旅游板塊詞匯

旅游板塊----上海中譯英

詞匯擴(kuò)充不夜城sleeplesscity

長(zhǎng)江三角洲theYangtzeRiverDelta磁懸浮列車(chē)maglevtrain（magneticallylevitatedtrain）magneticsuspensiontrain大都市metropolis;Cosmopolis;metropolitancity;cosmopolitancity東方明珠塔OrientalPearlTVTower高架公路elevatedhighway;overheadhighway高架立交橋overheadviaduct/'va??,d?kt/

國(guó)際展覽局BIEInternationalBureauofExhibitions歷史文化名城afamoushistoricandculturalcity龍華寺LonghuaTemple

內(nèi)環(huán)線theinnerring;theinnerbeltway;theinnerloop浦東新區(qū)PudongNewArea

輕軌火車(chē)lightrailtrain;elevatedrailtrain申博成功

successfulbidforWorldExpo直轄市municipalitydirectlyunderCentralGovernment外高橋保稅區(qū)WaigaoqiaoBondedZone/Free-tradeZone張江高科技園區(qū)ZhangjiangHigh-techPark投資熱點(diǎn)ahot/popularinvestmentdestination萬(wàn)國(guó)建筑博覽exhibition/galleryofInternationalArchitecture外灘theBund信息港Inforport;cyberport黃浦江游cruisealongtheHuangpuRiver玉佛寺

JadeBuddhaTemple豫園YuYuanGarden

金橋出口加工區(qū)JinqiaoExportProcessingZone陸家嘴金融貿(mào)易中心LujiazuiFinancialandTradeZone金貿(mào)大廈JinmaoTower城隍廟

TownGod’sTemple上海國(guó)際會(huì)議中心ShanghaiInternationalConventionCenter

（南浦，楊浦，徐浦，盧浦）大橋Nanpu/Yangpu/xupu/lupu（suspension）Bridge交通一卡通Metropass（浦東）濱江大道RiversidePromenade.:/,pr?m?'ne?d,-'nɑ:d/外灘觀光隧道SightseeingTunnelattheBund觀光電梯

sightseeing（tourist）lift（浦東）世紀(jì)公園CenturyPark上海體育館ShanghaiStadium上海大劇院ShanghaiGrandTheater上?？萍拣^ShanghaiScience&TechnologyMuseum科普教育基地abaseforscienceeducation休閑旅游場(chǎng)所avenueforleisureandtourism展區(qū)exhibitionarea地殼探秘Earth’sCrustExploration生物萬(wàn)象WideSpectrumoflife.[spektr?m]智慧之光LightofWisdom視聽(tīng)樂(lè)園AVParadise兒童科技園Children’sTechnoland科普商場(chǎng)popularscienceshoppingmall多功能廳multi-functionalhall虹口足球場(chǎng)ShanghaiHongkouFootballStadium上海植物園ShanghaiBotanical.[b?t?nik?l]

Garden水族館aquarium松江大學(xué)城SongjiangCollegeTown上海星級(jí)酒店star-ratedhotelsinShanghaitourism;

touristindustry/sector旅游業(yè)中國(guó)國(guó)家旅游局Chinanationaltourismadministration城市旅游功能touristfunctionsofthecity地方風(fēng)味小吃localdelicacy環(huán)保模范城市modelcityforEnvironmentalProtection經(jīng)典線路classictravelroute（旅游）旺季

