考研英語長難句重點難點解析含譯文翻譯oon

考研英語長難句重點難點解析含譯文翻譯there我們知道是表示"某事物存在或發(fā)生‘，例如：Isthereanymilkleft?還有牛奶嗎？Thereareafewthingsweneedtodiscuss.有些事情我們需要討論。再來看一個《新概念英語》3的第二課里的一句話：It'sworkingallright,butI'mafraidthatatoneo'clockitwillstrikethirteentimesandthere'snothingIcandoaboutit.但是，恐怕每到1點鐘，它總是敲13下，對此我已無能為力。SotherewasnothingmuchAtticuscoulddoforhisclientsexceptbepresentattheirdeparture.阿蒂克斯幫不了他的委托人什么忙，只好在他們上路的時候陪在現(xiàn)場。-《殺死一只知更鳥》從這兩個句子可以看出，當要表達"某人對某人或某事未能為力"時，我們可以用thereis/wasnothingsbcan/coulddoaboutsth/forsb來表達。與there有關的口語短語：thereitis/theretheyare:原來它/他們在這兒Thereyouare.I'vebeenlookingforyou.原來你在這，我一直在找你。bethereforsb:（在某人身邊）隨時提供幫助That'swhatIlovedaboutmyfather—hewasalwaysthereforme.這就是我爰我父親的原因一在我需要的時候他總是在我身邊。thereIwas/theretheywere:我/他們就這樣SothereIwas,strandedinWuhanwithnomoney.所以我就這樣，身無分文滯留在武漢。thereitis:（某狀況）無法改變It'sallverysad,butthereitis.Thereisabsolutelynothinganyofuscandoaboutit.這事固然傷心，但也只能這樣。我們誰都無能為力。thereyougo/shegoes(again):你/她又來這一套Thereyougo,blamingeverythingonme,asusual.你又是這樣，照例又把一切都怪罪在我頭上。theregoessth/sb:某物或某人經(jīng)過、離開Theregoesaveryworriedwoman.走過去一個憂心忡忡的女人。Theregoesmycareer.我的事業(yè)就這么完了。Theregoourchanceofwinningthechampionship.我們奪冠的機會就這么完了。There'sagoodboy.這才是乖孩子。形容詞和副詞在英語里是兩個非常活躍的詞類。其詞義往往隨前后搭配而變化，其用法也特別靈活。與漢語相比較，有時是與漢語一致的，有時則有很大的差異。這兩個詞類翻譯時往往可以互相轉換，因此放在一起討論。Hewasaquietandthoughtfulman.他舉止優(yōu)雅，待人體貼。在形容人的時候，英語往往直接用形容詞來描述一個人，而漢語則要提出描述的具體方面。Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.我?guī)缀跏菬o意識地用手撫摸著我熟悉的葉片和花朵，這新長的葉片和剛開的花朵在南方迎來了芬芳的春天。漢語不喜歡連續(xù)使用"的"字，如按照原文順序譯作"芬芳的南方的春天"則顯得不順，"南方的”夾在中間尤其別扭。所以把southern譯作狀語"在南方"移到后面去了。WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwasflushedwithchildishpleasureandpride.我終于把這幾個字母寫對了，這時候我天真地感到無限愉快和驕傲。英語有些搭配在漢語里是行不通的，因此以把形容詞譯成副詞作狀語,同時把名詞譯成形容詞?；虬研稳菰~譯成名詞，例如：JemandIfoundourfathersatisfactory:heplayedwithus,readtous,andtreateduswithcourteousdetachment.我和杰姆都覺得我們的父親很讓人滿意：他陪我們玩，給我們讀書，對待我們隨和又公正。-《殺死一只知更鳥》如果按照英語的詞性譯作”隨和的公正〃好像說不通，所以把形容詞courteous作為名詞來處理了。有時一個形容詞或副詞包含的意思比較多，順著譯下來，不好安排。這時就可以把這個詞拿出來，放在后面單獨處理，這樣意思表達得更充分,語氣也比較自然。例如：Itriedvainlytoputthemtogether.我想把這些碎片拼在一起，可是拼不起來了