2021人教版新教材高中英語(yǔ)必修三全冊(cè)課文翻譯(中英文Word)

人教版新教材高中英語(yǔ)必修三全冊(cè)課文翻譯（中英文Word）Unit1|ReadingandThinkingWHYDOWECELEBRATEFESTIVALS我們?yōu)槭裁磻c祝節(jié)日？Festivalsarecelebratedallaroundtheworld.Theyhaveawiderangeoforigins,suchastheseasonsoftheyear,religions,famousfigures,andimportantevents.Everyfestivalhasitsdifferentcustomsanduniquecharms.However,nomatterhowdifferenttheymayseem,allovertheworld,thespiritofsharingjoy,gratitude,love,orpeaceiscommoninallfestivals.世界各地都慶祝各種節(jié)日。節(jié)日的由來(lái)五花八門，比如時(shí)節(jié)、宗教、著名人物及重要事件。每個(gè)節(jié)日都有其不同的習(xí)俗和獨(dú)特的魅力。然而，無(wú)論它們多么迥異，在世界各地，分享快樂(lè)、感恩、友愛(ài)或和平的精神存在于所有節(jié)日之中。Ofallthetraditionalfestivals,theharvestfestivalcanbefoundinalmosteveryculture.Thisimportantagriculturalfestivaltakesplaceafterallthecropshavebeengatheredin.Peoplecelebratetoshowthattheyaregratefulfortheyear'ssupplyoffood.InancientEgypt,theharvestfestivalwascelebratedduringthespringtime—theEgyptianharvestseason.Itfeaturedaparadeandagreatfeastwithmusic,dancing,andsports.Today,insomeEuropeancountries,peopledecoratechurchesandtownhallswithflowersandfruit,andgettogethertocelebrateoverameal.DuringtheMid-AutumnFestivalinChina,familiesgathertoadmiretheshiningmoonandenjoydeliciousmooncakes.在所有的傳統(tǒng)節(jié)日中，豐收節(jié)幾乎可見(jiàn)于每一種文化之中。這一重大的農(nóng)業(yè)節(jié)日在所有農(nóng)作物收成后來(lái)臨。人們舉行慶?；顒?dòng)，對(duì)這一年收獲的食物表達(dá)感恩。在古埃及，人們于春季慶祝豐收節(jié)一一即埃及的豐收季。慶祝活動(dòng)主要是游行和豐盛的筵席，載歌載舞，并伴有體育活動(dòng)。如今，在一些歐洲國(guó)家，人們用鮮花和水果來(lái)裝飾教堂和市政廳，聚在一起共享大餐，以示慶祝。在中國(guó)的中秋節(jié)，家家戶戶歡聚一堂，觀賞明月，品嘗美味的月餅。Customsplayasignificantroleinfestivals,butsometimestheycanchangeovertime.Withthedevelopmentofmodernsocietyandthespreadofnewideas,sometraditionsmayfadeawayandothersmaybeestablished.OneexampleisthetypicalChineseSpringFestivalcustomoflightingfirecrackerstodriveawaytheevilspiritsandcelebratethenewyear.Nowadays,manybigcitieshavegivenupthiscustominordertoavoidairpollution.AnotherexampleisHalloween,whichslowlybecameanexcitingfestivalforchildren,inspiteofitsreligiousorigins.風(fēng)俗在節(jié)日中扮演重要角色，但有時(shí)也隨時(shí)間而變化。隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展和新思想的傳播，有些傳統(tǒng)會(huì)漸漸消失，而另一些傳統(tǒng)則得以建立。中國(guó)春節(jié)燃放鞭炮以驅(qū)鬼神、賀新年這一典型風(fēng)俗就是一個(gè)例子。如今，為避免空氣污染，許多大城市已摒棄了這一風(fēng)俗。另一個(gè)例子是萬(wàn)圣節(jié)，雖然起源于宗教，萬(wàn)圣節(jié)漸漸成了孩子們縱情玩樂(lè)的一個(gè)節(jié)日。Festivalsarebecomingmoreandmorecommercial,withbusinesstakingadvantageofthecelebrationsOnlineshoppingwebsitesandsocialmediaappshavemadeitmucheasierforthepublictospendmoreongiftsfortheirlovedones.Althoughsomebelievefestivalsshouldnotbecommercialised,othersbelievetheincreaseinspendingisgoodfortheeconomyandpublichappiness.節(jié)日正變得越來(lái)越商業(yè)化，商家會(huì)利用這些慶?；顒?dòng)（進(jìn)行促銷）。購(gòu)物網(wǎng)站和社交媒體應(yīng)用程序極大地方便了人們?yōu)橹劣H至愛(ài)花更多錢購(gòu)買禮物。盡管有人認(rèn)為節(jié)日不應(yīng)被商業(yè)化，但是也有人認(rèn)為消費(fèi)增長(zhǎng)有利于（提高）經(jīng)濟(jì)和公眾幸福感。Festivalsareanimportantpartofsociety.Theyreflectpeople'swishes,beliefs,faiths,andattitudestowardslife.Theyareoccasionsthatallowustorelaxandenjoylife,andforgetaboutourworkforalittlewhile.Theyhelpusunderstandwherewecamefrom,whoweare,andwhattoappreciate.Andifyoustudyfestivalscarefully,youmaybesurprisedtofindthatdifferentculturesactuallyhavealotincommonafterall.節(jié)日是社會(huì)的一個(gè)重要組成部分。節(jié)日反映了人類的愿望、信仰、信念以及對(duì)生活的態(tài)度。節(jié)日是讓我們放松心情、享受生活、暫時(shí)忘卻工作的時(shí)刻。節(jié)日讓我們了解我們來(lái)自何方、我們是誰(shuí)、我們應(yīng)感恩什么。此外，如你仔細(xì)研究各種節(jié)日，你會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)不同的文化實(shí)際上有很多共同之處。Unit1|ReadingforWritingMYAMAZINGNAADAMEXPERIENCE我的那達(dá)慕大會(huì)奇妙經(jīng)歷IexperiencedtheNaadamFestivalinChina'sInnerMongoliaAutonomousRegionforthefirsttimethisyear.Thefestivalfallsonthefourthdayofthesixmonthofthelunarcalendar,usuallylastingforthreedays.Naadammeans“games”inMongolian,anditisrepresentedbythreeevents:horseracing,wresting,andarchery,whichareallsoexcitingtowatch!