲松齡，山東淄州（今淄博市）蒲家莊人，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士。他是一位有多方面藝術(shù)才能的作家，一生著述豐富。除《聊齋志異》外，還有詩一千幾百首，詞一百首，散文四百多篇，“俚曲”十四篇，戲曲三本，長篇白話小說《醒世姻緣傳》據(jù)說也是他作的。蒲松齡作者介紹蒲松齡，山東淄州（今淄博市）蒲家莊人

蒲松齡20歲左右開始創(chuàng)作《聊齋》，40歲左右基本完成，后不斷增刪，至死方止，萃一生心血而成?！读凝S》收集了大量的民間神話傳說，多以狐仙鬼怪、魚精花妖為題材，用以諷刺現(xiàn)實(shí)，寄托孤憤。正如該書自序所說：“集腋成裘，忘續(xù)明之錄，浮白載筆，僅成孤憤之書。寄托如此，亦是悲矣?！薄洞倏棥肥恰读凝S》中的名篇，作者通過寫成名一家被官府逼迫交納蟋蟀以致傾家蕩產(chǎn)，但又終于致富的故事，深刻揭露了封建徭役的殘酷，辛辣諷刺“一人飛升，仙及雞犬”的丑劇，有深刻的社會(huì)意義。蒲松齡20歲左右開始創(chuàng)作《聊齋》，40歲左右基

村中來一女子，年二十有四五，攜一藥囊，售其醫(yī)①。有問病者，女不能自為方②，俟暮夜問諸神③。晚潔斗室④，閉置其中，眾繞門窗，傾耳寂聽。但竊竊語，莫敢咳⑤。內(nèi)外動(dòng)息俱冥⑥。至夜許，忽聞簾聲。女在內(nèi)曰：“九姑來耶？”一女子答云：“來矣?！雹偈燮溽t(yī)：行醫(yī)買藥。②自為方：自己開藥方。③俟暮夜問諸神：等到晚上問神仙。俟，sì,等待。諸，之于。問諸神，即問之于神。④潔，用作動(dòng)詞，清掃干凈。⑤但竊竊語，莫敢咳：眾人只小聲地說話，不敢咳嗽。⑥內(nèi)外動(dòng)息俱冥：屋內(nèi)外任何動(dòng)靜都沒有了。村中來一女子，年二十有四五，攜一藥囊，售其醫(yī)①。有問

又曰：“臘梅從九姑云⑦？”似一婢女答曰：“來矣?！比诵跽Z間雜，刺刺不休⑧。俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)⑨，女曰：“六姑至矣?！眮y言曰：“春梅亦抱小郎子來耶？”一女曰：“拗哥子⑩！嗚嗚不睡，定要從娘子來。身如百鈞重，負(fù)累人！旋聞女子殷勤聲⑾，九姑問訊聲，六姑寒暄聲⑿，二婢慰勞聲，小兒喜笑聲，一齊嘈雜。⑦從：跟著⑧三人絮語間雜，刺刺不休：三個(gè)人絮絮叨叨地說著，不停止。刺刺，形容語聲。⑨俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)：一會(huì)兒又聽到門簾鉤又動(dòng)了。⑩拗哥子：挑皮任性的小男孩。⑾旋聞女子殷勤聲：馬上聽到那行醫(yī)的女子殷勤招待的聲音。⑿六姑寒暄聲：六姑問寒問暖的聲音。又曰：“臘梅從九姑云⑦？”似一婢女答曰：“來矣?！比?/p>

即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來?！奔榷暆u疏⒀，簾又響，滿室俱嘩，曰：“四姑來何遲也？”有一小女子細(xì)聲答曰：“路有千里且溢⒁，與阿姑走爾許時(shí)始至⒂。阿姑行且緩。”遂各各道溫涼聲，并移坐聲，喚添坐聲，參差并作⒃，喧繁滿室，食頃始定。即聞女子問病。九姑以為宜得參⒄，六姑以為宜得芪⒅，四姑以為宜得術(shù)⒆。參酌移時(shí)⒇，即聞九姑喚筆硯。

⒀聲漸疏：聲音漸漸稀少了。⒁路有千里且溢：路途有千里遠(yuǎn)不超過。溢：超出。⒂走爾許時(shí)始至：走了這么多時(shí)間才到。⒃參差并作：交錯(cuò)著一起發(fā)出來。⒄宜得參：適合用人參。⒅芪：黃芪，（qí），一種中藥。⒆術(shù)：白術(shù)（zhú），蒼術(shù)，中藥名。⒇參酌移時(shí)：討論斟酌了好一會(huì)兒。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來。”既

