毛衫一般問題中英文對照

毛衫一般問題中英文對照毛衫一般問題中英文對照毛衫一般問題中英文對照資料僅供參考文件編號：2022年4月毛衫一般問題中英文對照版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：答1：你說法的那些都是一些織法，比如：織法--織機(jī)1plain/jersey單邊2tubular元筒3jerseytubular單邊元仝4rib坑條5halfmilano三平6fullneedle四平7halfcardigan珠地8cable扭繩9pointelle挑孔10raisedstitch谷波11ripple/ottoman谷波12ruffle/ripple/ottoman/bourrelet谷波13picot狗牙邊14fullmilano/doubleknits打雞15stripe/border間色16horzontalstriped橫間17verticalstriped直間18torque/twisting扭骨19stripe間色20rackingstitch/zig-zagstitch縵花/縵波21links令士22plait/flated冚毛23reversedstitch底針24fashioningnarrow收花25fashioningmark收花26exeletstitch網(wǎng)眼組織27crochetstitch手勾邊28tubular元仝29seedsstitch1X1令士30floatjacquard有底毛撥花（單）31halfmilano/semidoubleknit三平32links/lynxstitch/purl令士33fullmilano/doubleknit打雞34pack/zigzagstitch曼波35tuckstitch/fancystitch打花36packedhalfcardigan曼花珠地371X1ribsingle/double1X1單/雙39cable扭繩40fullcardigan柳條41wallstitch搬針42doublejacquard撥花（雙）43pointelle/eyelet/lace挑孔44tubjacquard元筒撥花45reversejersey反底單邊46plaiting/plated冚毛其它1.intarsia掛毛2.jacquard撥花3.50halfcardiganstitch珠地4.fullcardiganstitch柳條5.handcrochet手勾6.computerknit電機(jī)7.automachine電機(jī)8.tuckstitch打花組織結(jié)構(gòu)名稱單邊plainjersey,singleknit坑條，羅紋rib三平halfmilano,semi-doubleknit打雞fullmilano四平doubleknit柳條fullcardigan珠地halfcardigan扭繩cable搬針rackingstitch打花tuckstitch谷波ottman/ripple撥花zig-zagstitch挑吼pointelle間色，條子stripe令士links代號英

語簡

稱

代

號英

語簡

稱ACACETATE醋纖PUPOLYURETHANE/SPANDEX氨綸PCACRYLIC腈綸RARAMIE苧麻WPALPACA羊駝SESILK蠶絲WAANGORA兔毛VIVISCOSERAYON粘纖WKCAMEL駝絨WOWOOL羊毛WSCASHMERE羊絨MCMODAL木代爾COCOTTON棉LCLYOCELL綠賽爾CUCUPRAMMONIUMRAYON銅纖維TSTENCEL天絲WLLAMBWOOL羔毛BMBAMBOO竹纖維LILINEN亞麻SBSOYBEAN大豆纖維MEMETALLIC金纖維ALALBUMEN蛹蛋白纖維MDPOLYNOSIC粘膠HMHEMP大麻WMMOHAIR馬海毛RYRAYON人造絲PAPOLYAMIDE/NYLON錦綸JUJUTE黃麻PEPOLYESTER滌綸LYLYCRA萊卡

常見紡織品材料分特?cái)?shù)、支數(shù)、旦數(shù)換算對照表

分特?cái)?shù)（T）

英制支數(shù)（S）

公制支數(shù)（N）

旦數(shù)（D）

國際紡織常用單位

1米1碼1公斤=磅1磅1米1英寸=米

1支(英制)=840碼1支(公制)=11公支=英支1英支=公支

2.布料成分名稱acetate醋脂纖維acetate醋脂纖維acrylic腈綸aliginatefiber藻酸纖維asbestosfibre石棉纖維bast樹內(nèi)皮blendfiber混合纖維braid飾帶cashmere山羊絨celluloseester醋、人造絲cellulose纖維素felting制氈材料filament長纖維flax亞麻纖維hemp大麻jute黃麻man-madefiber人造纖維modacrylic變性腈綸mohair馬海毛polyamide聚烯烴纖維polyester滌綸、聚脂纖維polyethylene聚乙烯纖維polymer高聚物polyolefin聚烯烴纖維polypropylene丙淪rayon人造絲regeneratedfiber再生纖維spandex/elastomer彈性纖維staple短纖紗synthetic合成纖維synthetic合成纖維textueredyarn變形紗tufting裁絨viscose粘膠纖維wovenfabric梭織布3.纖維縮寫代號纖維名稱縮寫代號天然纖維絲S麻L人造纖維粘膠纖維R醋酯纖維CA三醋酯纖維CTA銅氨纖維CVP富強(qiáng)纖維Polynosic蛋白纖維PROT紐富纖維Newcell合成纖維碳纖維CF聚苯硫醚纖維PPS聚縮醛纖維POM酚醛纖維PHE彈性纖維PEA聚醚酮纖維PEEK預(yù)氧化腈綸PANOF改性腈綸MAC維綸PVAL聚乙烯醇縮乙醛纖維