今年，我第一次體驗(yàn)了中國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的那達(dá)慕大會(huì)。該節(jié)日于每年農(nóng)歷六月初四開(kāi)始的，通常為期3天?！澳沁_(dá)慕”在蒙古語(yǔ)中的意思是“游戲”，主要表現(xiàn)為三大賽事：賽馬、摔跤和射箭，每項(xiàng)運(yùn)動(dòng)都動(dòng)人心魄！Onthefirstday,IsetofftothegamesearlywithmyfriendBurin.IsawalotofpeoplewearingfancyMongolianrobes.Someotherswerechattingortakingphotographs.BurintoldmethatMongolianstraveleveryyearfromnearandfartoattendthefestival,justastheirancestorshaddoneforcenturies.（那達(dá)慕大會(huì)的）第一天，我和好友布林早早出發(fā)來(lái)到了會(huì)場(chǎng)。我看到很多人穿著華麗的蒙古袍。有的在喂馬，有的在練習(xí)射箭，其他人則在聊天或拍照。布林告訴我說(shuō)，與他們數(shù)百年前的祖先一樣，蒙古人每年都會(huì)從四面八方趕來(lái)參加這一節(jié)日。Aftertheopeningceremonyandsomeamazingperformances,thewrestlingcompetitionbegan.MongolianwrestlingisdifferentfromthewrestlingintheOlympicGames.Therearenorounds,andwrestlersarenotseparatedbyweight.Thewrestlerslosesifanypartofhisbodyabovehiskneetouchestheground.Aftersingingsomesongs,thecompetitorsdancedontothegreenfield,wavingtheirarmsintheairasiftheywereeagles.Iwasquitemovedbytheirshowofstrengthandgrace.在開(kāi)幕式和幾項(xiàng)精彩的表演之后，摔跤比賽開(kāi)始了。蒙古式摔跤與奧運(yùn)會(huì)的摔跤比賽有所不同：比賽不分回合，摔跤手不分體重。如摔跤手膝蓋以上任何部位著地即被判輸。幾首歌唱畢，選手們開(kāi)始在草地上翩翩起舞，他們］揮動(dòng)著雙臂，宛如雄鷹。這剛與柔的展示深深地打動(dòng)了我。Iabsolutelyenjoyedthearchery,too,butthehorseracesweremyfavouritepart.However,Iwassurprisedtoseethattheriderswereboysandgirls!Ihearditisbecausechildrenarelighterandthehorsescanrunfasterandfarther.Atfirst,Iwasalittleworriedaboutthechildren'ssafety,butBurinsaid,“Don'tworry.They'vebeenridinghorsesalltheirlives.They'llbejustfine.”ThatwasthemomentIstartedtounderstandwhypeoplesay“HorsesareattheheartofMongolianculture”射箭同樣令我嘆為觀止，但賽馬才是我最喜愛(ài)的部分。然而，看到賽馬選手們都是男孩和女孩，我十分驚訝！聽(tīng)說(shuō)這是因?yàn)閮和w重更輕，馬兒才能跑得更快、更遠(yuǎn)。剛開(kāi)始的時(shí)候，我有點(diǎn)擔(dān)心這些孩子的安全，但布林卻說(shuō)：“別擔(dān)心，他們是在馬背上長(zhǎng)大的，不會(huì)有事的。”我頓時(shí)明白了為什么人們說(shuō)“馬是蒙古文化的核心”了?！璉'mfinallybackhomenow,feelingreallytired,butcelebratingNaadamwithmyfriendwastotallyworthit.HeinvitedmebackforthewintertostayinatraditionalMongoliantentandeathotpot.Ican'twait!我現(xiàn)在已經(jīng)回到家了，感到十分疲倦，但能和我的朋友一起慶祝那達(dá)慕，再累也是值得的。他邀請(qǐng)我冬天時(shí)再去住傳統(tǒng)的蒙古包，吃火鍋。我已經(jīng)迫不及待了！Unit2|ReadingandThinkingMOTHEROFTENTHOUSANDBABIES萬(wàn)嬰之母“LifeispreciousToapersonnothingismorepreciousthantheirlife,andiftheyentrustmewiththatlife,howcouldIrefusethattrust,sayingI'mcold,hungry,ortired?”ThesewordsofDrLinQiaozhigiveusalookintotheheartofthisamazingwoman,andwhatcarriedherthroughalifeofhardchoices.“生命誠(chéng)可貴?！瓕?duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，生命是最寶貴的，而現(xiàn)在這個(gè)人對(duì)你說(shuō)，我把生命交給你，那么你還說(shuō)什么呢？你冷？你餓？你困？”從林巧稚醫(yī)生的這番話，我們可以看到這位偉大女性的內(nèi)心世界，以及到底是什么支撐著她走過(guò)充滿艱難抉擇的一生。Asafive-year-oldgirl,LinQiaozhiwasdeeplyaffectedbyhermother'sdeath.Atage18,insteadoffollowingthetraditionalpathofmarriagelikethemajorityofgirls,shechosetostudymedidne.“Whyshouldgirlslearnsomuch?Findingagoodhusbandshouldbetheirfinalgoal!”herbrothercomplained,thinkingofthehightuitionfees.Sheresponded,“I'dratherstaysingletostudyallmylife!”林巧稚五歲時(shí)母親病故，這對(duì)她影響極大。十八歲時(shí)，她沒(méi)有像大多數(shù)的女孩那樣走上婚姻這一傳統(tǒng)道路，而是選擇了學(xué)醫(yī)。“女孩子讀那么多書(shū)干嘛？找個(gè)好丈夫才是她們的歸宿!”她的兄弟一想到高昂的學(xué)費(fèi)就這么抱怨。她回答：“我寧愿一輩子不嫁人，也要學(xué)醫(yī)！”Eightyearslater,LingraduatedfromPekingUnionMedicalCollege(PUMC)withtheWehaiScholarship,thehighestprizegiventograduates.SheimmediatelybecamethefirstwomanevertobehiredasaresidentphysicianintheOB-GYNdepartmentofthePUMCHospital.Withinsixmonths,shewasnamedachiefresidentphysician,apositionthatusuallytookfouryearstoachieve.Afterworkingforafewyears,shewassenttostudyinEuropeandthen,in1939,intheUS.ShegreatlyimpressedherAmericancolleagues,whoinvitedhertostay.DrLin,however,rejectedtheoffer.Shewantedtoservethewomenandchildrenathome.