土木工程巖土方向專業(yè)英語復習概要

專業(yè)英語復習概要P5.Stress-StrainRelationshipofMaterials 【材料的應力和應變的關系】Whereastheboomonadraglinemightdeflectseveralincheswithoutimpairingitsusefulness. 【鏜床如果產生了千分之幾英寸的撓度就不能正常使用，而挖掘機的懸臂集市產生幾英寸的撓度也不妨礙其使用】Truestrain,liketruestress,iscomputedonthebasisoftheactuallengthofthetestspecimenduringthetestandisusedprimarilytostudythefundamentalpropertiesofmaterials.Thedifferencebetweennominalstressandstrain,computedfrominitialdimensionsofthespecimen,andtruestressanstrainisnegligibleforstressesusuallyencounteredinengineeringstructures,butsometimesthedifferencebecomesimportantwithlargerstressesandstrains. 【真實應變同真實實力一樣，是在試驗中試件實際長度的基礎上計算得來的，主要用來研究材料的基本性質。對于工程構件中用通常承受的盈利來說，用試件原來尺寸算得的名義應力和和應變與真實應力和應變之間的差別可以忽略不計，但是對于較大的應力和應變，有時這種差別是重要的】Ductilematerialsundergoconsiderableplastictensileorshearingdeformationbeforerupture.Whentheultimatestrengthofaductilematerialisreached,thecrosssectionalareaofthetestspecimenstartstodecreaseorneckdown,andtheresultantloadthatcanbecarriedbythespecimendecreases.Thus,thestressbasedontheoriginalareadecreasesbeyondtheultimatestrengthofmaterial,althoughthestresscontinuestoincreaseuntilrupture. 【有韌性的材料在斷裂前經歷大量的塑性拉伸或剪切變形。當極限強度的韌性材料達成的橫截面面積的試樣開始減少或頸部以下，樣品所能承受的由此產生的負荷也降低。因此，在超過極限強度后那些基于原有區(qū)域的壓力會降低，雖然壓力繼續(xù)增加，直到破裂】P14PermeabilityandAbsorptionPermeabilityreferstotheeasewithwhichwatercanpassthroughtheconcrete.Thisshouldnotbeconfusedwiththeabsorptionpropertyofconcreteandthetwoarenotnecessarilyrelated.Absorptionmaybedefinedastheabilityofconcretetodrawwaterintoitsvoids.Lowpermeabilityisanimportantrequirementforhydraulicstructuresandinsomecaseswatertightnessofconcretemaybeconsideredtobemoresignificantthanstrengthalthough,otherconditionsbeingequal,concreteoflowpermeabilitywillalsobestronganddurable.Aconcretewhichreadilyabsorbswaterissusceptibletodeterioration.【滲透和吸收滲透是指在水可以通過混凝土的緩慢過程。這不應該混淆的吸收性能的混凝土和兩個不一定相關。吸收可以被定義為具體的能力取水納入其空隙。低滲透是一個重要的要求，水工結構，在某些情況下水密具體可以被認為是比實力更重要，盡管其他條件相同的情況下，混凝土的低滲透也將有力和持久。一個具體而易于吸收的水很容易惡化?！縋17Comparedwithconcrete,steelisahighstrengthmaterial.Theusefulstrengthofordinaryreinforcingsteelsintensionaswellascompression,i.e.,theyieldstrength,isabout15timesthecompressivestrengthofcommonstructuralconcrete,andwellover100timesitstensilestrength.Ontheotherhand,steelisahighcostmaterialcomparedwithconcrete.Itfollowsthatthetwomaterialsarebestusedincombinationiftheconcreteismadetresistthecompressivestressesandthesteeltensilestresses. 【與水泥相比，鋼材是一種高強度材料。有用的強度普通鋼筋緊張以及壓縮，即屈服強度，約為15倍，抗壓強度的共同結構混凝土，并遠遠超過100倍的拉伸強度。另一方面，鋼鐵成本高是一個比較具體的材料。因此，兩種材料的最佳組合使用，如果具體是噸抵抗壓應力和鋼材拉伸應力?！縋21ModulusofElasticityAsageneralrule,themodulusofelasticityofconcreteblockscanbeassumedtoberelatedtotheirstrength,increasingasstrengthincreases.However,inthecaseofaggregateconcreteblocksitisgreatlyinfluencedbythetypeofaggregateusedand,inthecaseofautoclavedaeratedconcrete,bythedegreeofaeration.Themodulusofelasticityisnotnormallyquotedandwhenthisinformationisrequired,themanufacturershouldbeaskedtofurnishit.【彈性模量：通?？梢约俣ɑ炷疗鰤K的彈性模量與其強度有關，即彈性模量隨強度的提高而提高。然而，對于集料混凝土砌塊，彈性模量在很大程度上受到所用集料種類的影響。對于高壓蒸氣養(yǎng)護的加氣混凝土，則砌體的彈性模量受到加氣程度的影響?；炷疗鲶w的彈性模量通常是不標出的，當需要這方面資料時，可直接向制造廠家索取。】P28Forcenturies,mapshaveprovidedlayeredinformationingraphicalformandhavebeenusedaslegaldocumentsandastoolstosupportdecisionmakingforapplicationssuchasurbanplanning.Recently,geographicinformationsystems(GIS)havebroadenedtheroleplayedbytypesofmapstoencompassatotalsystemofhardware,software,andproceduresdesignedtocapture,manage,manipulate,andproduceinformationinaspatialcontext.GISapplicationsarebroadindeed;theyincludelandrecordmanagement,basemapping,infrastructure,facilitiesmanagement,andmanyothers.【幾個世紀以來，地圖以圖形的方式提供了多層信息，并作為法律文件和人們進行城市規(guī)劃等項目決策時的輔助工具。