PVB氨綸PU硼纖維EF含氯纖維CL高壓型陽離子可染聚酯纖維CDP常壓沸染陽離子可染纖維ECDP聚乳酸纖維PLA聚對苯二甲酸丙二醇酯纖維PTT聚對苯二甲酸丁二醇酯纖維PBT聚萘二甲酸乙二醇酯纖維PEN聚乙烯、聚丙烯共混纖維ES氯綸Pvo聚對本二氧雜環(huán)已酮纖維PDS彈性二烯纖維ED同位芳香族聚酰胺纖維PPT對位芳香族聚酰胺纖維PPTA

芳砜綸PDSTA聚酰亞胺纖維Pi超高強(qiáng)高模聚乙烯纖維CHMW-PE其他金屬纖維MTF玻璃纖維GE4.洗水嘜朮語一、干洗DryCleaning一般干洗dryclean專業(yè)干洗ProfessionallyDryclean商業(yè)干洗CommerciallyDryclean以干洗為最佳DrycleanningRecommened短干洗周期ShortCycle干洗劑抽脫時(shí)間最短MinimumExtraction低水分ReducedorLowMoisture干洗過程中不可加水分NowaterInSystem不可用蒸汽NoSteam二、水洗Washing可機(jī)洗MachineWashable不可水洗DonotWash不可商業(yè)洗滌DonothaveCommerciallyLaunder可用家庭式洗滌HomeLaunder手洗HandWash手洗不可搓壓HandWashdonotRub冷水洗ColdWash溫水洗WarmWash熱水洗HotWash不可水煮DonotBoil少洗衣量SmallLoad溫和洗衣程序Delicate/GentleCycle持久壓力程序DurablePressCycle/Permanent分開洗滌WashSeparately可與類似色衣物同時(shí)洗滌WithLikeColor與深色衣物分開洗滌WashDarkColorSeparetely翻出底面洗滌WashInsideOut不可擰干NoWring/DonotWring不可擰絞NoTwist/DonotTwist溫水清洗WarmRinse冷水清洗ColdRinse徹底清洗RinseThoroughly不可脫水NoSpin/DonotSpin普通旋轉(zhuǎn)速度脫水NormalSpin較短較慢程序脫水ReducedSpin不可浸泡DonotSoak只可用皂片UsePureSoapFlakeonly只可抹洗或擦洗DampWipeonly三、漂白Bleaching需要時(shí)漂白BleachingwhenNeeded不可漂白Nobleach/DonotBleach只可用非氯性漂白劑OnlyNon-ChlorineBleach四、干衣Drying滴干DripDry掛干LineDry蔭涼掛干LineDryinShade避熱掛干LineDryawayfromHeat用烘干機(jī)烘干TumbleDry用烘干機(jī)中溫烘干TumbleWarm用烘干機(jī)低溫烘干TumbleCool平鋪曬干FlatDry定位干衣BlocktoDry用蒸汽烘干SteamDry不用蒸汽NoSteam/DonotSteam風(fēng)柜吹干CabinetDryCool五、熨燙IroningandPressing熱燙HotIron溫燙WarmIron低溫燙ColdIron不可熨DonotIron反面熨IrononWrongSide用蒸汽熨燙SteamPress/Iron在濕潤時(shí)熨燙IronDamp用布間隔熨燙UsePressCloth好東西大家分享

毛衫部分做法中英文對照

jerseyknit/plain單邊

reversejersey反底單邊

jerseyroll單邊卷邊

tubular圓筒

fullneedle四平

halfmilano三平

castoff套針

milano/fullmilano打雞

fullcardigan柳條

halfcardigan珠地

jacquard撥花

intarsia無底毛撥花

intarsta掛毛

ottoman谷波

rib坑條

1×1single1×1單

flatback底密針

links令士

deminauations收花

fullfashion收花

diminution/dart搬針

crossstitch搭針

cable扭繩

lace/eyelet挑窿

selfstart原身出

cleanfinish原身較結(jié)

crossingribv-tipv領(lǐng)尖位做搭坑/針

tighttension字碼較結(jié)

tatting梭織法

crochet鎖邊

handcrochet手勾邊

handstitch手釘

bartack機(jī)釘

overlock/bartack鈒骨

coverstitch/flatlock嵌蝦松

embroidery車花

dropstitch放針

mitred挑杏嘴

rivet撞釘

bead釘珠

pleat打褶

mending查補(bǔ)