八年后，林巧稚畢業(yè)于北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院，并獲得該校畢業(yè)生的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)——“文?！豹?jiǎng)學(xué)金。她隨即成為北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院婦產(chǎn)科有史以來(lái)第一位被聘為住院醫(yī)師的女性。不到六個(gè)月，她就成了住院主任醫(yī)師，而升任這一職位通常需要四年時(shí)間。工作了幾年之后，她被派往歐洲學(xué)習(xí)，之后于1939年又赴美學(xué)習(xí)。美國(guó)同行對(duì)她印象極佳，邀請(qǐng)她留下。但是，林醫(yī)生謝絕了邀請(qǐng)。她希望服務(wù)祖國(guó)的婦女和兒童。In1941,DrLinbecamethefirstChinesewomanevertobeappointeddirectoroftheOB-GYNdepartmentofthePUMCHospital,butjustafewmonthslater,thedepartmentwasclosedbecauseofthewar.Thinkingofallthepeoplestillinneedofhelp,DrLinopenedaprivateclinic.Shechargedverylowfeestotreatpatientsandoftenreducedcostsforpoorpatients.Attimesshewasevenseenridingadonkeytofarawayvillagestoprovidemedicalcare.1941年，林醫(yī)生成為北京協(xié)和醫(yī)院婦產(chǎn)科的首位中國(guó)籍女主任，但是僅僅數(shù)月之后，婦產(chǎn)科就因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而關(guān)閉。想到還有那么多人需要幫助，林醫(yī)生開(kāi)辦一間私人診所。她向病人收取的治療費(fèi)用極低，而且經(jīng)常為窮苦病人減免費(fèi)用。有時(shí)，人們甚至?xí)吹剿T著毛驢去偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村給人看病。ThenewPeople'sRepublicofChinasawDrLinQiaozhiplayingakeyrole.In1954,shewaselectedtothefirstNationalPeople'sCongressand,overthenextseveraldecades,sheheldmanyimportantpositions.Herheart,however,waselsewhere.Shewasmoreinterestedintendingpatients,publishingmedicalresearchoncareforwomenandchildren,andtrainingthenextgenerationofdoctors.“TheOB-GYNdepartmentcaresfortwolives,”Shetoldnewstaffinherdepartment.“Asdoctors,weshouldberesponsibleforthepatientsandtreatthemasoursisters.”中華人民共和國(guó)成立后，林巧稚醫(yī)生發(fā)揮了更大的作用。1954年，她當(dāng)選第一屆全國(guó)人大代表；在隨后的幾十年間，她擔(dān)任許多重要職位。然而，她的心卻在別處。她更感興趣的是治病救人、發(fā)表婦幼護(hù)理醫(yī)學(xué)研究成果、培養(yǎng)下一代的醫(yī)生?！皨D產(chǎn)科救治的是母嬰兩條生命,”她對(duì)科室的新入職的醫(yī)務(wù)人員說(shuō)道，“作為醫(yī)生，我們必須對(duì)患者負(fù)責(zé)，視她們?nèi)缃忝??！盩houghLinQiaozhinevermarried,shewasknownasthe“motheroftenthousandbabies'”havingdeliveredover50,000babiesinherlifetime.DrLindidnotretireuntilthedayshedied,22April1983.Sinceshehadnochildrenofherown,shelefthersavingstoakindergartenandafundfornewdoctors.Andevenasshelaydying,herfinalthoughtswereforothers:“丨'mreadytogo,"shesaid.“Don'ttrytorescuemeanymore.Don'twastethemedicineanymore."雖然林巧稚終身未婚，但是她被稱為“萬(wàn)嬰之母”，她一生中親手接生的嬰兒有五萬(wàn)多名。林醫(yī)生堅(jiān)守在崗位上，直到1983年4月22日她去世的那一天。由于自己沒(méi)有孩子，她把積蓄捐給了一家幼兒園和一項(xiàng)新醫(yī)生基金。臨終時(shí)，她仍在為別人著想。“我要走了，"她說(shuō)，“不要再搶救了，不要再浪費(fèi)藥品了。"Unit2|ReadingforWritingTHESTONEINTHEROAD擋道的石頭Onceuponatimetherewasakingwhooftenthought,“Nothinggoodcancometoanationwhosepeopleonlycomplainandexpectotherstosolvetheirproblems."Oneday,hehadanidea.從前有個(gè)國(guó)王，他經(jīng)常思考：“如一個(gè)國(guó)家的人民只會(huì)抱怨，而且總是期待別人來(lái)解決他們的問(wèn)題，那么這個(gè)國(guó)家就不會(huì)有什么好事。"有一天，他想到一個(gè)辦法。Earlyonemorning,thekingdisguisedhimselfandwenttoalocalvillage.Heplacedalargestoneinthemiddleofthemainstreetandhidgoldcoinsunderthestone.Thenhehidbehindahugemapletreeandwatched.一天清晨，國(guó)王喬裝打扮一番后，來(lái)到了當(dāng)?shù)氐囊蛔迩f。他在主路中間放了一塊大石頭，并且在石頭下面藏了幾枚金幣。然后，他就躲在一棵大楓樹(shù)后觀察。Thefirstpersondownthestreetwasamilkmanwithhiscart.Hecrashedintothestone,pillingthemilkeverywhere,“Whatfoolputthisstonehere?”heshouted.Hepickedhimselfupandangrilywentaway.路上走來(lái)的第一個(gè)人是推著車子的送奶工。他撞到石頭上，把牛奶潑得到處都是，他大喊：“哪個(gè)傻瓜把石頭放在這兒了？”他從地上爬起來(lái)，氣呼呼地走了Afterawhile,agroupofwomencamealong,eachbalancingapotofwateronherhead.Onewomantrippedoverthestoneandherwaterpotwentcrashingtotheground.Shepickedherselfupandlimpedawayintears.Neithershenorherfriendsthoughtaboutmovingthestoneoutoftheroad.過(guò)了一會(huì)兒，一群婦女走了過(guò)來(lái)，她們每個(gè)人頭上都頂著一罐水。其中一個(gè)女人被石頭絆倒了，水罐也摔到地上。她從地上爬起來(lái)，噙著淚一瘸一拐地走了。無(wú)論是她自己，還是她的同伴，都沒(méi)有想到把石頭從路中間挪開(kāi)。