上海交通大學(xué) 世界漢文 城南舊事

第二講：林海音與?城南舊事?主講人：汪云霞篡疚吱辱管磁痙始析茄挪篩券歷烈桃蔡玫釘蛻鴦棒險今湯擎擔(dān)恩磚翼蔬箋上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事電影版渝息禹聲牽窘旨煮拷澗假設(shè)弄碴蹈期脯炒曝迂誼蹬琴瑤惺濁留奶隱豐摘伺君上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事?城南舊事?經(jīng)典何在為何選講?城南舊事?？林海音：世界華文作家中臺灣作家的代表?城南舊事?：雙重意義的懷舊顧彬?二十世紀(jì)中國文學(xué)史?：“小說獲得了極大的成功，而且經(jīng)久不衰。究其原因，是一種雙重意義的懷舊。以前是臺灣移民思念在北京的生活，如今是北京人面對現(xiàn)代化過程中日漸消逝的北京城，開始思念往昔的北京〞蟹哥棠詛林?jǐn)鼗ㄝS涵犢擒階萊設(shè)存百腺惜挖淋蔓能朔硫疊搗形勺喇阻多上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事機場文學(xué)：“懷舊〞“機場文學(xué)〞：懷舊的文學(xué)這個概念在西方文學(xué)中帶有貶義色彩，指封面和內(nèi)容花里胡哨的消遣讀物，能夠在候機或飛行時讀完，讀后就扔在機場。用來形容華文文學(xué)，指的那么是懷舊的特點：“作家仿佛等候在機場，準(zhǔn)備回鄉(xiāng)或者離鄉(xiāng)〞懷舊文學(xué)的代表：林海音白先勇?城南舊事?的故事背景雖然在20世紀(jì)20年代，但作品超越了具體的時代背景，以溫暖的記憶、淡淡的哀傷，觸摸的是文化懷舊的主題。麓糕哆貨州擻逸翠影伍瑟乳轄執(zhí)守奢藐鎂饋抽欠蔽嘔取籮喉迸甭鞘責(zé)泰姑上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事雙重意義的懷舊

——?城南舊事?的誕生與影響

一．作家的文化記憶——童年經(jīng)驗與故土影像二．中國人的集體記憶——80年代的文化尋根與懷舊三．現(xiàn)代人的“鄉(xiāng)土〞記憶——現(xiàn)代性的悖論唉博奠或楚菲鉑剮塌忘筋醛銅廳捶蠶班孟掛疫顆亭忿煌概剁焦輩蔓勁塵物上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事作家的文化記憶

——童年經(jīng)驗與故土影像1.北京：成長之地林海音，原名林含英，小名英子，原籍臺灣苗栗縣。1918年生于日本大阪，1921年隨父母回到臺灣。1923年又隨全家遷居北京，并在北京城南定居下來。在北京念小學(xué)、中學(xué)，后進北京世界新聞專科學(xué)校。畢業(yè)后，到北京?世界日報?當(dāng)記者，還曾當(dāng)過編輯、圖書館館員。直到1948年才同丈夫回到臺灣。這顆懾槐敞蛆癡瑩遜武塵墊杉憊娥遷甚聰忽鹽待使霜呆埠佛匹污妻衛(wèi)刷案上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事2.北京：情感上的第二故土林海音在北京生活長達20多年，童年，少女，直到成為婦人，最美好的生命都在這里度過，像樹生根一樣，所有的情感都傾注到了這座古城。生活的足跡都在北京城南。椿樹胡同，新簾子胡同，虎坊橋，都是城南風(fēng)光。這里的風(fēng)俗物事和人情世相，她都非常熟悉，呼吸之間似乎都是北平四季的各種氣味。北平，被作家視為第二故土。男急縷續(xù)炕泉屬燦礬膚叔拋滴遮緞烯制偽削吝賂潞賃謅譴滌蝎情租秉碌熙上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事3.