漢語與英語在語音上的差別

漢語與英語在語音上的差別漢語與英語在語音上的差別漢語與英語在語音上的差別xxx公司漢語與英語在語音上的差別文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度漢語與英語在語音上的差別目前，在世界范圍內(nèi)英語和漢語是使用最為廣泛的兩種語言。如果能夠精通這兩門語言，在世界各個領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒有問題的。而對我們大學(xué)生來說意義更是非同凡響的。既然學(xué)好英語和漢語有諸多好處，那么在競爭日益激烈的今天我們就真的很有必要學(xué)好英語和漢語了。英語和漢語在學(xué)習(xí)的過程中有諸多的共同處，但是英語和漢語也有很多的差別，比如二者在語音上的差別就很大。下面我們對兩者在音素、音位、音節(jié)、語調(diào)、及節(jié)奏等方面進(jìn)行對比分析和研究。語音的最小單位是音素，但在言語交際中能區(qū)別意義的最小單位是音位。音位分為音段音位和超音段音位兩種，前者包括元音、輔音、元音與輔音、輔音與輔音在詞中的組合，即音位組合成音節(jié)；后者則指重音、音程、節(jié)奏、音調(diào)、語調(diào)及音渡等。英漢兩種語言選擇發(fā)音的部位和方法有很大的共性，例如都使用雙唇、舌尖、舌面、口、鼻、齒、腭、聲帶等部位，都采用塞、擦、塞擦、送氣、阻礙等方法。一元音輔音和聲母韻母英語屬印歐語系，漢語屬漢藏語系，普通話是漢民族的代表語言。漢語的聲母一般位于音節(jié)的開頭，韻母是聲母后面的一部分，一般由元音如ao、ou、ai，或元音加輔音n、ng構(gòu)成的16個鼻復(fù)韻母，如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英語的單元音數(shù)量比普通話多，而且分得很細(xì)。普通話里只有6個單韻母；英語有9個單元音，分為前、中、后元音。英漢近似音如/ｉ/,/ｕ／，在普通話里發(fā)音的舌位比英語更靠前，英語則更靠后。普通話的復(fù)韻母／ei,ai,ao,ou／和英語的雙元音／ei,ai，ao,ou／雖都以強元音為主，發(fā)音時向弱元音滑動，但普通話較快而且并沒有達(dá)到弱元音的位置，念起來兩者渾然一體；英語的雙元音滑動較明顯，兩者相對獨立。同時發(fā)音部位也不同：發(fā)復(fù)韻母／ei,ai,ao,ou／的口型張的小于發(fā)雙元音／ei,ai,ao,ou／，單舌位略靠后。普通話和英語都有三元音，發(fā)音方法各不相同：發(fā)普通話的三元音是由弱到強，再由強到弱，中間元音緊張度強，形成一個音節(jié)，如／iao,uai,iou,iau／等；英語的三元音由雙元音加音標(biāo)符號／／組成，但不出現(xiàn)在同一個音節(jié)里，其發(fā)音方法是由強到弱，再由弱到次強。普通話和英語的輔音音位也存在異同。英語的輔音多是清濁成對的，如／p,b／,／t,d／,／k,g／等,而普通話的輔音多數(shù)分為送氣和不送氣的輔音，如b,p,t,d,k,g,j,q,x,zh,ch,sh,z,c,s等，濁輔音只有r,m,n,l,ng5個。不送氣的／p／和送氣的／p‘／是英語和漢語都有的兩個音素，（漢語拼音方案／p／寫作b,／p‘／寫作p）但它們的作用大不一樣：漢語的／p／和／p‘／在漢語里是完全不同的兩個語音單位，有區(qū)別詞義的作用，如“表”／piao／和“飄”／p‘iao／，它們是對立的。而在英語里，／p／只出現(xiàn)在／s／的后面，／p‘／只出現(xiàn)在詞的開頭和其他位置，如sport的p發(fā)成／p／,port的p發(fā)成／p‘／，換一下也不會引起混淆；在英語里，／p／出現(xiàn)的位置不會出現(xiàn)／p‘／，／p‘／出現(xiàn)的位置不會出現(xiàn)／p／，它們出現(xiàn)的環(huán)境處于互補關(guān)系，沒有區(qū)別詞義的作用。鼻輔音在英漢兩種語音系統(tǒng)中可用同樣的區(qū)別特征來描述：／m／:［＋輔音性，＋鼻音性，－后部性，＋雙唇性］,／n／:［＋輔音性，＋鼻音性，－后部性，＋齒齦性］，／N／：［＋輔音性，＋鼻音性，＋后部性，＋軟腭性］。英語中還有一些音是漢語所沒有的，如齒摩擦音/W,e/,腭齦摩擦音/F,V/。英漢有些相似的輔音卻有不同的描述：／s,z／在英語中為齒齦摩擦音，在漢語里／s／為齒摩擦音，/z／為齒塞擦音。／h／在英語中為喉擦音；在漢語里為軟腭摩擦音。／r／在英語中為無摩擦延續(xù)音；在漢語中為卷舌摩擦音。二音位變體漢語里有些音不起區(qū)別詞義的作用，如“哀”“安”里的a是前／a／，“啊”中的a是中／Ａ／，“奧”“昂”中的a是后／B／，它們是一個語音單位，都是／a／音位的變體音位。英語里也有類似的現(xiàn)象。某些輔音根據(jù)所處的位置和所連接的音位關(guān)系，也產(chǎn)生音位變體。