light-inspection照燈

knitting織衫

linking縫衫

sewing車線

start-over駁線

shave修剪

washing洗水

pressing燙衫

over-lap胸貼/領(lǐng)貼重搭

printing印花

dye染色

stripe/contrastcolor間色

tip撞色

plaited嵌毛

twisted拼毛

miscellancous混雜

encase包入shrink收縮mutilate使殘缺whip緊繞于某物上/包縫區(qū)分英語略語中文日本語

Aalternatelyalt交叉，留一段空間交互に、一段おきに

Bback后面/向后后

beginbeg開始始め

Ccontinuecont繼續(xù)続ける

chainch連鎖鎖

crochet鉤針編織かぎ針編み

caston(castingon)開始織作り目（する）、編み始め

castoff(castingoff)織完了伏止め（する）、編み終わり

cablestitchc編繩子一樣的交叉織なわ編、交差編み

cableneedle繩編針なわ編針

crossedstitchcr交叉交差

Ddoubledble雙針ダブル

doublecrochetdc細(xì)針織細(xì)編み

doubletrebledtr長針織長々編み

decreasedec減針減らし目（する）

drawthroughaloop從絨線處拉掉針數(shù)渡り（糸ループ）から目を引き抜く

droponestitch兩針里放掉一針一目落とす、一目ほどく

Eedge邊緣縁

Ffollowingfoll下一個(gè)次の

flatknitting平針平編み

flont前面前

fastenoff擰起來しぼって止める

Ggarterstitch(Keveryrow)garterst停步織法ガーター編み

Hhem邊緣ヘム、縁

halftreble中長針中長編み

halfdoublecrochet中長針中長編み

Iinchin英寸，2。5cmインチ、

increaseinc加針増目（する）

Jjoinintoring連成環(huán)狀輪にする

KknitK表針表編目、メリヤス目

knitupkup拉上引上げ

knitthroughbackofloopk1B穿過線的后面鉤針ねじり目

knitwisek-wise（入針的方向）表向（針を入れる方向）表目の向き

knittwotogetherk2tog左上兩針合一針左上2目一度

knitthreetogetherk3tog左上三針合一針左上3目一度

Llast最后終わり

leavestitchesonstitch-holder空針ほつれ止めに目をとる（休み目にする）

MmakeM加針目を作る、増やす

make1stM1起針渡り糸の増やし目

make1stknitlwiseM1K穿過線的后面用表針編織ループをねじって表目で編む

make1stpurlwiseM1P穿過線的后面用里針編織ループをねじって裏目で編む

makebobblesMB泡泡針ボッブル、玉編み

mainshade(maincolor)MS(MC)底色（編み込みの）地色

Nneedle針、棒針

PpurlP里針裏目

patternpatt式樣模様

passslippedstitchoverpsso用滑針把空針蓋住すべり目で休めていた目をかぶせる

PB,P1B穿過里針ねじり裏目

PurlupPup拉上里針裏目の引き上げ

PurlwiseP-wise從背后進(jìn)針裏目の向き(針を入れる方向が向こうから手前）

PurltwotogetherP2tog里針的兩針并一針裏目の2目一度

previousrow前段前段

pickup(droppedstitches)把丟掉的針數(shù)拉起來(落とした目を）引き上げる

picot用小環(huán)飾邊ピコット

Rrow段段

repeat(from～)rep重復(fù)(～から）繰り返す

rib橡膠編織ゴム編み

ring環(huán)編リング編み

RightSideRS右邊編地の表側(cè)

rightneedle右手的針右手側(cè)の針

returnret回去戻る

remainningrem空掉的針殘した目?休み目

roundknitting圈編輪編み

slipsl滑針すべり目（する）

slipstitchknit-wisesl1K向?qū)γ婵椈樖智挨獒槫蛉毪欷皮工伽昴?/p>

slipstitchpurl-wisesl1P從對面入針織滑針向こうから針を入れてすべり目

stitchst(s)編針編目

stockingstitchst.st伸縮編法メリヤス編み

stitchholder停止空針ほつれ止め

selvedge（編織的）片的邊緣編み端

stitchcastoff拋針伏目

slipone,knitone,passslipped‐sl1K,psso右上兩針并一針右上2目一度

‐stitchover停止編織

slipone,knittwotogether,passsl1K2tog,psso右上三針并一針右上３目一度

‐slippedstitchover停止滑針

Ttrebletr長針長編み

throughbacklooptbl穿針ねじり目

togethertog一起一度に、一緒に

twistedstitchtw穿針的交叉ねじり目の交差

twistedstitch2righttw2R穿針的左上兩針并一針ねじり目の左上交差

twistedstitch2lefttw2L穿針的右上兩針并一針ねじり目の右上交差

WWrongsideWS編地の裏側(cè)

Yyarnfrontyf糸を（編地の）手前に置く

yarnbackyb糸を（編地の）向こうに置く

yarnoveryor掛針かけ目

yarnforwardyfwd掛針かけ目

yarnroundtheneedleyrn卷針巻き目

yarn2roundtheneedley2rn在針上卷兩圈2目巻き目引用美系名稱英系名稱中文名稱

chchainchchain鎖針

slstslipstitchssslipstitch引拔針

scsinglecrochetdcdoublecrochet短針

hdchalfdoublehtrhalftreble半長針

dcdoublecrochettrtreble長針

trtrebledtrdoubletreble長長針

dtrdoubletrebletrtrtrebletreble長長長針

skipmiss跳過不織

sp(s)space(s)sp(s)space(s)空格

yoyarnoverhookyohyarnoverhook掛線毛衫一般問題中英文對照熱1已有94次閱讀

2010-03-1517:01handstitching挑撞

a.incorrecthandstitchcount挑錯(cuò)針數(shù)

b.ribcollarofv-pointnotmatchv領(lǐng)尖不對支

c.poortrimming拆紗不良導(dǎo)至抽筋

d.looseoncollarstitchoutoftrimming拆紗線沒拉眼

e.absencetrimming收漏線頭

f.unevenlinkingatneckline領(lǐng)邊縫線松緊不均勻

mending查補(bǔ)

a.wrongmaterial用錯(cuò)原料

b.poordoneofmending駁口不良

c.wrongcolortomend用錯(cuò)色紗

collar領(lǐng)

