《代父送人之新安》原文及翻譯賞析

代父送人之新安》原文及翻譯賞析《代父送人之新安》原文及翻譯賞析1津亭楊柳碧毿毿，人立東風(fēng)酒半酣。萬點落花舟一葉，載將春色過江南。古詩簡介《代父送人之新安》是明代詩人陸娟所作的一首七言絕句。是詩人代父親陸德蘊寫的送客詩。這首詩設(shè)色艷麗，如同畫卷，頗有女性的特點，詩中前兩句寫津亭餞別，楊柳飄拂，酒意半醉，烘托出惜別依依的情意。后兩句寫祝愿，把對友人南歸的美好祝愿化為美麗可感的形象，給人回味。詩的構(gòu)思精巧，真摯生動，一掃送別詩中流行的傷感情調(diào)。翻譯/譯文渡口的楊柳柔條飄拂，春風(fēng)中入們飲遽了餞行的醇酒。千萬點的落花，飄落在小船上那一葉扁舟，把美好的春色全都帶到江南去了。注釋之：往，至【」。新安：郡名，治所在休寧(今屬安徽)，后屬歙縣，唐時改為歙州，宋宣和年問改為徽州。后世稱歙州、徽州所轄地區(qū)為新安。津亭：渡口驛亭。毿(san):毛發(fā)或枝條細(xì)長的樣子，此形容柳條細(xì)長下垂。酣：飲酒至舒暢的程度。半酣，半醉。一葉：形容輕舟。將：作助詞，表示動作的開端。創(chuàng)作背景詩人的父親陸德蘊，是一位飽學(xué)之士，在落花時節(jié)送別友人，而詩人陸娟是位才女，出嫁之前深得父親信任和憐愛。《代父送人之新安》便是詩人陸娟代父親陸德蘊作的送別詩。賞析/鑒賞《代父送人之新安》設(shè)色艷麗，如同畫卷，頗有女性的特點。全詩用二幅畫面組成。前二句一幅，為告別圖，后一句一幅，為江上行舟圖。首句寫渡口亭畔，楊柳依依，借物寓情，惜別之心曲不言自明。“碧”字透出光澤感，如畫面上的亮色。第二句寫友人就要登舟出發(fā)了?！熬瓢牒ā币粧唠x別即愁苦的舊套，陶然、微醺是“酒半酣”帶給人的一種佳妙的境界，且于東風(fēng)吹拂之下更是透露出一種歡快氣氛。樹下站立著行者與送者，正在作最后的告別，彼此酒已半酣。著“東風(fēng)”二字，關(guān)照上句的柳條，又由此似乎看到人物的衣帶輕?r,襯托出酒后陶然之態(tài)。作者省略前后內(nèi)容，單取一個視覺形象，同上句可以配成完整畫面。第三句已轉(zhuǎn)入舟行江上。描寫落花，暗借上句“東風(fēng)”二字，呈現(xiàn)飛舞之態(tài)?！叭f點落花舟一葉”，“萬點落花”與“一葉舟”相襯托。似乎是漫天春色，環(huán)繞行人，這實在是一個畫面的描摹，色彩斑斕，春意無限。尾句“載將春色過江南”，詩人借助想象，行舟江南，一路飛花．無限春色可以一直伴送著父親的友人，同時也是對行人的美好祝愿。此句利用詩歌表現(xiàn)不受時間和空間限制的長處，將眼前景象，無限延展，使詩中情味更濃。同時亦有祈禱行人一路平安歡樂的意思。全詩三組景象，并非平行排列，而是立體展示，極富層次感。在這幾個層次中，景物、事態(tài)、情感交錯復(fù)疊，直撲讀者，顯示出絕句獨有的詞顯意深、語近情遙的藝術(shù)魅力?！洞杆腿酥掳病吩募胺g賞析2代父送人之新安朝代：明代作者：陸娟原文：津亭楊柳碧毿毿，人立東風(fēng)酒半酣萬點落花舟一葉，載將春色過江南。譯文及注釋：譯文渡口的楊柳柔條飄拂，春風(fēng)中入們飲遽了餞行的醇酒。千萬點的落花，飄落在小船上那一葉扁舟，把美好的春色全都帶到江南去了。注釋之：往，至【」。新安：郡名，治所在休寧（今屬安徽），后屬歙縣，唐時改為歙州，宋宣和年問改為徽州。后世稱歙州、徽州所轄地區(qū)為新安。津亭：渡口驛亭。毿（san）:毛發(fā)或枝條細(xì)長的樣子，此形容柳條細(xì)長下垂。酣：飲酒至舒暢的程度。半酣，半醉。一葉：形容輕舟。將：作助詞，表示動作的開端。賞析：題中“代父”當(dāng)指代父親作送別詩，不是代父送客?！靶掳病笔庆ㄖ荩ń癜不侦h）的別稱。明萬歷年間于廣東新設(shè)新安縣，那已是陸娟之后的事情。這首詩設(shè)色艷麗，如同畫卷，頗有女性的特點。全詩用二幅畫面組成。前二句一幅，為告別圖，后一句一幅，為江上行舟圖。先說前二句。所寫為江邊一亭（“津”，江河），亭旁楊柳數(shù)行，條條縷縷，飄拂風(fēng)中，新葉晶瑩如碧玉?！氨獭弊滞赋龉鉂筛?，如畫面上的亮色。樹下站立著行者與送者，正在作最后的告別，彼此酒已半酣。著“東風(fēng)”二字，關(guān)照上句的柳條，又由此似乎看到人物的衣帶輕?r，襯托出酒后陶然之態(tài)。作者省略前后內(nèi)容，單取一個視覺形象，同上句可以配成完整畫面。另外，通常離別詩，多抒寫悲苦之情，而作者對此顯然不愿渲染，因為恐怕破壞她所描繪的美麗圖景。至第三句，已轉(zhuǎn)入舟行江上。描寫落花，暗借上句“東風(fēng)”二字，呈現(xiàn)飛舞之態(tài)?！叭f點落花舟一葉”，映照得何等漂亮。似乎是漫天春色，環(huán)繞行人。這實在是一個畫面的描摹。本來，即使夸張，也不可能有那許多落花飛至江面上去。但作為圖畫來看，因為是在一個平面上，“萬點落花”便可與“一葉舟”相襯托。結(jié)句借助聯(lián)想，想象舟行江南，一路均是飛花，始終可以滿載春色。這句利用詩歌表現(xiàn)不受時間和空間限制的長處，將眼前景象，作無限延展，使詩中情味更濃。同時亦有祈禱行人一