Thekingwatchedalldayasmanypeoplecomplainedaboutthestone,buthefoundnobodymakinganattempttomoveit.Thekingwasindespair.“Istherenooneinthisvillagewhofeelsanyresponsibilitytokeeptheirneighboursfromharm?”國(guó)王觀察了一整天，看到許多人都在埋怨這塊石頭，卻沒(méi)人試著把它挪開(kāi)。國(guó)王絕望了?！半y道整個(gè)村子都沒(méi)有一個(gè)人覺(jué)得有責(zé)任讓鄰居免遭不測(cè)嗎？”Justthen,thekingsawayounggirlcomingalong.Shewasthedaughterofalocalfarmer.Shehadbeenworkingalldayandwasverytired.Butwhenshesawthestone,shesaidtoherself,“Thisstoneisadangertoanyonewhocomesdownthestreetafterdark.'llmoveitoutoftheway."就在這時(shí)，國(guó)王看見(jiàn)一個(gè)年輕的姑娘迎面走來(lái)。小姑娘是當(dāng)?shù)匾晃晦r(nóng)民的女兒。忙活了一天，她疲憊不堪。然而，當(dāng)她看到那塊石頭，她自言自語(yǔ)道：“對(duì)于天黑以后走在這條路上的人來(lái)說(shuō)，這塊石頭很危險(xiǎn)，我得把它從這條路上挪開(kāi)。”Thegirlpushedthestonewithallhermight.Afteragreatdealofeffort,shefinallysucceededinmovingittothesideofthestreet.Imaginehersurprisewhenshesawthegoldcoinswherethestonehadbeen!女孩使出了全身力氣去推石頭。費(fèi)了好大一番工夫，她終于成功地把石頭推到路邊。想象一下，當(dāng)她看到原先石頭所在之處的金幣時(shí)有多么驚訝！Justthen,thekingsteppedoutfrombehindthetree.“Ohsir,"thegirlsaid,“doesthisgoldbelongtoyou?Ifnot,wesurelymustfindtheowner,forhewillcertainlymissit".此時(shí)，國(guó)王從樹(shù)后走了出來(lái)?！芭?，先生，"女孩說(shuō)道，“這些金幣是您的嗎？如不是的話，我們得找到失主，他一定十分著急。"Thekingsaid,“Mydear,thegoldismine.Iputitintheroadandmovedthestoneoverit.Nowthegoldisyours,becauseyouaretheonlypersonwhohaslearntthelessonIwantedtoteachmypeople."國(guó)王答道：“親愛(ài)的，金幣是我的，是我把它放在了路上，然后把石頭壓在上面。現(xiàn)在，金幣歸你了，因?yàn)槲蚁虢探o我的子民的道理，只有你一人學(xué)會(huì)了。"Unit3|ReadingandThinkingScanLiLan'straveljournalandfindouttheplaceWednesday,21June6月21日，星期三TodaywasmyfirstdaybackinSanFranciscoaftercampingintheRedwoodForestandvisitingthewinecountryofNapaValley.Ihavetoadmitthatitdefinitelyfeelsgoodtobebackinthecityagain.Andwhatacity—acitythatwasabletorebuilditselfaftertheearthquakethatoccurredin1906.Therearesomanybeautifuloldbuildings—manysitingontopofbighills,offeringgreatviewsofthecity,theocean,andtheGoldenGateBridge.在紅杉林露營(yíng)并參觀了納帕谷酒鄉(xiāng)后，今天是我回到舊金山的第一天。我得承認(rèn)，再次回到城里的感覺(jué)實(shí)在是太棒了。多么神奇的一座城市啊——一座1906年大地震后重建的城市。這里有眾多美麗的古建筑——不少坐落于大山之巔，城市、大海和金門大橋美景盡收眼底。Myhotelisneardowntown,intheMissionDistrict,oneoftheoldestpartsofthecity.ManyofthepeoplelivingherearefromMexicoorCentralAmerica.Thisdistrictusedtobeapoorareaoftown,butisnowacentreforart,music,andfood.Infact,anartmovementcalledthe“MissionSchool”startedhere.It'sinfluencedbygraffitiartandcomicart.Iwalkedaroundlookingatthestreetartforafewhours.Itwasquitemodernandlively.Afterwards,IatesomedeliciousMexican-Chinesenoodlesfromafoodtruck.Arealmixofcultureshere!我住的旅館靠近市中心，位于教會(huì)區(qū)，這是舊金山最古老的街區(qū)之一。這里的許多居民來(lái)自墨西哥或中美洲。這個(gè)區(qū)過(guò)去是城里的一個(gè)貧困區(qū)域，而現(xiàn)在是藝術(shù)、音樂(lè)和美食中心。事實(shí)上，一場(chǎng)名為“教會(huì)派”的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)就發(fā)源于此。這一運(yùn)動(dòng)深受涂鴉藝術(shù)和漫畫(huà)藝術(shù)的影響。一連好幾個(gè)小時(shí)，我四處走著，欣賞街頭藝術(shù)。這些藝術(shù)十分現(xiàn)代，也很生動(dòng)。隨后，我吃了一份快餐車售賣的美味的墨西哥式中國(guó)面。這真是文化的交融?。ntheafternoon,IheadedtoalocalmuseumthatshowedthehistoricalchangesinCalifornia」learntthatAmericagotCaliforniafromMexicoin1848.Inthesameyear,goldwasdiscoverednearSanFrancisco,whichstartedagoldrush.Over300,000peoplecamefromallovertheworldtoseektheirfortune,andSanFranciscoquicklybecameabigcity.ManyChinesearrivedduringthisperiod.Toearnaliving,someopenedupshopsandrestaurantsinChinatown.Manyothersfoundjobsonfarms,joinedthegoldrush,orwenttobuildtherailwaythatjoinedCaliforniatotheeasternregionofthecountry.ThemuseumdidareallygoodjobofshowinghowAmericawasbuiltbyimmigrantsfromdifferentcountriesandcultures.Whentheseimmigrantslefttheircountries,theycarriedabitofhomeintheirhearts,andbuiltanewhomehere.下午，我前往當(dāng)?shù)匾患也┪镳^參觀，博物館展示了加利福尼亞的歷史變遷。我了解到，1948年美國(guó)從墨西哥手中得到加利福尼亞。同年，舊金山附近發(fā)現(xiàn)黃金，引發(fā)了淘金熱。世界各地30多萬(wàn)人蜂擁而至，在這里謀出路，舊金山迅速成為一座大都市。很多中國(guó)人也在這個(gè)時(shí)期來(lái)到此地。