a.collartooloose領(lǐng)貼過松

b.collartootight領(lǐng)貼過緊

c.un-center不正中

d.unevencollarpoint領(lǐng)尖不對稱

e.poorbowing卷邊不好

pockets/flaps袋

a.high-low高低

b.missing/misplaced位置不對

c.poorshape形狀不好

d.mismatchedstripes不對間色

e.mismatchedcolor不配色

f.poorpocketplacket袋貼不好

print印花

a.poorprintrecistation印花不好

b.setmarks兩節(jié)色

c.poorrecoveryofbottom/cuff有額外印花印在衫腳上/袖咀

color顏色

a.unevendyecolormarks染色不均/有染色印

b.mismatchoftrimming物料不配色

c.colorshade色差

zipper拉鏈

a.defective次品

b.mismatch不配色

c.toolongortooshort太長/短

d.pullness/twisted/puckering凸出/吊起/起蛇

e.zippershowout拉鏈牙外露

f.misalignedatfly高低腳/位

g.hiddenzipper拉鏈不露牙

h.twowayzipper雙頭拉鏈

button鈕扣

a.poormatchingcolor不配色

b.unsecured釘不緊

c.missing/misplaced漏/錯(cuò)位

d.defective次

e.threadnotmatch打鈕線不配鈕色

placket胸貼

a.crooked胸貼邊不直(即谷筒邊)

b.uncloseunderplacker露底貼

c.puckered起蛇

d.stripes/flailsmisaligned間色/格子不對稱

e.misalignedconspicuous嚴(yán)重長短腳

f.unevenwovenpatchatplacket貼底布不均勻

washing洗水

a.hand-feelnotsmoothly手感不夠滑

b.poorhand-feeltooharsh手感太硬

c.bleeding滲色

d.poorhand-feeltoosoft手感太軟

fabric布片

a.v-insettoosmall前中布太小

b.unevenv-inset前中布不平均

c.v-insetnotcenter前中布不正中

d.underarmgussettoosmall袖底配色布太少

e.underarmgussetuneven袖底配色布太不平均

f.wrongfabric錯(cuò)布

embroidery車花

a.embroiderypositiontoohigh車花位太高

b.embroiderypositiontoolow車花位置太低

c.embroideryuncleanthreadend車花縫線不凈

d.embroideryupsidedown車倒花

e.misplaced車錯(cuò)花位

f.densitynotasspecified車花線疏密不符要求

g.cleaninsideworkmanshipfromembroidery去掉車花稿紙

h.crystalmodification燙石

elastic丈根

a.missingelastic漏丈根

b.elastictooloose/tootight太松/太緊

c.elasticnotmatch丈根不配色

d.missingnylon漏尼龍

e.nylonnotmatch尼龍不配色

pressing燙衫

a.sheen/glass起鏡

b.poorpressing燙工不好

c.twistedside-seam側(cè)骨扭骨

d.twistedunderarm袖底骨扭骨

e.twistedshoulder膊位扭骨

f.shoulderheadnotsmooth膊頭啄起

g.unevencollar領(lǐng)形不順不對稱

hang-tag掛牌

a.wrongplacement牌掛錯(cuò)位置

b.missinghang-tags漏掛牌

c.wronghang-tags掛錯(cuò)牌

labeling車嘜

a.unsecured沒車?yán)喂?/p>

b.defective嘜頭車/釘工不靖

c.missing/upsidedown嘜頭車漏/車倒

d.wrongsize/content錯(cuò)碼/錯(cuò)成份嘜

e.un-center不正中

f.missingedgestitch漏邊針

g.missing(care/label漏車洗水嘜/產(chǎn)地嘜

h.missingmainlabel漏車主嘜

cover-locking嵌骨

a.unevencover-locking嵌骨不均勻

b.puckeringata/h&cuff/hem夾位/袖咀位/衫腳位嵌骨起蛇

c.cover-lockingthreadnotmatch嵌骨線不配色

d.cover-lockingnotstraight嵌骨線不直

e.loosestitchtension嵌骨線太松

packing包裝

a.poorfolding折不好

b.wrongsizescale錯(cuò)碼搭配

c.cartontooloose/tight紙箱太松/太緊

d.pre-pack比例

e.assortment顏色,尺碼/分配

weight重量

a.lighten-weight輕

b.heavy-weight重

knitting織機(jī)

a.knittingpanel手機(jī)片

b.brokenenddefects,yarnbreakingdefects斷紗

c.yarnwithdrawn抽紗

d.yarnthinning幼毛

e.needledefects/dropstitch漏針

f.unevenyarn粗幼毛

g.impuritiesofyarn雜質(zhì)

h.wrongpattern錯(cuò)片

i.unevenknittingtension字碼不均

j.dirtyyarn臟毛

k.singleyarn單毛

h.weaveflaws織布疵點(diǎn)