highseason/peakseason世界旅游日WorldTourismDay自助游

DIYtour紀(jì)念品souvenirs導(dǎo)游Touristguide導(dǎo)游講解員Guideinterpreter旅行社Travelagency組團(tuán)旅行Grouptour包辦旅行Packagetour假日旅游Vacationtour蜜月Honeymoon路線/旅游安排itinerary世界遺產(chǎn)委員會(huì)theWorldHeritageCommission機(jī)場(chǎng)建設(shè)費(fèi)airportdeparturetax/airportconstructionfee旅游景點(diǎn)scenicspots/touristdestinations秦始皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang[,m?:s?'li?m]兵馬俑Terracotta無(wú)釉赤陶Warriorsandhorses/Terra-cottaArmy絲綢之路theSilkRoad敦煌莫高窟M(jìn)ogaoGrottoesinDunhuang千佛洞Thousand-BuddhaCave壁畫(huà)murals/fresco佛經(jīng)BuddhistSutra[su:tr?]塔里木盆地TarimBasin[beisn]華清池HuaqingHotSprings河西走廊HexiCorridor三峽ThreeGorges月牙泉CrescentSpring[kresnt]桂林Guilin陽(yáng)朔Yangshuo中國(guó)民俗文化化村ChinaFolkCultureVillages佛教四大名山山FourfamousBuddhistMountains五臺(tái)山WutaiMountain普陀山MountPutuo九華山JiuhuaMountain峨嵋山MountEmei五岳China’’sfivegreat/sacredmountains(TaishanMountaininShandong東岳泰山,HengshanMountaininHunan南岳衡山,HuashanMountaininShaanxi西岳華山,HengshanMountaininShanxi北岳恒山andSongshanMountaininHenan中岳嵩山)少林寺ShaolinTemple泰山MountTai岱廟DaiTemple黃山MountHuangshan;YellowMountain迎客松Guest-GreetingPine半山寺Mid-HillTemple云谷寺CloudyValleyTemple光明頂BrightSummit天都峰HeavenlyCapitalPeak蓮花峰LotusPeak奇松strangely-shapedpines怪石grotesquerockformations云海seasofclouds溫泉hotsprings午門(mén)meridiangate.[m?’r??di:?n]天壇theTempleofHeaven紫禁城theForbiddenCity故宮theImperialPlace故宮博物院thePalaceMuseum長(zhǎng)壽山thelongevityhill/l?n’d??eviti/九龍壁theninedragonwall大清真寺greatmosque十三陵MingTombs魯迅故居Luxun’’sformerresidence東方威尼斯OrientalVenice蘇州園林Suzhoutraditionalgardens（4大名名園）拙政園theHumbleAdministrator’sGarden獅子林LionGroveGarden留園thelingeringGarden網(wǎng)師園GardenoftheMasterofNets耦園（諧音音偶，佳偶之之意）GardenofCouple’’sRetreat怡園JoyousGarden中國(guó)四大名園園TheSummerPalace,theHumbleAdministrator’sGarden,theLingeringGardenandtheChengdeImperialSummerResort西湖WestLake蘇堤SuCauseway白堤BaiCauseway斷橋BrokenBridge外西湖OuterWestLake九寨溝jiuzhaigou布達(dá)拉宮PotalaPalace日月潭LakeSunMoonplacesofscenicbeautyandhistoricalinterests/scenicspotsandhistoricalsites堡fort,fortress城堡castle長(zhǎng)廊TheLongCorridor殿hall拱頂vault鼓樓drum-tower荷塘lotuspond湖石假山Lakesiderocksandrockeries祭壇altar角樓watchtower九曲橋BridgeofNineTurnings廊corridor陵墓emperor’smausoleum/tomb樓tower;mansion牌樓pailou,decoratedarchway橋bridges水榭paviliononthewater塔pagoda;tower臺(tái)terrace壇altar梯staircase亭閣pavilion亭臺(tái)樓閣pavilions,terraces,andtowers;ageneralreferencetotheelaborateChinesearchitecture溪streams鐘樓bell-tower柱pillar,column,post碑刻，碑文文，碑銘inscriptionsonatablet碑林theforestofsteles,tabletforest碑座pedestalofthetablet壁畫(huà)murals;fresco避暑山莊mountainresort避暑勝地summerresort冬季旅游勝地地Winterresort度假勝地holidayresort佛教勝地Buddhistresort滑雪勝地Skiresort冰山iceberg火山volcano青山greenhill場(chǎng)所site,venue,locale,seat出土unearth道觀Taoisttemple道教名山Taoistmountain雕塑Sculptures雕像statue頂點(diǎn)Summit定情之物tokenoflove洞穴/巖洞cave;cavern仿古制品antiquereplica復(fù)制品Replica高超工藝superiorworkmanship古董antique,antiquity,curio古跡placeofhistoricalinterest古建筑群ancientarchitectural/buildingcomplex古墓ancienttomb古松Age-oldpinetrees古玩店antique/curioshop國(guó)家公園nationalpark海平面Sealevel號(hào)稱五岳之首首rankfirstofthefivegreatmountainsinchina后裔Descendant回廊corridor甲骨文inscriptiononbonesandtortoiseshells假山rockeries建筑風(fēng)格Architecturalstyle江南水鄉(xiāng)southofthelowerreachesoftheYangtzeRiver景象Spectacle領(lǐng)略自然景觀觀的魅力appreciatethecharmsofnaturallandscape蜜月度假勝地地honeymoonresort人文景觀placesofhistoricfiguresandculturalheritage摩崖石刻Carvedoutofacliff瀑布waterfall,fall小瀑布cascade飛瀑plungingwaterfall曲徑windingpath名山famousmountain/mountainresort名山大川famousmountainsandgreatrivers人造物品Artifact溶洞water-erodedcave溶巖景色，喀喀斯特地貌Karstscenery石舫stoneboat石灰池Calcifiedpond石灰?guī)r洞limestonecave石窟grotto石牌Stonesteles石橋Stonebridge石筍stalagmite石像Portraitstone世界第八大奇奇跡eighthwonderoftheworld世界七大奇跡跡sevenwondersoftheworld世界文化遺產(chǎn)產(chǎn)保護(hù)地WorldHeritageSites（（WHS））世界之窗WindowoftheWorld書(shū)法真跡calligraphicrelics水鄉(xiāng)景色riversidescenery私家園林Privategarden四大奇觀Fourwonders縮影Miniature天下第一洞Themostspectacularcaveunparalleledelsewhereintheworld天下第一泉Thefinestspringunderheaven武當(dāng)功夫Wudangmartialarts香格里拉Shangri-la（（earthlyparadiseorutopia--generallysecludedandpeaceful）修復(fù)Renovate雪峰snow-toppedpeaks雪山Snow-cappedmountain釉面磚Glazedtile御花園imperialgarden園林建筑Gardenarchitecture原始森林virginforest植物園botanicalgarden主題公園themepark自然景觀naturalattraction;naturallandscape/scenery綜合建筑buildingcomplex坐佛SittingBuddhahistoryandhumanculture歷歷史人文春秋時(shí)期TheSpringandAutumnPeriod王朝dynasty瑪雅文化Mayancivilization清朝帝王Qingemperors春秋時(shí)代TheSpringandAutumnPeriod大思想家和教教育家Agreatthinkerandeducator慈禧太后EmpressDowagerCiXi祭祀offersacrifices君主monarch皇妃Imperialconcubine丞相Primeminister太監(jiān)Courteunuch古裝Ancientcostume朝代dynasty歷代variousdynasty少數(shù)民族e(cuò)thnicminority藏族Tibetan維吾爾族Uygur納西族Naximinority考古學(xué)家archaeologist發(fā)掘unearth吉尼斯世界紀(jì)紀(jì)錄TheGuinnessBookofWorldRecords公元AD（（AnnoDomini）公元前BC（BeforeChrist）歷史文物historicalrelics歷史遺跡historicalsite青銅器Bronzeware文人menofletters雅士refinedscholars文物culturalrelics西域westerncountries經(jīng)典描繪語(yǔ)句句classicdescriptions八方來(lái)客touristsfromallpartsoftheworld保存完好well-preserved波光粼粼的湖湖sparklinglake蒼松翠柏greenpinesandcypresses層巒疊嶂rangeuponrangeofmountains/thehillsrisearound…姹紫嫣紅ablazeofbrightcolors/colorful崇山峻嶺steepmountains船移景換eachturnoftheboataffordsadifferentscenery/view雕梁畫(huà)棟carvedbeamsandpaintedpillars洞天福地sceneryofexceptionalcharm陡峭的precipitous陰云蔽日overcast飛流急湍whirlpoolsandrapids峰回路轉(zhuǎn)thepathsrunningsinuouslyamidthepeaks高超工藝/工藝精湛湛exquisiteworkmanship/superiorcraftsmanship古香古色ofantiquebeauty宏偉的Majestic宏偉挺拔toweringmagnificence湖光山色landscapeoflakesandhills華麗的gorgeous吉利的propitious極目遠(yuǎn)眺lookasfarastheeyecansee金碧輝煌splendidandmagnificent盡收眼底holdapanoramicview驚嘆不已（（be））marveled;marvelat…驚濤拍岸ragingwavespoundonthebanks景色如畫(huà)picturesqueviews樂(lè)不思蜀toodelightedtobehomesick琳瑯滿目asuperbcollectionofbeautifulthings;aneyefulofgoodies鱗次櫛比rowuponrowof;packedwith玲瓏剔透exquisitelycarved/made/wrought流連忘返lingeron;toodelightedtoleave綠水青山greenhillsandclearwaters迷人enchanting/bewitching/fascinating墨客騷人menofletters奇峰異石picturesquepeaksandrocks奇花異草exoticflowersandherbs奇珍異寶raretreasure巧妙設(shè)計(jì)well-designed青山不斷greenhillsrollonendlessly清澈見(jiàn)底limpid曲折tortuous群山環(huán)抱surroundedbymountains/hills日出（日落落）的壯麗麗景色thegloryofthesunrise（sunset）如畫(huà)picturesque如詩(shī)poetic山巒迭翠rangeuponrangeofgreenhills山水風(fēng)光scenerywithmountainsandrivers;landscape閃閃發(fā)光glittering，sparkling,winkling賞心悅目delightful天方夜譚（（lit.）theArabiannights（褒義）exotic（貶義）asheerfallacy天下奇觀wonder;marvelousspectacle蜿蜒流淌的的河水windingriver蜿蜒曲折winding/zigzagging萬(wàn)紫千紅avarietyofcolors;ariotofcolors巍然屹立towering蔚為壯觀splendid/spectacular聞名遐邇knownfarandwide;well-known;famous;world-renowned無(wú)邊無(wú)際boundless無(wú)可抗拒的的overpowering熙熙攘攘crowded/hustleandbustle仙境wonderland鮮花盛開(kāi)flowersinblossom相映成趣formdelightfulcontrast心曠神怡completelyrelaxedandhappy/delighted雄偉險(xiǎn)峻precipitous懸崖絕壁cliff/precipice絢麗多姿colorful煙波浩渺awideexpanseofmistywaters一覽無(wú)余holdallviewsinsight/inasingleglance依山傍水nestlingunderamountainandnearariver意猶未盡lingeron優(yōu)雅的exquisite,graceful,elegant誘人景色invitingviews魚(yú)米之鄉(xiāng)alandofmilkandhoney郁郁蔥蔥luxuriantlygreen枝繁葉茂luxuriant莊嚴(yán)grandeur莊嚴(yán)肅穆solemn壯麗景色spectacularscene船行水上，，人游畫(huà)中中peopletourin‘pictures’’whileboatssailonwater上有天堂，，下有蘇杭杭Inheaventhereistheparadise,andonearththereareSuzhouandHangzhou./Asthereistheparadiseinheaven,sothereareSuzhouandHangzhouonearth.五岳歸來(lái)不不看山，黃黃山歸來(lái)不不看岳TripstoChina’sfivegreatmountains