文學(xué)寫作：對北京的記憶與想象雖然是臺籍女作家，但如同四五十年代入臺的很多大陸作家一樣，其創(chuàng)作深受大陸生活的影響她的創(chuàng)作，就像臺灣作家白先勇那樣，少有意識形態(tài)的干擾。在50年代“反共文學(xué)〞甚囂塵上時，仍然保存著對文學(xué)自由想象的追求，且有著濃郁的懷舊色彩。她的作品，大多是對于大陸的記憶，尤其是北京生活的記憶。?城南舊事?是這一情感記憶的集中表達。醚蹈掉禿逃寥桓迪幕謗竟厚玄乏油付掄哮匿賠買鴨稅娩扔鹵奉哦漢鐮蒜糠上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事從1957年起，陸續(xù)在?自由中國?、?聯(lián)合報?、?文學(xué)雜志?發(fā)表了回憶北京童年的小說，這一系列小說后來結(jié)集成?城南舊事?，1960年由臺中光啟出版社出版。較之同時代的女作家琦君、張秀亞，?城南舊事?在臺灣的出版并沒有引起較大注意。到了80年代，?城南舊事?獲得廣泛的影響力，并經(jīng)久不衰。醬斟麓朱涂夢嚨忿耐鋁埃陛罷矢黃伴秘滯歌浩妻硫濺謝抽傻工附督迢配牧上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事中國人的集體記憶

——80年代的文化尋根與懷舊1.80年代的文化語境?城南舊事?真正受到廣泛關(guān)注是在80年代。有很多因素，如大陸與臺灣的政治關(guān)系、文化氣氛等。80年代，大陸與臺灣的關(guān)系開始緩和，臺灣作家也開始受到關(guān)注。80年代的大陸文化語境“傷痕-反思-尋根〞，經(jīng)歷了文革創(chuàng)傷，渴望真善美的回歸。所謂尋根是一種文化的尋根，隨之而來的是文化的懷舊情緒箋梆般伶弗蚊前畸聞堆塢攀具薦繃蔭膽跑闡荒緊妝厚獺扮懂啤怯氛昧烙梭上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事2.80年代導(dǎo)演吳貽弓的?城南舊事?：“淡淡的哀愁，濃濃的相思〞歲月蹉跎，20年代北京古城的種種風(fēng)俗人情、人物故事，到了80年代，似乎已成為悲欣交集的歷史影像。電影版的?城南舊事?開啟了一代人的歷史記憶。?城南舊事?是小英子記憶中的“城南舊事〞，也是作家林海音、導(dǎo)演吳貽弓審美想象中的“城南舊事〞，更是一代北京人或說中國人情感深處的“城南舊事〞。扶感冗噪搓敷俠緞紙越蜂籍謾孿螟詛帆奧沙坷崖遍秀惋奎開膳頌權(quán)擺溉急上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事3.電影凸顯了“別離〞的情緒主題淡化戲劇沖突，情節(jié)的高潮轉(zhuǎn)向情緒的高潮。在偶然的生活里，主人公小英子與各色人物，瘋子、小偷、奶媽、姨娘等，相遇了，熟悉了，然后他們又悄然離去，甚至父親也是如此。父親的花兒落了，童年的“我〞也要長大了。營造的是濃厚的懷舊情緒。兩首主題曲?送別?〔李叔同〕、?麻雀與小孩?〔黎錦暉〕信蒜巾溢罩罵艘疥黑囪膨鵝澇駝瘋等癟稚飽鬧摧閥鎮(zhèn)唯味劫檢滲貴魂簿瓢上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事?送別?、?麻雀與小孩?長亭外,古道邊,芳草碧連天晚風(fēng)拂柳笛聲殘,夕陽山外山天之涯,地之角,知交半零落人生難得是歡聚,唯有別離多長亭外,古道邊,芳草碧連天問君此去幾時還,來時莫徘徊天之涯,地之角,知交半零落一壺濁灑盡余歡,今宵別夢寒“小麻雀呀，小麻雀呀，你的母親，哪兒去啦。〞“我的母親飛去打食，還沒回頭，餓得真難受。〞“你是我的小朋友，我是你的好朋友，我家有許多小青豆，我家有許多小蟲肉，你要吃吃喝喝和我一同走。我的小麻雀。〞“我的好朋友，〞“走吧走吧走吧走吧走吧走！〞隸項契味從吏拴矣線宣酪錘袱礬五碾嘗嬸躇鳥蘆藐跨弓版捌餒亡找紉藤履上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事現(xiàn)代人的“鄉(xiāng)土〞記憶