l.graindirection羅紋方向

j.gutter落坑

over-locking鈒骨

a.puckering起蛇

b.mismatchofthread縫線不配衫身色

c.missingover-locking漏鈒骨線

d.openseam散口

e.stitchnotasspecified針數(shù)不對

appearance外觀

a.sharppointinsleevehead袖(膊頭位)啄起

b.shoulderyokenotbalance膊兩邊不對稱

c.shoulderseamshouldbestraight膊頭縫線不平直

d.poorplacketlinking胸貼縫工不好

e.poorunderplacketofbottom胸貼衫腳位做工不好

f.unbalanceplacket胸貼兩邊不對稱

g.twistingsleeve袖扭骨

h.pocketingshowout口袋外露

i.tightena/htension&straighta/hseam袖/夾邊過緊

j.poorsleeveshape袖形不好

linking縫盤

a.droppedstitch漏眼

b.incorrectcourse笠錯(cuò)橫行

c.brokenselvedge崩邊

d.selvagenotstraight邊不直

e.poormatchingoncufforbottom對位不符

f.unevenseamofcollar領(lǐng)貼子口不均勻

g.twistcollar上領(lǐng)扭紋

h.puckeringatseam縫線起蛇

i.wrongpositionofneedleandpoint鋤歪眼

j.stitchonthehigherposition鋤太高

k.unevenyarntension縫線松緊不均勻

l.unwantedloosestitch/looseloops起耳仔

m.dropstitch跳線

n.linkingseamatarmholeistoomuchvisible夾位露縫線

dye染衫

a.piecedye件染

b.dipdye吊染

theothers其它

a.flabbytension字碼偏疏

b.hikingupatcentralfront前中吊起

c.densityfullfashion急收花

d.hand-feeltooharsh手感鞋手(即粗糙)

e.hand-feeltoosoft手感太軟

f.necklinestandout領(lǐng)形不順或領(lǐng)形啄起

g.wrongdye-lot錯(cuò)缸

h.measurementoutoftolerance尺偏差太大

i.visibleknot明顯線頭

j.armholefraying夾圈散口

k.collaredgeisnottooinelastic領(lǐng)頂過緊(無彈性)

l.laidflat放平

毛衫部分做法中英文對照

jerseyknit/plain單邊

reversejersey反底單邊

jerseyroll單邊卷邊

tubular圓筒

fullneedle四平

halfmilano三平

castoff套針

milano/fullmilano打雞

fullcardigan柳條

halfcardigan珠地

jacquard撥花

intarsia無底毛撥花

intarsta掛毛

ottoman谷波

rib坑條

1×1single1×1單

flatback底密針

links令士

deminauations收花

fullfashion收花

diminution/dart搬針

crossstitch搭針

cable扭繩

lace/eyelet挑窿

selfstart原身出

cleanfinish原身較結(jié)

crossingribv-tipv領(lǐng)尖位做搭坑/針

tighttension字碼較結(jié)

tatting梭織法

crochet鎖邊

handcrochet手勾邊

handstitch手釘

bartack機(jī)釘

overlock/bartack鈒骨

coverstitch/flatlock嵌蝦松

embroidery車花

dropstitch放針

mitred挑杏嘴

rivet撞釘

bead釘珠

pleat打褶

mending查補(bǔ)

light-inspection照燈

knitting織衫

linking縫衫

sewing車線

start-over駁線

shave修剪

washing洗水

pressing燙衫

over-lap胸貼/領(lǐng)貼重搭

printing印花

dye染色

stripe/contrastcolor間色

tip撞色

plaited嵌毛

twisted拼毛

miscellancous混雜

encase包入

shrink收縮

mutilate使殘缺

whip緊繞于某物上/包縫

毛衫部分名詞中英文對照

cardigan開胸衫

blouse(a)/pullover(e)過頭笠

vest/tank/top背心

coat褸

blazer外套衫

skirt裙

shirt/sweater(粗針男裝過頭笠)男裝衫

pant/trousers褲

plusfours燈籠褲

thigh膝

breast/halfbust/chest胸

bust胸圍

frontrise前浪

crotchpoint浪底

backrise后浪

longsleeve長袖

shortsleeve短袖

capsleeve雞翼袖

raglan/saddle(尖/馬鞍)膊

curvearmhole彎夾

armhole夾

under-arm夾底

forearm袖肚

bottom/hem腳

calf小腿

sleevecap袖山

epaulet肩章

elbow肘

cuff袖咀

collarpoint領(lǐng)尖

collarpointspread領(lǐng)尖距

stole披肩

scarf圍巾

apron圍裙

belt腰帶

fabric布片

panel衫片

loop耳仔

hook蝴蝶扣

hat有帽沿的帽

袖形

德而曼袖(dolmansleeve)整個(gè)上身連袖都在分寬大,袖闊寬大得幾乎到腰部

蝙蝠袖(batwing)袖口、腰圍合身、袖底處滿

和服袖(kimonosleeve)此袖有兩種：無檔布和服袖(basickimonowithoutagusset)、加檔布和服袖(kimonowithagusset)[檔布(gusset)指夾底袖與衫身側(cè)骨之間有一塊布稱為檔布]

主教袖(bishopsleeve)長袖、長至腕處或摺入袖口布.

襯衫袖(shirtsleeve)襯衫袖在肩部是合袖無褶,腕部打細(xì)褶或規(guī)則的褶與袖口布接縫,袖口布上多有暗扣或扣子

鐘形袖(bellsleeve)滿袖、形狀如鐘,長度有至肘處也有至腕部,有時(shí)褶子收入袖口布.

羊腿袖(leg-of-mutton)袖子肩部打褶而蓬起,腕部則緊而舒適.

寶塔袖(pagodasleeve)形狀如中國的寶塔,一般多為三層打褶的布與里面的合身袖子縫在一起.