如／t／在不同的發(fā)音環(huán)境中，它的發(fā)音是不同的：在top中是送氣的；在stop中是不送氣的;在cotton中是鼻腔爆破；在little中是舌邊爆破；在thatcap中是不完全爆破；在thatgame中是失去爆破。英語的清濁音可以影響元音的長度和同化相鄰的輔音，濁音能延長前面帶的元音，如元音／C:／在caw,cord,caught三個單詞中的音程不同：在caw中發(fā)音最長，在cord中次之，在caught中則最短。由于受鄰音的影響，或說話時快慢、高低、強弱的不同，英漢語言都有發(fā)生同化、異化、弱化、脫落等現(xiàn)象，如books的s發(fā)／s／是受清音／k／的影響，dogs的s發(fā)／z／是受濁音／g／的影響。漢語里如“棉”／mian／，“面”／mian／中的／n／在“棉袍”、“面包”中變／m／，這是被“袍”、“包”的聲母／p‘／、／p／在部位上同化的結(jié)果。漢語的輕音是弱化音節(jié)，英語的非重讀音節(jié)，一些常用的小詞的弱式發(fā)音往往是弱化音節(jié)，如冠詞an發(fā)／En／，history發(fā)/′histri/。三音位組合和音節(jié)對比從結(jié)構(gòu)上說，音節(jié)是由一個或一系列音位構(gòu)成的語音結(jié)構(gòu)。英語音節(jié)構(gòu)成形態(tài)要比普通話音節(jié)構(gòu)成復(fù)雜得多。元音是音節(jié)的必備要素，一個元音可組成一個音節(jié)，輔音不能單獨構(gòu)成音節(jié)。漢語的音節(jié)組合規(guī)則不同于英語：普通話的音節(jié)結(jié)構(gòu)比較簡單，通常是單輔音加元音；英語音節(jié)的首、尾常常出現(xiàn)輔音群即兩個及兩個以上的輔音組合，如star中的／st／,street中的／str／，而普通話中只有單輔音性的音節(jié)，沒有輔音組合的音節(jié)，大多數(shù)的音節(jié)以元音結(jié)尾，而不以輔音結(jié)尾，輔音只能在的開頭，而英語中經(jīng)常出現(xiàn)最后的重讀音節(jié)帶輔音結(jié)尾，如six／siks／,desks／desks／。一般地，漢語的一個字就是一個音節(jié)，如“飄”（piao）是一個音節(jié)，“皮襖”（pi’ao）是兩個音節(jié)。漢語的音節(jié)通常有聲母、韻母、聲調(diào)三個構(gòu)成要素，即聲、韻、調(diào)三部分?？偟恼f來，漢語的音位組合格局比較簡單，分開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼四呼，沒有輔音組合，能夠形成的音節(jié)數(shù)目比較少。用漢語翻譯英語的音往往要增加音節(jié)的數(shù)目,如Smith在英語里是一個音節(jié)，譯成漢語“史密斯”就變成了三個音節(jié)。漢語每個音節(jié)都有聲調(diào)，英語每個單詞都有重音。四語調(diào)語言和聲調(diào)語言英語屬于語調(diào)語言，以音高的起伏變化分為聲調(diào)和降調(diào)兩種基本語調(diào)；英語的語調(diào)在口語中的作用很大，表達(dá)說話人的感情色彩和態(tài)度、意圖。漢語是聲調(diào)語言，句子的語調(diào)和英語一樣都在句子的最后一個重讀音節(jié)上升或下降，但語調(diào)是偏于平穩(wěn)的，英語的語調(diào)則起伏較大。普通話里聲調(diào)有區(qū)別詞義的作用。普通話里五度標(biāo)音法把聲調(diào)分為陰平、陽平、上聲、去聲和輕聲，聲調(diào)不同，其意義也不同，如媽／m?。?，麻／má／，馬／mǎ／，罵／mà／，嗎／ma／。英語的音節(jié)只有重讀、輕讀之分，聲調(diào)不會改變詞義。英語的單詞重音、次重音能改變詞義，如a′greenhouse（一間溫室），agreen′house（一間綠色的房子）。普通話和英語都有邏輯重音，起反襯和突出的作用，二者的意義和重音的位置基本一致，但是英語的音節(jié)沒有固定的聲調(diào)，在句中的升降相對自由，高低音之間的音域較寬;普通話的每個音節(jié)的聲調(diào)一般不能隨便改動，故語調(diào)基本平穩(wěn)。五節(jié)奏英漢都講究節(jié)奏，不同的是英語的節(jié)奏講究輕重搭配，而普通話的節(jié)奏講究聲調(diào)搭配；英語的節(jié)奏表現(xiàn)為輕重音交替出現(xiàn)，實詞重讀，虛詞弱化，有連讀、省音、同化等現(xiàn)象，重讀音節(jié)之間，不論音節(jié)多少，發(fā)音時間是一樣的,節(jié)奏“以重音計時”；普通話的節(jié)奏是以一個音節(jié)一個音節(jié)的形式出現(xiàn)的，除輕讀語氣詞以外，幾乎每個音節(jié)需要相同的時間，音節(jié)之間的界限比較明顯，節(jié)奏“以音節(jié)計時”。漢語的元音占優(yōu)勢，以音節(jié)為節(jié)拍，音節(jié)分明，語言富有節(jié)奏，聲調(diào)抑揚頓挫，并運用雙聲、疊韻、疊音、四字格詞語等