為了謀生，有些人在唐人街開(kāi)商店、開(kāi)餐館。更多的人則在農(nóng)場(chǎng)打工、加入淘金大軍，或者參與修建加州通往美國(guó)東部的鐵路。這家博物館完美地展示了美國(guó)是如何由不同國(guó)家和文化的移民建設(shè)起來(lái)的。這些移民離開(kāi)他們的祖國(guó)時(shí)，心中裝著一片故土，最終在這里建立了新家園。Thisevening,IwenttoChinatown.Thereweresomanycafesandrestaurantstochoosefrom.IselectedaCantoneserestaurantthatserveditsfoodonbeautifulchinaplates.Whatgreatfood！今晚，我去了唐人街。這里有很多不錯(cuò)的咖啡館和餐館可供選擇。我挑了一家粵菜館，他們端出來(lái)的菜肴是放在精美的瓷盤子上的。太好吃了！That'senoughfortoday.Tomorrowevening,I'mgoingtoajazzbarintheRichmondDistinct.Can'twait!今天就寫(xiě)到這里吧。明天晚上，我要去里上滿區(qū)的一家爵士酒吧。我已經(jīng)迫不及待了!Unit3|ReadingforWritingWELCOMETOCHINATOWN!唐人街歡迎您！TheChinatowninSanFranciscoisthebiggestinAmerica,andalsotheoldest.ItisaverypopulartouristdrawthatreceivesmorevisitorseachyearthaneventheGoldenGateBridge.Theclimateismildallyearround,meaningitisalwaysagoodtimetovisit.舊金山的唐人街在全美規(guī)模最大、歷史最為悠久，是一個(gè)非常受歡迎的旅游景點(diǎn)，每年接待的游客甚至比金門大橋還多。這里一年四季氣候溫和，這意味著任何時(shí)候都適宜來(lái)游覽。Historically,Chineseimmigrantssettledintheareaduringtherailroadconstructionandgoldrushperiod.WhatstartedasaresidentialareaforChineseimmigrantsthenturnedintoacentretorChineseculture.ThemajorityofresidentsinChinatownarestillethnicChinese,manyofwhomdonotspeakEnglishfluently.ThisallowsvisitorstoexperiencearealtasteofChina.歷史上，，在修筑鐵路和淘金熱時(shí)期，來(lái)自中國(guó)的移民定居于此。這里原本是中國(guó)移民的居住地，后來(lái)變成一個(gè)中國(guó)文化中心。如今唐人街的絕大多數(shù)居民依舊是華人，他們中很多人英語(yǔ)說(shuō)得并不流利，這能讓游客體驗(yàn)到正宗的中國(guó)味。MostofChinatownwasdestroyedinthe1906earthquake,butthecityandresidentsrebuiltit,takingcaretoincludelotsofChinesearchitecture.Traditionally,visitorsenterChinatownthroughthelegendaryDragonGate,whichwasbuiltusingmaterialsdonatedfromChina.OtherfamoussitesincludetheTinHowTempleandBankofCanton,tonamebutafew.Visitorscanalsospendhoursjustexploringtheinterestingsights,smells,andsoundsofChina.PortsmouthSquareisalsoakeysite,beingthecentreofChinatown.Ithasalongandfamoushistory,withtheauthorRobertLouisStevensonhavingspentmuchtimewritingthere.Thesedays,thesquareisagreatplacetoseetraditionalChinesecultureinreallife,suchasgamesofChinesechess,andpeoplepractisingtaichi.唐人街的大部分建筑毀于1906年的大地震，但是市政府和居民將它重建，并且特地融人諸多中國(guó)建筑元素。傳統(tǒng)上，游客從具有傳奇色彩的龍門走入唐人街，龍門的建筑材料是由中國(guó)捐贈(zèng)的。其他的著名景點(diǎn)還有天后古廟、廣東銀行等，不勝枚舉。游客亦可花上數(shù)小時(shí)，一探此地的中國(guó)味道與美景聲色。作為唐人街的中心，花園角廣場(chǎng)也是一個(gè)重要景點(diǎn)。廣場(chǎng)歷史悠久，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，作家羅伯特?路易斯?史蒂文森曾長(zhǎng)居于此進(jìn)行創(chuàng)作。如今，花園角廣場(chǎng)已經(jīng)成為游客的一個(gè)好去處，可以欣賞現(xiàn)實(shí)生活里的中國(guó)傳統(tǒng)文化，如中國(guó)象棋和打太極拳。ThestoresintheChinatownofferauniquerangeofsouvenirs,goods,andclothing.AllkindsoftraditionalChineseherbalmedicinecanbefound,too,andthereareChineseteastores,wherevisitorscantasteandbuyvarietiesofChinesetea.唐人街的商店出售各式特色紀(jì)念品、貨物和衣服。此外，各種各樣的中草藥也隨處可見(jiàn)，還有中國(guó)茶葉商店，游客可以品嘗和購(gòu)買各種中國(guó)茶葉。ButperhapswhatmanytouristsandSanFranciscanstreasuremostaboutChinatownisitsfood.ThereisChinesefoodtosuiteveryone'staste,withtraditionaldishesfromalloverChina.然而，很多游客和舊金山人最鐘愛(ài)的或許是唐人街的美食。這里有著來(lái)自中國(guó)各地的傳統(tǒng)菜肴，各種口味，應(yīng)有盡有。ChinatownsareanimportantpartofthediversecultureoftheUSA.TheyallowvisitorswhohaveneverbeentoChinatoexperiencetraditionalChineseculturefirsthand.唐人街是美國(guó)多元文化的一個(gè)重要組成部分，未曾踏足中國(guó)的游客可以在唐人街近距離感受中國(guó)傳統(tǒng)文化。Unit4|ReadingandThinkingSPACE:THEFINALFRONTIER太空：最后的邊境“Arewealone?What'soutthere?”Lookingupatthestars,peoplehavealwayswantedtolearnmoreaboutspace,andscientistsworkhardtofindanswers.Theymakevehiclestocarrybravepeopleintospacetofindoutthesecretsoftheuniverse.Theyalsoreallywishtodiscoverotherplanetsthataresuitableenoughtosupportlife.“我們是否孤獨(dú)？太空以外是什么？”仰望星空，人們一直想更多地了解太空，科學(xué)家們也在努力尋找答案。他們制造運(yùn)載勇敢的人兒進(jìn)入太空的交通工具來(lái)探索宇宙的秘密。他們也非常希望發(fā)現(xiàn)其他適合生命存在的行星。