無何，折紙戢戢然(21)，拔筆擲帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投筆觸幾，震筆作響，便聞撮藥包裹蘇蘇然。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒啞啞，貓兒唔唔，又一時(shí)并起。九姑之聲清以越(22)，六姑之聲緩以蒼(23)，四姑之聲嬌以婉(24)，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術(shù)耳(25)。然亦奇矣！

(21)戢戢然：形容折紙的聲音。下面“丁丁然”“隆隆然”都是形容各種聲音的.(22)清以越：清亮而激越。(23)緩以蒼：緩慢而沉穩(wěn)。(24)嬌以婉：嬌聲嬌氣而又委婉動(dòng)聽。(25)特借之以售其術(shù)耳：只是借口技來賣她的醫(yī)術(shù)罷了。無何，折紙戢戢然(21)，拔筆擲帽丁丁然，磨譯文

有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀(jì)大約二十四五歲。只見她隨身攜帶著一只藥箱，在村中賣藥治病。村里的人聽說后，便出來請(qǐng)她診治。但這位青年女子說是自己不能開藥方，要等到天黑以后向神靈請(qǐng)教。人們耐心地等待著夜晚的降臨。到了傍晚，她把一間小房子打掃得干干凈凈，然后將自己關(guān)在里面。譯文有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀(jì)

村里的人圍繞在門窗外面，側(cè)耳傾聽。這時(shí)候，人們自覺地停止了喧鬧，只有個(gè)別人在竊竊私語。過了一會(huì)兒，小房子里外都聽不到響動(dòng)聲息。當(dāng)夜來臨的時(shí)候，人們忽然聽見小房子里有掀簾子的聲音。村里的人圍繞在門窗外面，側(cè)耳傾聽。這時(shí)候，人們自覺地青年女子在里邊問：“九姑來了嗎？”只聽另一個(gè)女子回答說：“來了！”又問：“臘梅跟九姑一起來的嗎？”一個(gè)身份像女仆的說：“來了?！比缓?，這三個(gè)女人嘰嘰喳喳，說個(gè)沒完。青年女子在里邊問：“九姑來了嗎？”只聽另一個(gè)女子回答說：“來

一會(huì)兒，外面的人又聽見小房子里有簾鉤子聲響，青年女子說了聲：“六姑來了?！彼赃叺娜苏f：“春梅也抱著小公子來了哎?！币粋€(gè)女子說：“犟脾氣的公子哥！哄他他也不睡，非要跟著六姑來。一會(huì)兒，外面的人又聽見小房子里有簾鉤子聲響，

他的身體像有千把斤重，背著他真累死人！”接著，就聽到青年女子道謝聲，九姑問候聲，六姑的客套話，兩個(gè)女仆彼此慰勞聲，小孩的嬉笑聲，眾口紛壇，吵吵嚷嚷。那青年女子帶著笑聲說：“小公子也太喜歡玩了，這么遠(yuǎn)還抱著貓來。”他的身體像有千把斤重，背著他真累死人！”接著，就

這時(shí)，里面的聲音慢慢變小了，簾子又響動(dòng)起來，小房子里又是一片喧嘩。有人問：“四姑怎么來得這么晚？”有一個(gè)少女細(xì)聲細(xì)語地說：“有一千多里路哩，和阿姑兩人走了好長時(shí)間，阿姑走得太慢。”這時(shí)，里面的聲音慢慢變小了，簾子又響動(dòng)起來，小房子里

于是，又是一番問候寒暄聲，移動(dòng)座位聲，叫添凳椅聲，各種聲音交織在一起，滿屋喧鬧，過了好一陣子才安定下來。直到這時(shí)，小房子外面的人才聽到青年女子向神仙請(qǐng)教治病的藥方。于是，又是一番問候寒暄聲，移動(dòng)座位聲，叫添凳椅聲，各

九姑認(rèn)為應(yīng)該用人參，六姑認(rèn)為應(yīng)該用黃芪，四姑說是該用白術(shù)，她們思考了片刻。然后，聽見九姑叫拿筆墨來，不一會(huì)，紙折得吱吱響，拔筆，筆頭套丟到桌上叮叮作響，磨墨之聲十分清晰。九姑認(rèn)為應(yīng)該用人參，六姑認(rèn)為應(yīng)該