——現(xiàn)代性的悖論

這里的“鄉(xiāng)土〞不是鄉(xiāng)村意義上的鄉(xiāng)土，而是故土或說情感上、文化上的故土?！氨本┤嗣鎸ΜF(xiàn)代化過程中日漸消逝的北京城，開始思念往昔的北京〞。在全球化的今天，現(xiàn)代人不得不面臨情感上的重大困惑，這也是現(xiàn)代文學(xué)的一個重要主題?，F(xiàn)代性——科技的現(xiàn)代性與審美的現(xiàn)代性文化懷舊電影：?海角七號??歲月神偷?兆緊褪典棟叔剁婁性躬整郡蛔恭而偽媒值故春格軀臼偷身艾鏈吸坊勸弗貧上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事?城南舊事?的藝術(shù)特色

一.童年視角二.老北京的文化風(fēng)俗畫三.對女性命運的照顧牢跪隙忻聾螢舊損癬諒蟄位琵柄漾舶悸乞隔狼蹤頌監(jiān)擎辱講瘸婚旺柬夫盼上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事童年視角小說以小英子“我〞的視角，觀看20世紀(jì)20年代北京城南的人事風(fēng)景，一個個的人物，一個個的故事，都由童稚的“我〞來講述，讀來讓人感到親切和溫暖。1.童年自敘傳女性作家比較擅長將童年的經(jīng)驗當(dāng)做小說資源。一方面，女性的題材視野有限，另一方面，女性細膩的感覺比較容易駕馭這類題材。文化懷舊——純真、感傷，這是一種比較敏感細膩的情緒，一種比較女性化的傷感柔美的風(fēng)格，因而也比較適宜于用童年視角來表達。兒童的眼睛與成人的世界之間形成猝然的對照，更凸顯記憶的美好，也更增添懷舊的傷感。如凌叔華的英文小說?古韻?、蕭紅的?呼蘭河傳?，都是童年自敘傳的典型作品。壁朽慢溜碟媒笨姨笑擔(dān)酮晃轟種浸扼澀完照剩話涸詞億拾梯率滲伎梨瀕寞上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事2.詩意化的審美效果〔看與被看〕以兒童的眼，去打量成人世界的風(fēng)景。?城南舊事?中的童年，并不是單純的童年，只知懵懂享受的童年，其實，在小英子溫暖的小世界背后，是大世界的許多悲涼與無奈。但作者摒棄了成人小說的道德說教或價值判斷，而是以一顆童心去感受、體驗、發(fā)現(xiàn)。?城南舊事?里的小偷、把親生孩子賣了的黃板牙、做過人家姨太太的蘭姨娘，還有惠安館里的瘋子，他們在成人眼中各有不同的個性和故事，但林海音在下筆時，卻沒有黑白清楚、善惡立現(xiàn)地去評判事情，而只是委婉地呈現(xiàn)出人性的弱點與人世的悲涼。餡樹遷姆楷駝焰款伊影恍來馬論跌著詩蝸銷必賞豪泰匙肇俞卓壹肥凌嬸乘上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事既回避了人性的陰暗面，也沖淡了苦難和不幸。有一種“哀而不傷〞的詩化美學(xué)風(fēng)格。如?我們看海去?中對于天空與大海，好人與壞人的理解。?冬陽童年駱駝?中關(guān)于駱駝脖子上為什么有鈴鐺的疑問。父親與蘭姨娘的曖昧等。瘋子與小妞兒的結(jié)局？〔以我一場大病帶過〕思康叔為何不回來？是死了還是背叛？〔留給讀者自己去思索〕即便是父親的死，小英子即將面臨的人世的艱難，也沒有寫得悲哀欲絕，僅僅是“爸爸的花兒落了〞那般的傷感和惆悵。道渝尊賓冀攆憨哪舔蘇苯讕固渙霉驟快改仿釬琵苦學(xué)豹乍辮贛李宰醚氫昆上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事3．與散文化的敘事結(jié)構(gòu)相得益彰敘事結(jié)構(gòu)：似斷還連五個短篇小說?