Beforethemid-20thcentury,mostpeoplefelttravellingintospacewasanimpossibledream.However,somescientistsweredeterminedtohelphumansrealisetheirdreamtoexplorespace.Aftermanyexperiments,theysucceededinmakingrocketsthatcouldescapeEarthsgravity.On4October1957,theSputnik1satellitewaslunchedbytheUSSRandsuccessfullyorbitedaroundEarth.Afterwards,theUSSRfocusedonsendingpeopleintospace,andon12April1961,YuriGagarinbecamethefirstpersonintheworldtogointospace.Overeightyearslater,on20July1969,AmericanastronautNeilArmstrongsteppedontothemoon,famouslysaying,“That'sonesmallstepfor[a]man,onegiantleapformankind.”Followingthis,manymoregoalswereachieved.Forexample,America'sNASAspaceagencylaunchedVoyager1on5September1977tostudydeepspace,anditstilltransmitsdatatoday.在20世紀(jì)中葉之前，大多數(shù)人都認(rèn)為進(jìn)入太空是不可能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。然而，一些科學(xué)家決意要幫助人類實(shí)現(xiàn)探索太空的夢(mèng)想。經(jīng)過(guò)多次實(shí)驗(yàn)，他們成功制造出能逃脫地球引力的火箭。1957年10月4日，蘇聯(lián)發(fā)射了人造衛(wèi)星“旅伴一號(hào)”，并成功環(huán)繞地球運(yùn)行。此后，蘇聯(lián)將重點(diǎn)放在將人類送入太空，1961年4月12日，尤里?加加林成為世界上第一個(gè)進(jìn)入太空的人。八年后的1969年7月20日，美國(guó)宇航員尼爾?阿姆斯特朗登上月球，他說(shuō)過(guò)一句名言：“對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，這是一小步；對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，這是一次巨大飛躍?！痹诖酥?，又實(shí)現(xiàn)了更多的目標(biāo)。例如，國(guó)家航空與航天局于1977年9月5日發(fā)射了“旅行者一號(hào)”，用于研究外太空，如今它仍在傳輸數(shù)據(jù)。Althoughscientiststrytomakesurenothinggoeswrong,accidentscanstillhappen.AlltheastronautsontheUSSR'sSoyuz11andAmerica'sChallengerdiedduringtheirmissions.Thesedisastersmadeeveryonesadanddisappointed,butthedesiretoexploretheuniverseneverdied.Thisisbecausepeoplebelieveintheimportanceofcarryingonspaceexplorationdespitethehugerisks.AnexampleofthisongoingworkistheInternationalSpaceStation.ItorbitsEarthandhasastronautsfromdifferentcountriesonboard,providingacontinuoushumanpresenceinspace.盡管科學(xué)家努力確保萬(wàn)無(wú)一失，但是意外還是可能發(fā)生。蘇聯(lián)“聯(lián)盟11號(hào)”和美國(guó)“挑戰(zhàn)者”號(hào)航天飛機(jī)上的所有宇航員都在執(zhí)行任務(wù)時(shí)死亡。這些災(zāi)難讓每個(gè)人都感到悲傷和失望，但探索宇宙的渴望卻從未停止過(guò)。是因?yàn)槿藗儓?jiān)信太空探索的重要性，哪怕面臨巨大的風(fēng)險(xiǎn)。仍在工作的一個(gè)例子是國(guó)際空間站。它繞地球運(yùn)轉(zhuǎn)，并有來(lái)自不同國(guó)家的宇航員在宇宙飛船上，為太空提供持續(xù)的人類存在。China'sspaceprogrammestartedlaterthanthoseofRussiaandtheUS,butithasmadegreatprogressinashorttime.Chinabecamethethirdcountryintheworldtoindependentlysendhumansintospacein2003,whenYangLiweisuccessfullyorbitedEarthintheShenzhou5spacecraft.ThenShenzhou6and7completedasecondmannedorbitandthefirstChinesespacewalk,followedbythevehicleJadeRabbitbeingsenttothemoontostudyitssurface.Afterthat,ChinalaunchedtheTiangong2spacelabintospaceandTianzhou1todockwithit.ThissignalledonestepfurtherinChina'splantoestablishaspacestationinthefuture.Morerecently,ChinahassentChang'e4toexplorethesurfaceofthefarsideofthemoontomakemeasurementsandobservations.中國(guó)的太空計(jì)劃起步晚于俄羅斯和美國(guó)，但中國(guó)在短時(shí)間內(nèi)取得了巨大進(jìn)展。2003年，楊利偉乘坐神舟五號(hào)成功繞地球飛行，中國(guó)成為世界上第三個(gè)實(shí)現(xiàn)載人航天的國(guó)家。此后，神舟六號(hào)和七號(hào)分別完成了第二次載人飛行以及中國(guó)人的第一次太空行走，隨后，“玉兔”月球車被送上月球研究其表面。之后，中國(guó)將天宮二號(hào)空間實(shí)驗(yàn)室送入太空，天舟一號(hào)與其交會(huì)對(duì)接。這標(biāo)志著中國(guó)在未來(lái)建立空間站的計(jì)劃又向前邁進(jìn)了一步。最近，中國(guó)發(fā)射嫦娥四號(hào)探測(cè)月球背面，以進(jìn)行測(cè)量和觀察。Thefutureofspaceexplorationremainsbright.Europe,theUS,andChinaallhaveplanstofurtherstudyandexploreplanetslikeMarsandJupiter.Despitethedifficulties,scientistshopefuturediscoverieswillnotonlyenableustounderstandhowtheuniversebegan,butalsohelpussurvivewellintothefuture.太空探索的未來(lái)依然光明。歐洲、美國(guó)和中國(guó)都計(jì)劃進(jìn)一步研究和探索火星和木星等行星。盡管困難重重，科學(xué)家們希望未來(lái)的發(fā)現(xiàn)不僅能讓我們了解宇宙的起源，而且還能幫助我們更好地在未來(lái)生存。Unit4|ReadingforWritingISEXPLORINGSPACEAWASTEOFTIMEANDMONEY?探索空間是否浪費(fèi)時(shí)間和金錢？