泡泡袖(puffsleeve)袖子短,約在肩肘之間,距肘處距離較短,肩部與袖口都打很多褶

汽球袖(melonsleeve)袖子自肩以下長至肘部,通常在袖子里有隱藏的長襯里來維持形狀.

燈籠袖(lanternsleeve)如同燈籠狀,上下窄而中間寬大,且寬大處必有橫向的接縫線.

披肩袖(circularcape)袖口寬大,形成波紋褶,此種袖形多用斜布裁剪.

常見毛料中英文對照yarn

tussashsilk柞絹絲

dullrayon啞光絲

rayon光絲

rawsilk生絲

mono-filament單股長絲

multi-filament多股長絲

cotton棉

spunrayon人造棉

rawcotton原棉

mercerize絲光棉

combedcotton精梳棉

cardedcotton普梳棉

pimacotton比馬棉絮（一種美國棉）

ramie麻

linen檸麻

abaca呂宗麻,馬尼拉麻

wool羊毛

lambswool羊仔毛

sundayangora假兔毛

angora/rabbithair兔毛

alpaca駝毛

sheltedwool雪來毛

mohair馬海毛

cashmere茄士咩

de-hair兔毛

worsted精紡毛料

spandex彈性纖維

synthetic混合纖維

naturalfabric天然布料

acrylic人造毛

nylon尼龍

metallic金銀線

lurex金線

modalrayon莫代爾

lycra拉架

毛衫度尺方法

bottomheightandtype腳高及類型

圓筒tubular

1×1單起或坑條起1×1single

單邊卷起jerseyroll

原身起self-start

armhole夾闊(直夾,彎夾,入夾)

直度straight

斜度depth

彎度curve

sleevelength袖長

后領(lǐng)中度fromcenterbackneck

膊尾度overarm

夾底度underarm

cuffheightandtype袖嘴高及種類

圓筒tubular

1×1單起或坑條起1×1single

單邊卷起jerseyroll

原身起self-start

collarwidth領(lǐng)闊

外度/線至線outside/seamtoseam

內(nèi)度/邊至邊inside/edgetoedge

frontneckdrop前領(lǐng)深

膊至線hsptoseam

膊至頂hsptotop

頂至頂toptotop

平線至頂imaginarylinetotop

膊至鈕中hsptobutton

backneckdrop后領(lǐng)深

膊至線hsptoseam

膊至頂hsptotop

平線至頂imaginarylinetotop

collarheightandtype領(lǐng)貼高及種類

圓筒

坑條雙

坑條單

round/crewneck圓領(lǐng)

四平領(lǐng)

三平領(lǐng)

打雞領(lǐng)

裁剪領(lǐng)

bottomheightandtype褲腳高及類型

圓筒

起坑

條起(如1×1起)

原身起

neck/collarshape

roundneck(crewneck)普通圓領(lǐng)

highroundneck高圓領(lǐng)(領(lǐng)邊高以上)

turtleneck樽領(lǐng)

rolledneck卷邊領(lǐng)

squareneck方形領(lǐng)

cowlneck企領(lǐng)

boatneck船形領(lǐng)

shawlcollar萊瓜領(lǐng)

poloshirtcollar半開胸反領(lǐng)

reversecollar反領(lǐng)

sailorcollar海軍領(lǐng)(水手領(lǐng))

v-withcollarv反領(lǐng)

mandarincollar旗袍領(lǐng)

serafinocollar高元反領(lǐng)

armholeshape

t-form直夾

set-insleeve彎夾

straightset-insleeve入夾

saddleshoulder馬鞍夾

raglansleeve尖夾(斜夾)

yarntypeandyarnname

straightyarn直線毛

boucleyarn珠冷毛

tapeyarn帶仔毛

chenilleyarn線絨毛

featheryarn羽毛/羽絨毛

lurex金屬線

wool/merinowool羊毛/純羊毛

lambswool羊仔毛

mohair/kidmohair馬海毛/馬海仔毛

cashmere茄士味

shetlandwool雪蘭毛

acrylic人造毛

viscose/rayon光絲

dullviscose亞光絲

lycra拉架

plainknit/jersey單邊

fullneedle四平

semi-doublestitch三平

cable扭繩

rib坑條(2×2rib,1×1rib等)

tuckstitch打花

pointelle挑窿

reliefstitch/romanticstitch谷波

half-cardigan朱地

full-cardigan柳條

dropstitch空針

half-milanostitch打雞transferneedle搬針stripes間色links過針fullyfashion收花reversedstitch底針tubular元筒overlock冚須patchwork襯釘handcrochet手勾handembroidery手繡花(machineemb.車花)intarisa掛毛jacquard拔花fancyknit特別織法包裝常用英語詞匯(Mon,20Jul200911:44:32+0800)Description:

Carton紙板箱，紙箱Woodencase木箱Chest箱子柜子Cask桶ka:skKeg小桶kegWoodencask木桶Drum圓桶Irondrum鐵桶Tobepackinbag用袋裝Gunnybag麻布袋Plasticbag塑料袋Canvas

帆布Container集裝箱Breakage/shake/water/sound/leakage-proof防破損/震/水/（隔）音/漏Kraftpaper牛皮紙床上用品英語表達(dá)(Mon,20Jul200911:43:38+0800)Description:

Bedding/bedclothes床上用品Pillow枕頭Pillowsham/case枕套Pillowinterior枕芯

Pillowtowel枕巾Cushion靠墊Cushioncover靠墊套valance

valance[v?lns]n.(床架、窗戶上部的)短帷幔bedsheet被單flatsheet床單bedcover床罩mattress床墊blanket

毯子carpet地毯quilt被子handkerchief手帕towel毛巾，手巾，紙巾bathtowel浴巾curtain窗簾door/bathcurtain門/浴簾table/doormat桌/門墊信用證英語2(Mon,20Jul200911:42:40+0800)Description:

----OtherDocuments1.fulltetofforwardingagents'cargoreceipt全套運(yùn)輸行所出具之貨物承運(yùn)收waybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber以……為收貨人，注明本證號碼的空運(yùn)貨單postreceipt郵包收據(jù)postreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee郵包收據(jù)注明收件人：通過……轉(zhuǎn)交開證人postreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以……為收貨人并注明本證號碼的郵包收據(jù)customsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries適用于發(fā)展中國家的包括價(jià)值和產(chǎn)地證明書的格式59A海關(guān)發(fā)票證明書foodscertificate純食品證書certificateofvalueandChineseorigin價(jià)值和中國產(chǎn)地聯(lián)合證明書declarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西蘭林木產(chǎn)品進(jìn)出口法格式5條款的聲明或出口人關(guān)于貨物非用木器包裝的實(shí)績聲明，該聲明也可以在海關(guān)發(fā)票中作出證明custtomsinvoice(revisedform)allsignedininkshowingfairmarketvalueincurrencyofcountryofexport用出口國貨幣標(biāo)明本國市場售價(jià)，并進(jìn)行筆簽的加拿大海關(guān)發(fā)票（修訂格式）importdeclarationform111fullysignedandcompleted完整簽署和填寫的格式111加拿大進(jìn)口聲明書----TheStipulationforShippingTerms1.loadingportanddestinaltion裝運(yùn)港與目的港(1)despatch/shipmentfromChineseportto…從中國港口發(fā)送/裝運(yùn)往……(2)evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly,1987ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的貨物按成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格用輪船不得遲于1987年7月15日ofshipment裝船期(1)billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15,1987提單日期不得遲于1987年8月15日(2)shipmentmustbeeffectednotlaterthan(oron)July30,1987貨物不得遲于（或于）1987年7月30日裝運(yùn)(3)shipmentlatestdate…最遲裝運(yùn)日期：……(4)evidencingshipment/despatchonorbefore…列明貨物在…年…月…日或在該日以前裝運(yùn)/發(fā)送(5)fromChinaportto…notlaterthan31stAugust,1987不遲于1987年8月31日從中國港口至……shipmentsandtranshipment分運(yùn)與轉(zhuǎn)運(yùn)(1)partialshipmentsare(not)permitted（不）允許分運(yùn)(2)partialshipments(are)allowed(prohibited)準(zhǔn)許（不準(zhǔn)）分運(yùn)(3)withouttranshipment不允許轉(zhuǎn)運(yùn)(4)transhipmentatHongkongallowed允許在香港轉(zhuǎn)船(5)partialshipmentsarepermissible,transhipmentisallowedexceptat…允許分運(yùn)，除在……外允許轉(zhuǎn)運(yùn)(6)partial/prorateshipmentsareperimtted允許分運(yùn)/按比例裝運(yùn)(7)transhipmentarepermittedatanyportagainst,throughB/lading憑聯(lián)運(yùn)提單允許在任何港口轉(zhuǎn)運(yùn)------Date&AddressofExpiry1.validin…fornegotiationuntil…在……議付至……止(s)mustbepresentedtothenegotiating(ordrawee)banknotlaterthan…匯票不得遲于……交議付行（受票行）dateforpresentionofdocuments…交單滿期日(s)mustbenegotiatednotlaterthan…匯票要不遲于……議付L/CisvalidfornegotiationinChina(oryourport)until15th,July1977本證于1977年7月15日止在中國議付有效ofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust8,1977匯票須在提單日起15天內(nèi)議付，但不得遲于1977年8月8日creditremainsvalidinChinauntil23rdMay,1977(inclusive)本證到1977年5月23日為止，包括當(dāng)日在內(nèi)在中國有效dateAugust15,1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人國家議付期滿(s)drawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust,1977根據(jù)本證項(xiàng)下開具的匯票須在1977年8月30日或該日前在中國交單議付creditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy'sdraftsafter15thAugust,1977本證將在1977年8月15日以后停止議付受益人之匯票date15thAugust,1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有規(guī)定，（本證）于1977年8月15日受益人國家滿期(s)drawnunderthiscreditmustbenegotiationinChinaonorbeforeAugust12,1977afterwhichdatethiscreditexpires憑本證項(xiàng)下開具的匯票要在1977年8月12日或該日以前在中國議付，該日以后本證失效(expiring)date…滿期日……14.