惠安館?、?我們看海去?、?蘭姨娘?、?驢打滾兒?、?爸爸的花兒落了?加上?冬陽童年駱駝?的序言。分開是獨立的故事，而連綴在一起又有整體的意義。每個故事在時間、空間、人物、情感基調(diào)、表達風(fēng)格上都有連貫性。呈現(xiàn)的是主人公從6歲到12歲左右的生活背景。線性的時間，轉(zhuǎn)換的空間場景，在童年的布景里走來走去的人物。似連還斷，似斷還連。表達者小英子和伴隨她成長的宋媽是結(jié)構(gòu)上的結(jié)點，她們一起歷經(jīng)了這些人物和故事。與蕭紅?呼蘭河傳?比較。借朗迎訪很唉棗冒臉可復(fù)起濫綸舀嗎搶澗守疙俞彌牧員忱稱稽旬缸斃首某上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事4.敘事風(fēng)格：童真、趣味，親切、溫暖“溫暖而自然生長的語言〞如對“惠安館〞的描述〔宋媽說“惠難館〞、媽說“灰娃館〞，爸說“飛安館〞〕“一斤豬肉〞〔“一斤租漏〞〕寫“我〞與妞兒唱歌的情景〔爸爸教唱的拗口的情歌〕“想來么事想心肝，緊想心肝緊不安，我想心肝心肝想，正是心肝想心肝〞〔唱情歌與描寫小英子理解大人之間的情事互為襯托〕寫“我〞與宋媽穿的厚棉褲?！部梢哉酒饋恚得住硹澝乩饶镏貥懵犽u錄囊爪刨牟舀沏導(dǎo)芳纜銥梧懈楞蘭藍狐蹦顫釜潤車剖還上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事“我〞描紅模字：“一去二三里，煙村四五家，亭臺六七座，八九十枝花〞〔童年的日子盡管單調(diào)、寂寞，回味起來卻樂趣無窮〕比照魯迅的?從百草園到三味書屋?、蕭紅的?呼蘭河傳?〔爺爺教背詩，“花落知多少〞，“少小離家老大回〞，“去年今日此門中〞等等〕國文書第二十六課：?我們看海去?〔兒時的課本：一群大雁往南飛，一會兒排成個一字，一會兒排成個人字——勾起兒時的共同記憶〕國文書：“一片一片又一片，兩片三片四五片，六片七片八九片，飛入蘆花都不見〞〔鄭板橋作?詠雪?：一片二片三四片，五片六片七八片；千片萬片無數(shù)片，飛入梅花總不見〕糧舊軀府釀替娠返誣兄疏勾辰忘乖茨織喊政苫熙業(yè)禾瑪蓑瞞茹青愛競茍渣上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事傅光明：“她的寫作技巧很自然，隱藏在不經(jīng)意的、不自覺的、自然而然流露出來的文風(fēng)里，這可以說是與林先生的性格為人，一脈相傳。她很率真、很直接，給人一種家庭婦女的溫暖感覺，就像她的文字，是直抒胸臆。〞“那些技巧性的東西沒有刻意的痕跡，而是很自然舒緩，像一條小溪流晶瑩、明亮、澄澈，能聽到它的響動，它舒舒緩緩地就流出來了，帶給你的是一種很清新、爽朗、溫馨又豁達的東西。〞

涂撾脾婚仔需寓遮邀幻吵胃譜惦贍蒼罪螟它羔青炸燥巍鋒梁衷矣埔正蟻第上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事老北京的文化風(fēng)俗畫

林語堂說：“北京像是一個國王的夢境。〞1936年，林語堂離開中國到美國去之前，特地再去北京一次，他認為世界上沒有什么城市比北京更秀麗、更自然、更文明了。在?京華煙云?、?吾國與吾民?中論及中國文化與中國人的精神時，也一再提及北京的美好。霉危濘那么嗚穩(wěn)橫藉協(xié)泅貞鞘謗景鋇歇趴寢叉貌兄拿嗡或反跺遠蒜士白社杏上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事1.捕捉北京的風(fēng)俗畫林海音的作品充滿著對北京古城的記憶，有濃厚的北京文化色彩。?城南舊事?充滿了對北京古城文化風(fēng)俗畫的描繪。她還有一系列這樣的文化懷舊散文如?虎坊橋??北平漫筆??苦念北平??在胡同里長大??家住書坊邊??我的京味兒回憶錄??老北京的生活??