Countriesaroundtheglobearespendingbillionsofdollarsandlotsoftimeonvariousspacemissions,whethertoMarsorotherplanetsmuchfurtheraway.Somepeoplearguethatweshouldstopwastingtimeandmoneyexploringspace.Instead,weshouldfeedtheworld'spoorandfindimmediatesolutionstootherproblems,suchaspollutionandfataldiseases.However,othersfeelthisisashallowviewwhichfailstorealisehowexploringspacehelpsus.無(wú)論是去火星還是其他更遙遠(yuǎn)的星球，世界各國(guó)都在花費(fèi)數(shù)十億美元和大量時(shí)間在各種太空使命上。有人認(rèn)為我們應(yīng)停止浪費(fèi)時(shí)間和金錢來(lái)探索太空。相反，我們應(yīng)為世界上的窮人提供食物，并立即解決其他問(wèn)題，例如污染和致命疾病。然而，其他人則認(rèn)為這是一個(gè)膚淺的觀點(diǎn)，沒(méi)有意識(shí)到探索太空對(duì)我們的幫助。Firstly,exploringspacehasalreadymadeadifferenceinthefightagainstworldhunger.IthasdirectlyresultedinthemanysatellitesthatnoworbitEarth.Anumberofthesatellitesrecorddataonlandandweatherpatterns.ThenthedataistransmittedtoscientistsonEarth.Aftercarefulanalysis,thescientistscanprovideusefulrecommendationsandadviceforfarmers.Asaresult,space-basedsciencehashelpedfarminginitseffortstogrowenoughfoodtofeedEarth'sincreasingpopulation.首先，探索空間在在消除世界饑餓的斗爭(zhēng)中發(fā)揮了作用。它直接影響現(xiàn)在繞地球飛行的許多衛(wèi)星。許多衛(wèi)星記錄著陸地和天氣模式的數(shù)據(jù)。然后，這些數(shù)據(jù)被傳送到地球上的科學(xué)家。經(jīng)過(guò)仔細(xì)分析，科學(xué)家們可為農(nóng)民提供有用的建議。因此，太空技術(shù)幫助農(nóng)業(yè)努力種植足夠的食物來(lái)養(yǎng)活地球上不斷增長(zhǎng)的人口。Secondly,spaceexplorationhasalreadypromotedtechnologicalimprovementsthatbenefitusall.High-endproductsaroundtheworldaremadetoahigherstandardnowbecauseofadvancedtechnologywhichwasfirstcreatedtomeettherequirementsforspaceexploration.Forexample,spacetechnologieshavehelpedtheresearchanddevelopmentofdifferenttypesofnewmaterial.Theyhavealsohelpedcompaniesmakebetterheartmonitorsandothermachinesthatdoctorsregularlyuse.Today,spacetechnologiesarewidelyusedinallkindsofindustries,andeverydayproductssuchasGPS,memoryfoampillows,andsmartphonecamerasarechangingourlives.其次，太空探索促進(jìn)了造福于我們所有人的技術(shù)進(jìn)步。由于先進(jìn)的技術(shù)首次被提出以滿足太空探索的需求，因此現(xiàn)在世界各地的高端產(chǎn)品都達(dá)到了更高的標(biāo)準(zhǔn)。例如，空間技術(shù)有助于研究和開(kāi)發(fā)不同類型的新材料。它們還幫助公司制造了更好的心臟檢測(cè)儀和醫(yī)生經(jīng)常使用的其他儀器。如今，太空技術(shù)已廣泛應(yīng)用于各個(gè)行業(yè)，并且諸如全球定位系統(tǒng)、記憶泡沫枕頭和智能手機(jī)相機(jī)之類的日常用品正在改變我們的生活。Finally,sendingastronautsintospacehashelpedpeopletothinkabouttheworld'sproblemsandeventofindwaystosolvethem.Seeingpicturesofourplanetasanislandinablackseamadepeoplerealisethatourplanet'sresourcesarelimited.Inordertoprovideforsucharapidlyincreasingpopulation,scientistsaretryingtofindotherplanetsthatcouldonedaybeournewhome.ThegreatestattentionatpresentisonMarsbecauseitisclosertoEarth.Inthefuture,humansmayliveonbothplanets.最后，將宇航員送入太空幫助人們思考世界上的問(wèn)題，甚至找到了解決問(wèn)題方法?？吹轿覀兊男乔蛟诤诤Ｖ凶鳛橐粋€(gè)島嶼的照片讓人們意識(shí)到我們星球的資源是有限的。為了滿足如此迅速增長(zhǎng)的人口，科學(xué)家們正在努力尋找其他行星，這些星球?qū)?lái)可能成為我們的新家。目前最受關(guān)注的是火星，因?yàn)樗x地球更近。在未來(lái)，人類可能生活在兩個(gè)星球上。Inclosing,exploringspaceprovidestheworldwithmanydifferentbenefits.Therefore,itshouldcontinuesoastoprovidenewandbettersolutionstopeople'sshort-termandlong-termproblems.最后，探索太空為世界帶來(lái)許多不同的好處。因此，它應(yīng)繼續(xù)下去，以便為人們的短期和長(zhǎng)期問(wèn)題提供新的和更好的解決方案。Unit5|ReadingandThinkingTHEMILLIONPOUNDBANKNOTE百萬(wàn)英鎊ACT1,SCENE3第一幕，第3場(chǎng)Narrator:Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadeabet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.旁白：1903年的夏天。一對(duì)富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個(gè)賭。奧利弗認(rèn)為，一個(gè)人靠一張百萬(wàn)英鎊的鈔票在倫敦能活一個(gè)月。他的兄弟羅德里克對(duì)此表示懷疑。他們看見(jiàn)一個(gè)貧窮的年輕人在房子的外面游蕩。他叫亨利?亞當(dāng)斯。Roderick:Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?羅德里克：年輕人，請(qǐng)你進(jìn)來(lái)一會(huì)兒，好嗎？Henry:Who?Me,sir?亨利：先生，你叫誰(shuí)呀？是叫我嗎？Roderick:Yes,you.羅德里克：是的，就是你。Servant:（openingadoor）Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?仆人：（打開(kāi)門）早上好，先生，請(qǐng)進(jìn)。（Henryentersthehouse）（亨利走進(jìn)房子）Roderick:Howdoyoudo,Mr...er...?羅德里克：你好，先生，你貴姓？Henry:Adams.HenryAdams.亨利：亞當(dāng)斯，亨利?