寫好藥方之后，九姑把筆扔到桌子上，抓藥包裝，發(fā)出蘇蘇聲。不一會(huì)兒，青年女子掀開簾子，叫村里的病人拿藥和藥方，隨即轉(zhuǎn)身回到房里，接著，就聽到三姑告別，三個(gè)女仆告別，小孩咿咿呀呀聲，小貓喵喵叫喊聲，一時(shí)并起。寫好藥方之后，九姑把筆扔到桌子上，抓藥包裝，發(fā)

九姑的聲音清脆響亮，六姑的聲音緩慢蒼老，四姑的聲音嬌柔婉轉(zhuǎn)，那三個(gè)女仆的聲音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出來。村子里的人聽了這場“神仙會(huì)”，以為她們真的都是神仙，驚訝不已。九姑的聲音清脆響亮，六姑的聲音緩慢蒼老，四姑的聲

患病的人拿回青年女子從“神仙”那里討教的藥方和草藥，趕緊煎熬飲用，但藥吃完了，病卻未見好轉(zhuǎn)。后來村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其實(shí)并沒有什么神仙。她只不過是借助口技來推銷自己的草藥罷了。患病的人拿回青年女子從“神仙”那里討教的藥方和聊齋志異《口技》

＿＿＿作者:李東昂聊齋志異《口技》＿＿＿作者:李東昂作者介紹

蒲松齡，山東淄州（今淄博市）蒲家莊人，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士。他是一位有多方面藝術(shù)才能的作家，一生著述豐富。除《聊齋志異》外，還有詩一千幾百首，詞一百首，散文四百多篇，“俚曲”十四篇，戲曲三本，長篇白話小說《醒世姻緣傳》據(jù)說也是他作的。蒲松齡作者介紹蒲松齡，山東淄州（今淄博市）蒲家莊人

蒲松齡20歲左右開始創(chuàng)作《聊齋》，40歲左右基本完成，后不斷增刪，至死方止，萃一生心血而成。《聊齋》收集了大量的民間神話傳說，多以狐仙鬼怪、魚精花妖為題材，用以諷刺現(xiàn)實(shí)，寄托孤憤。正如該書自序所說：“集腋成裘，忘續(xù)明之錄，浮白載筆，僅成孤憤之書。寄托如此，亦是悲矣。”《促織》是《聊齋》中的名篇，作者通過寫成名一家被官府逼迫交納蟋蟀以致傾家蕩產(chǎn)，但又終于致富的故事，深刻揭露了封建徭役的殘酷，辛辣諷刺“一人飛升，仙及雞犬”的丑劇，有深刻的社會(huì)意義。蒲松齡20歲左右開始創(chuàng)作《聊齋》，40歲左右基

村中來一女子，年二十有四五，攜一藥囊，售其醫(yī)①。有問病者，女不能自為方②，俟暮夜問諸神③。晚潔斗室④，閉置其中，眾繞門窗，傾耳寂聽。但竊竊語，莫敢咳⑤。內(nèi)外動(dòng)息俱冥⑥。至夜許，忽聞簾聲。女在內(nèi)曰：“九姑來耶？”一女子答云：“來矣?！雹偈燮溽t(yī)：行醫(yī)買藥。②自為方：自己開藥方。③俟暮夜問諸神：等到晚上問神仙。俟，sì,等待。諸，之于。問諸神，即問之于神。④潔，用作動(dòng)詞，清掃干凈。⑤但竊竊語，莫敢咳：眾人只小聲地說話，不敢咳嗽。⑥內(nèi)外動(dòng)息俱冥：屋內(nèi)外任何動(dòng)靜都沒有了。村中來一女子，年二十有四五，攜一藥囊，售其醫(yī)①。有問

又曰：“臘梅從九姑云⑦？”似一婢女答曰：“來矣?！比诵跽Z間雜，刺刺不休⑧。俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)⑨，女曰：“六姑至矣?！眮y言曰：“春梅亦抱小郎子來耶？”一女曰：“拗哥子⑩！嗚嗚不睡，定要從娘子來。身如百鈞重，負(fù)累人！旋聞女子殷勤聲⑾，九姑問訊聲，六姑寒暄聲⑿，二婢慰勞聲，小兒喜笑聲，一齊嘈雜。⑦從：跟著⑧三人絮語間雜，刺刺不休：三個(gè)人絮絮叨叨地說著，不停止。刺刺，形容語聲。⑨俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)：一會(huì)兒又聽到門簾鉤又動(dòng)了。⑩拗哥子：挑皮任性的小男孩。⑾旋聞女子殷勤聲：馬上聽到那行醫(yī)的女子殷勤招待的聲音。⑿六姑寒暄聲：六姑問寒問暖的聲音。又曰：“臘梅從九姑云⑦？”似一婢女答曰：“來矣。”三

即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來?！奔榷暆u疏⒀，簾又響，滿室俱嘩，曰：“四姑來何遲也？”有一小女子細(xì)聲答曰：“路有千里且溢⒁，與阿姑走爾許時(shí)始至⒂。阿姑行且緩。”遂各各道溫涼聲，并移坐聲，喚添坐聲，參差并作⒃，喧繁滿室，食頃始定。即聞女子問病。九姑以為宜得參⒄，六姑以為宜得芪⒅，四姑以為宜得術(shù)⒆。參酌移時(shí)⒇，即聞九姑喚筆硯。

⒀聲漸疏：聲音漸漸稀少了。⒁路有千里且溢：路途有千里遠(yuǎn)不超過。溢：超出。⒂走爾許時(shí)始至：走了這么多時(shí)間才到。⒃參差并作：交錯(cuò)著一起發(fā)出來。⒄宜得參：適合用人參。⒅芪：黃芪，（qí），一種中藥。⒆術(shù)：白術(shù)（zhú），蒼術(shù)，中藥名。⒇參酌移時(shí)：討論斟酌了好一會(huì)兒。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來?！奔?/p>

無何，折紙戢戢然(21)，拔筆擲帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投筆觸幾，震筆作響，便聞撮藥包裹蘇蘇然。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒啞啞，貓兒唔唔，又一時(shí)并起。九姑之聲清以越(22)，六姑之聲緩以蒼(23)，四姑之聲嬌以婉(24)，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術(shù)耳(25)。然亦奇矣！

(21)戢戢然：形容折紙的聲音。下面“丁丁然”“隆隆然”都是形容各種聲音的.(22)清以越：清亮而激越。(23)緩以蒼：緩慢而沉穩(wěn)。(24)嬌以婉：嬌聲嬌氣而又委婉動(dòng)聽。(25)特借之以售其術(shù)耳：只是借口技來賣她的醫(yī)術(shù)罷了。無何，折紙戢戢然(21)，拔筆擲帽丁丁然，磨譯文

有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀(jì)大約二十四五歲。只見她隨身攜帶著一只藥箱，在村中賣藥治病。村里的人聽說后，便出來請(qǐng)她診治。但這位青年女子說是自己不能開藥方，要等到天黑以后向神靈請(qǐng)教。人們耐心地等待著夜晚的降臨。到了傍晚，她把一間小房子打掃得干干凈凈，然后將自己關(guān)在里面。譯文有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀(jì)

村里的人圍繞在門窗外面，側(cè)耳傾聽。這時(shí)候，人們自覺地停止了喧鬧，只有個(gè)別人在竊竊私語。過了一會(huì)兒，小房子里外都聽不到響動(dòng)聲息。當(dāng)夜來臨的時(shí)候，人們忽然聽見小房子里有掀簾子的聲音。村里的人圍繞在門窗外面，側(cè)耳傾聽。這時(shí)候，人們自覺地青年女子在里邊問：“九姑來了嗎？”只聽另一個(gè)女子回答說：“來了！”又問：“臘梅跟九姑一起來的嗎？”一個(gè)身份像女仆的說：“來了?！比缓?，這三個(gè)女人嘰嘰喳喳，說個(gè)沒完。青年女子在里邊問：“九姑來了嗎？”只聽另一個(gè)女子回答說：“來

一會(huì)兒，外面的人又聽見小房子里有簾鉤子聲響，青年女子說了聲：“六姑來了?！彼赃叺娜苏f：“春梅也抱著小公子來了哎。”一個(gè)女子說：“犟脾氣的公子哥！哄他他也不睡，非要跟著六姑來。一會(huì)兒，外面的人又聽見小房子里有簾鉤子聲響，

他的身體像有千把斤重，背著他真累死人！”接著，就聽到青年女子道謝聲，九姑問候聲，六姑的客套話，兩個(gè)女仆彼此慰勞聲，小孩的嬉笑聲，眾口紛壇，吵吵嚷嚷。那青年女子帶著笑聲說：“小公子也太喜歡玩了，這么遠(yuǎn)還抱著貓來?！彼纳眢w像有千把斤重，背著他真累死人！”接著，就

這時(shí)，里面的聲音慢慢變小了，簾子又響動(dòng)起來，小房子里又是一片喧嘩。有人問：“四姑怎么來得這么晚？”有一個(gè)少女細(xì)聲細(xì)語地說：“有一千多里路哩，和阿姑兩人走了好長時(shí)間，阿姑走得太慢?！边@時(shí)，里面的聲