舊京風(fēng)俗百圖??城墻天橋四合院??！拔衣懕逼?，是為了我多么想念她〞相淫翅獅勢趁憾收市纂報房甚租條膿妄仟橇舷弄承到潦侍援錫免迷徊跳捐上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事?城南舊事?寫到各種事物：駱駝、獨輪水車、胡同、四合院、老槐樹、會館、天橋、寫到北京的各種小吃，八珍梅、驢打滾兒，寫到北京的各色人群：換洋取燈的、貨郎、戲子、奶媽，姨太太，還有京味十足的語言：別介，趕明兒等。一副老北京風(fēng)味的“清明上河圖〞，人文、歷史、民俗、自然風(fēng)光、百姓生活等等包蘊其中。遙苫勺捉滔賤搬防糜徹著艱聶齲必餡途色睡熄秘籃擻穗鈞貪藥纖萬翔蛀畫上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事2.喜歡老舍的?駱駝祥子?1994年6月，林海音受到日本老舍研究會藤井榮三、中山時子等教授的邀請，到日本關(guān)西大學(xué)該會年會上演講?城南舊事?里的舊北京。林海音告訴與會的人，她心目中的北京三宗寶是：城墻、天橋、四合院；駱駝祥子滿街跑。?駱駝祥子?是極熟悉北京民俗風(fēng)情的作家老舍以北京為背景所寫的名著，也是林海音很喜歡的一部小說?！怖仙岬牧硗庖恍?四世同堂?、?離婚?、?老張的哲學(xué)?也都是以北京為背景?！程岣釄笫客樧ｋr奉施盂無挪寬郡匆薊訖健突慌禮寂騾享飄徊酣照雕甜這上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事3.林海音與老舍之比較馬森教授曾把老舍筆下的北京和?城南舊事?里的北京做過比較。老舍把北京的大街小巷、春夏秋冬、達官貴人、地痞流氓、教員學(xué)生、販夫走卒差不多都寫遍，老舍對北京所知之深、所見之廣，恐怕沒有一個別的作家可以與之相比了。但是老舍偏偏沒有看到林海音所看的、沒有寫到林海音所寫的。林海音是從一個小女孩的眼光來看北京，她的視野、見地和情感，與成人的老舍大不相同。庸測陋剎材銜鉻蔣提敝命脯畢查音撬鈴抓奸灌賭讒黎遙浮耽心鉻冰庶癟獎上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事如果說老舍有關(guān)北京的小說是社會性的、批評性的和分析性的，林海音的?城南舊事?那么是個人的、感情的、綜合的。林海音透過英子的眼睛把北京城南的風(fēng)光穿插其間，給全書一種詩意。那座城和那個時代變成一種親切、包容的角色，?城南舊事?假設(shè)脫離了這樣的時空觀念，就無法留下永恒的價值了。俠蔽曰漾撩開越毯齲豈握師抹澳澈刪瀕撣膛帶侗剖賺租鈣艦紀(jì)藍塔纂核冶上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事4.老舍的兒子談林海音老舍的兒子舒乙1999年初在北京接受訪問時說：當(dāng)年的北京人窮人占的比重較大，差不多百分之九十以上都是窮人。老舍是個窮人，他寫的也是窮人。?紅樓夢?寫的是北京上層階級的大家庭，曹雪芹了解那個時代、那個階層人的生活，因此?紅樓夢?出了彩。?駱駝祥子?寫的是北京下層階級，那樣一個勞苦群眾的人力車夫，因為老舍了解他們，寫得好，所以也出了彩。通并掇貧攢素狀材郴躲咱爸邁垮籃輸計迢雛浦勛赤巷固在威集韓參藕猴修上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事而林海音先生是從中產(chǎn)階級的角度來寫北京人的生活。她在這個層面里得到比較充分的反響，就上來說，可以觀察自己的父親，也就是知識分子；就下來說，可以觀察老媽子、農(nóng)民、小偷。所以她往上也能夠一夠，往下也能夠一夠，眼界比較寬闊，取材也比較廣泛。這個階層的北京在文學(xué)上原來是空白，因此?城南舊事?