亞當(dāng)斯。Oliver:Comeandsitdown,MrAdams.奧利弗：來(lái)，請(qǐng)坐，亞當(dāng)斯先生。Henry:Thankyou.亨利：謝謝。Roderick:You'reanAmerican?羅德里克：你是美國(guó)人？Henry:That'sright,fromSanFrancisco.亨利：是的，從舊金山來(lái)。Roderick:Mayweaskwhatyou'redoinginthiscountryandwhatyourplansare?羅德里克：可不可以問(wèn)問(wèn)，你在這個(gè)國(guó)家要干點(diǎn)兒什么？你的計(jì)劃又是什么呢？Henry:Well,Ican'tsaythatIhaveanyplans.Asamatteroffact,IlandedinBritainbyaccident.亨利：嗯，談不上有什么計(jì)劃。事實(shí)上，我在英國(guó)上岸是偶然的。Oliver:Howisthatpossible?奧利弗：這怎么可能呢？Henry:Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwassailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedouttoseabyastrongwind.ThenextmorningIwasspottedbyaship.亨利：嗯，我有自己的船。大約一個(gè)月前，我開(kāi)著船，晚上的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。第二天早上，一艘船發(fā)現(xiàn)了我。Oliver:AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國(guó)。Henry:Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn'tdaretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)亨利：是的。我上美國(guó)大使館求助，但是……不管怎樣，我不敢再去嘗試了。兄弟倆相顧而笑)Roderick:Well,youmustn'tworryaboutthat.It'sanadvantage.羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。Henry:I'mafraidIdon'tquitefollowyou,sir.亨利:對(duì)不起，先生，你的話我沒(méi)有聽(tīng)懂。Roderick:Tellus,whatsortofworkdidyoudoinAmerica?奧利弗：請(qǐng)你告訴我們，你在美國(guó)是做什么工作的？Henry:Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere?亨利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供工作呢？Roderick:Patience.Ifyoudon'tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?羅德里克：耐心點(diǎn)兒。如你不介意，我能不能問(wèn)問(wèn)，你手頭兒有多少錢？Henry:Well,tobehonest,Ihavenone.亨利：嗯，老實(shí)說(shuō)，我一分錢都沒(méi)有了。Oliver:(happily)Whatluck!Brother,whatluck!奧利弗：(高興地)老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣！Henry:Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon'tthinkit'sveryfunny.Nowifyou'llexcuseme,Ioughttobeonmyway.亨利：嗯，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)可能是運(yùn)氣，但對(duì)我來(lái)說(shuō)可不是。如你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺(jué)得很好笑。好了，請(qǐng)?jiān)?，我想我該上路了。Roderick:Pleasedon'tgo.Youmustn'tthinkwedon'tcareaboutyou.Oliver,givehimtheletter.羅德里克：請(qǐng)別走。你千萬(wàn)不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。Oliver:Yes,Iwasabouttogogettheletter.Wait!（gettingitfromadeskandgivingittoHenry）Theletter.奧利弗：好的，我正想去拿信呢。稍等一下！（從桌上把信拿起來(lái)，遞給亨利）給你信。Henry:（takingitcarefully）Forme?亨利：（小心翼翼地接過(guò)信）是給我的嗎？Roderick:Foryou.（Henrystartstoopenit）Oh,no,you'dbetternotopenit.Youcan'topenituntiltwoo'clock.羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，到兩點(diǎn)鐘你才能打開(kāi)。Henry:Oh,thisissilly.亨利：噢，這真可笑。Roderick:Notsilly.There'smoneyinit.羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。Henry:Oh,no.Idon'twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.亨利:噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。Roderick:Weknowyou'rehard-working.That'swhywe'vegivenyoutheletter.（totheservant）ShowMrAdamsout.羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。（對(duì)仆人說(shuō)）請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。Oliver:Goodluck,MrAdams.奧利弗：祝你好運(yùn)，亞當(dāng)斯先生。Henry:Well,whydon'tyouexplainwhatthisisallabout?亨利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是怎么回事呢？Roderick:You'llsoonknow.Inexactlyanhourandahalf.羅德里克：你很快就會(huì)明白的。一個(gè)半小時(shí)以后。Servant:Thisway,sir.仆人：請(qǐng)這邊走，先生。Roderick:Notuntil2o'clock.Promise?羅德里克：兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？Henry:Promise.Goodbye.亨利：答應(yīng)。再見(jiàn)！Unit5|ReadingforWritingTHEMILLONPOUNDBANKNOTEACT2,SCENE1第二幕，第1場(chǎng)Narrator:Henryiswalkingalongthestreetholdingthebanknoteinhishand.Hiscoatisworninseveralplaces.Heseesasignforatailor'sshop.旁白：亨利手持鈔票在街上行走。他的外套有幾個(gè)地方都破了。他看到一家裁縫店的招牌Henry:(enteringtheshop)I'dliketohaveasuitcoat.亨利：(走進(jìn)商店)我想買一件西裝外套。1stClerk:(inarudemanner)Se