…ifnegotiationonorbefore…在……日或該日以前議付mustbeonorbeforethe15thdayofshipment自裝船日起15天或之前議付creditshallremaininforceuntil15thAugust197inChina本證到1977年8月15日為止在中國有效creditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本證在國外議付或付款的日期到…為止tobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment單據(jù)需在裝船后15天內(nèi)交給議付行mustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents'cargoreceipts單據(jù)需在已裝船提單/運(yùn)輸行簽發(fā)之貨物承運(yùn)收據(jù)日期后……天內(nèi)提示議付-----TheGuaranteeoftheOpeningBank1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保證及時(shí)對所有根據(jù)本信用證開具、并與其條款相符的匯票兌付undertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured開具并交出的匯票，如與本證的條款相符，我行保證依時(shí)付款herebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified(ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit)凡根據(jù)本證開具與本證條款相符的匯票，并能按時(shí)提示和交出本證規(guī)定的單據(jù)，我行保證對出票人、背書人和善意持有人承擔(dān)付款責(zé)任（須在本證有效期內(nèi)開具匯票并議付）suchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根據(jù)本證的條款開具并提示匯票，我們擔(dān)保對其出票人、背書人和善意持有人在交單時(shí)承兌付款herebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit所有按照本條款開具的匯票，我行保證兌付----InReimbursementtothenegotiationbank議付行注意事項(xiàng)(1)theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份匯票的議付金額和日期必須由議付行在本證背面簽注(2)thiscopyofcreditisforyourownfile,pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本證副本供你行存檔，請將隨附之正本遞交給受益人(3)withoutyouconfirmationthereon（本證）無需你行保兌(4)documentsmustbesentbyconsecutiveairmails單據(jù)須分別由連續(xù)航次郵寄（注：即不要將兩套或數(shù)套單據(jù)同一航次寄出）(5)alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail全部單據(jù)的正本須用航郵，副本用平郵寄交我行(6)pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail請將包括3份商業(yè)發(fā)票在內(nèi)的第一套單據(jù)用掛號航郵經(jīng)寄我行，第二套單據(jù)在下一次航郵寄出(7)originaldocumentsmustbesnetbyRegisteredairmail,andduplicatebysubsequentairmail單據(jù)的正本須用掛號航郵寄送，副本在下一班航郵寄送(8)documentsmustbysentbysuccessive(orsucceeding)airmails單據(jù)要由連續(xù)航郵寄送(9)alldocumentsmadeoutinEnglishmustbesenttooutbankinonelot用英文繕制的所有單據(jù)須一次寄交我行ofreimbursement索償辦法(1)inreimbursement,weshallauthorizeyourBeijingBankofChinaHeadOfficetodebitourHeadOfficeRMBYuanaccountwiththem,uponreceiptofrelativedocuments償付辦法，我行收到有關(guān)單據(jù)后，將授權(quán)你北京總行借記我總行在該行開立的人民幣帳戶(2)inreimbursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon…BankandforwardthemtoourLondonOffice,accompaniedbyyourcertificatethatalltermsofthisletterofcredithavebeencompliedwith償付辦法，由你行開出英鎊即期匯票向……銀行支取。在寄送匯票給我倫敦辦事處時(shí)，應(yīng)隨附你行的證明，聲明本證的全部條款已經(jīng)履行(3)availablebyyourdraftatsightpayablebyusinLondononthebasistosightdraftonNewYork憑你行開具之即期匯票向我行在倫敦的機(jī)構(gòu)索回票款，票款在紐約即期兌付(4)inreimbursement,pleaseclaimfromourRMB￥accountheldwithyourbankingdepartmentBankofChinaHeadOfficeBeijingwiththeamountofyournegotiation償付辦法，請?jiān)诒本┛傂形胰嗣駧艓糁兴骰啬阈凶h付之款項(xiàng)(5)uponpresentationofthedocumentstous,weshallauthorizeyourheadofficebackingdepartmentbyairmailtodebittheproceedstoourforeignbusinessdepartmentaccount一俟向我行提交單證，我行將用航郵授權(quán)你總行借記我行國外營業(yè)部帳戶(6)afternegotiation,youmayreimburseyourselvesbydebitingourRMB￥accountwithyou,pleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyairmail議付后請借記我行在你行開立的人民幣帳戶，并將全部有關(guān)單據(jù)用航郵一次寄給我行(7)allbankchargesoutside.areforourprincipalsaccount,butmustclaimedatthetimeofpresentationofdocuments在英國境外發(fā)生的所有銀行費(fèi)用，應(yīng)由開證人負(fù)擔(dān)，但須在提交單據(jù)是索取(8)negotiatingbankmayclaimreimbursementby.onthe…bankcertifyingthatthecredittermshavebeencompliedwith議付行須證明本證條款已旅行，并按電匯條款向……銀行索回貨款(9)negotiatingbankareauthorizedtoreimbursethemselvestoamountoftheirnegotiationbyredrawingbyairmailatsighton…bankattachingtothereimbursementdrafttheircertificatestatingthatalltermsofthecredithavebeencompliedwithandthattheoriginalandduplicatedraftsanddocumentshavebeenforwardedtousbyconsecutiveairmail議付行用航郵向……銀行重開一份即期匯票索取議付條款。索償匯票須附上證明，聲明本證所有條款已履行，單據(jù)的正副本已由連續(xù)航次寄交我行信用證英語1(Mon,20Jul200911:41:34+0800)Description:

信用證英語----\KindsofL/C1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤銷信用證/不可撤銷信用證L/C/unconfirmedL/C保兌信用證/不保兌信用證L/C/usanceL/C即期信用證/遠(yuǎn)期信用證L/C(or)assignableL/