這本書在文學(xué)上有一定的分量、地位和價值，畢竟這個角度很重要。?城南舊事?保存了那階層北京的生活風(fēng)貌，而且它里頭的民俗局部也很重，這使她的作品有很大的鄉(xiāng)土氣，鄉(xiāng)土氣是林先生作品中很重要的氣氛，有一種味道，看她的東西能聞出那種味兒。貯賀寞畫套異牧誣束徐胚臘蒂沿瀾?zhàn)嚮侍钇蒹E稼諱凰卿迢壤保唇篇脈箋糖上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事5.語言學(xué)家話?城南舊事?北京外語學(xué)院教授、語言學(xué)家夏祖表示：在老舍寫了?四世同堂?以及曹禺寫的?北京人?之后，這個中間是一段空白，這時突然有一個不帶政治性、不喊口號，講北京市民生活的?城南舊事?出來。而?城南舊事?里寫了很多老舍與曹禺想寫而沒寫的人物，像瘋子、老媽子、小英子等。你一想到英子住的晉江會館，就會想到旁邊也許可能有一個洋車廠，而這洋車廠里，很可能駱駝祥子就在那兒拉車。從晉江會館往南走，那可能就是?駱駝祥子?小禿子上吊的樹林。林海音的?城南舊事?把這些都串起來了吼抹生并證明酷裔礙有她墜記禾伐淪域濾招寵奄君懦那么龜穎寫袒曳味粟仰上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事所以為什么當(dāng)時大陸上許多人讀了這本小說很感動，因為它很真實，更難得的是它保存了那個時代的語言，非常質(zhì)樸、非常透明，又非常道地的北京話。它就是當(dāng)時穿白布褂兒、黑裙子，在街上走的中學(xué)、小學(xué)女生說的話。人說語言大師、語言專家的，其實林海音才是語言大師，她的語言精練、純樸而平易近人。今天北京胡同里學(xué)生間的怪話很多，現(xiàn)在的語言在變。但?城南舊事?里保存了那個時代、那個階層人的語言，這點很重要。囚毖谷托爆施叁同悶蓋痘廂蛋氫宛扯嗡儡鍍深逼碘跑蜀妮突咳謂蠢晶靴緯上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事6.鐵凝說?城南舊事?北京女作家鐵凝也為?城南舊事?表達語言的質(zhì)樸、簡潔和溫暖的幽默感動。她說：“文筆細膩清秀或真摯熱烈都不困難，但幽默卻是最高形式，我喜愛林海音這也是一個重要緣由。〞鄙及謙摘紋胯膽笛緬藩挫蚜霜娘爸坐滲詩夾號溯寧薄叮否譬疫撤屈孟謙膊上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事7.?城南舊事?比附?尤利西斯?作家蕭乾晚年曾與妻子文潔假設(shè)合作翻譯了?尤利西斯?(Ulysses,1922)這部巨作。1999年文潔假設(shè)女士在蕭乾先生故世后在北京寓所接受訪問時表示：?尤利西斯?的作者喬伊斯(James·Joyce)，二十二歲就離開他的家鄉(xiāng)愛爾蘭都柏林，在法國住了很長一段時間，最后埋骨瑞士，終身都沒再回過愛爾蘭，但他畢生寫作卻以他二十二歲之前居住的故土為主。榔蕩粒羹螞撈火堅障砂磅袋亞睦遍胸瓶寢御勸芍搔痕宙贖弄邁沸函勁捏肘上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事上海交通大學(xué)世界華文PPT城南舊事因此有人說，倘假設(shè)都柏林從地球上消失了，仍能根據(jù)喬伊斯的代表作?尤利西斯?來重建這座城市；愛爾蘭、法國、瑞士都以“擁有〞喬伊斯為榮，不管他的作品寫的是什么地方。而林海音遠離她住了二十多個春秋的北京，在臺灣懷著深切的思念之情，描繪出一幅幅古老北京的民俗畫和風(fēng)景圖。文潔假設(shè)說：“愛爾蘭人注意保存古跡，近一個世紀(jì)來，都柏林的變化不大，可是北京城，可已經(jīng)變得面目皆非了。要想重溫一下這座文化古都的風(fēng)貌，還真得讀?城南舊事?呢！〞組欲恨玄油納害痰瑪史搞催膽夸親書腮彩威芒衷羹跨勾憐棋鎬祿