近年來，地理信息系統(tǒng)（GIS）的出現(xiàn)拓寬了各類地圖所起的作用。GIS是一個集硬件，軟件和處理程序為一個整體的系統(tǒng)，可以被用來獲取，管理，處理和生產空間信息。GIS的應用確實非常的廣泛，它包含土地資料的管理，工作草圖的繪制，基礎設施的維護，設備管理和其他方面?！縋31Manyloadscanbeconsideredtoconsistofafixedandanonfixedportion.Itisoftennecessarytoseparatealoadintoafixedportionandotherportionsactinginarandomway,onthestructure.Theanalysisofnonfixedloadsimpliesconsiderationofdifferentloadingconditions,eachofthembeingdefinedwhenthemagnitudeandpositionofallthenonfixedloadsaregiven.【許多荷載可以看成是由固定荷載部分和非固定荷載部分組成的。往往需要和作用在結構上的荷載部分和以隨機方式作用在結構上的其他荷載部分。對非固定荷載的分析意味著需要考慮各種荷載狀態(tài)，當所有非固定荷載的大小和位置為已知時，各種荷載條件就可以被確定。】P38StructuralSafetySafetyrequiresthatthestrengthofastructurebeadequateforallloadsthatmayconceivablyactonit.Ifstrengthcouldbepredictedaccuratelyandifloadswereknownwithequalcertainty,thensafetycouldbeassuredbyprovidingstrengthinthejustbarelyinexcessoftherequirementsoftheloads.Buttherearemanysourcesofuncertaintyintheestimationofloadsaswellasinanalysis,design,andconstruction.Theseuncertaintiesrequireasafetymargin.【結構安全度：安全性要求結構的強度足以預料到的，作用在結構上的全部荷載。如果強度能夠精確的預先計算出來而且荷載也可以同樣確切地知道的話，則所提供的強度只要稍微超過荷載的要求就能保證安全?？墒怯泻芏嘁蛩貢е略诤奢d的估算以及分析，設計和施工等方面的不確定性。這些不確定因素就要求具有安全儲備?！縋40 Beforestartingtocalculateloadsandtheir"actions"orstressesanddeflectionsthedesignermustselectthematerialtousedandhaveaclearconceptofthewayinwhichthetransferofverticalandhorizontalloadsfromthepointoftheirapplicationtothegroundwilltakeplace.Thesoundnessofthisstructuralconceptactuallydeterminesthesuccessorthefailureofdesign,withrespecttonotonlyitssafety,butalsoitseconomy.Inanyactualdesignsituationthefeasibilityofvarioussystemsandtheextenttowhichtheyreduceorincreasethecostofotherelementsofthestructuremustbeestablishedfirst.Theintelligentselectionofhebestconceptcanonlybemadeafterthecriteriaforaparticularproblemhavebeenthroughlyinvestigatedanddefined.【在開始計算負載和他們的“行動”或應力和撓度設計者必須選擇要使用的材料，并有一個明確的概念的方式，轉讓縱向和橫向負載點應用到地面將采取地點。穩(wěn)健的概念實際上這種結構決定了成功或失敗的設計，關于它不僅安全，而且也經濟。在任何實際的設計情況的可行性，各種制度和在何種程度上減少或增加的費用，其他要素的結構首先必須建立。智能選擇最佳的概念，他只能在標準的一個具體問題已經徹底的調查和確定?！縋47Thedefinitionofalltheseparameters,foragivensafetyfactor,allowsconstructionattheoptimumcost.However,thedifficultyofcarryingoutacompleteprobabilisticanalysishastobetakenintoaccount.Forsuchananalysisthelawsofthedistributionoftheliveloadanditsinducedstresses,ofthescatterofmechanicalpropertiesofmaterials,andofthegeometryofthecross-sectionsandthestructurehavetobeknown.【為達到給定的安全系數，所有這些參數的定義，使建設的最佳成本。然而，難以進行完整的概率分析，必須考慮到。對于這樣一個分析的法律分配的活荷載及其誘導強調，對分散的力學性能的材料，幾何的橫截面和結構必須是眾所周知的。】P49Structuralreliabilitytheoryisconcernedwiththerationaltreatmentofuncertaintiesinstructuralengineeringandwiththemethodsforassessingthesafetyandserviceabilityofcivilengineeringandotherstructures.Itisasubjectwhichhasgrownrapidlyduringthelastdecadeandhasevolvedfromfrombeingatopicforacademicresearchtoasetofwell-developedordevelopingmethodologieswithawiderangeofpracticalapplication.【結構可靠性理論關注的是，合理治療的不確定性和結構工程的方法進行評估的安全性和適用性的民用工程和其他結構。這是一個主題的迅速增長在過去十年里，并已經從從一個專題進行學術研究的一套良好發(fā)達國家還是發(fā)展中國家方法與范圍廣泛的實際應用?！縋62Itisclearthatalargenumberofparametershavetobedealtwithinproportioningareinforcedconcreteelement,suchasgeometricalwith,depth,areaofreinforcement,steelstrain,concretestrain,steelstress,andsoon.Consequently,trialandadjustmentsisnecessaryinthechoiceofconcretesections,withassumptionsbasedonconditionsatsite,availabilityoftheconstituentmaterials,particulardemandsoftheowner,architecturalandheadroomrequirements,theapplicablecodes,andenvironmentalconditions.Suchanarrayofparametershastobeconsideredbecauseofthefactthatreinforcedconcreteisoftenasite-constructedcomposite,incontrasttothestandardmill-fabricatedbeamandcolumnsectionsinsteelstructures.【設計混凝土構件時顯然需要大量的參數，諸如寬度，高度等幾何尺寸，配筋的面積，鋼筋的應變和混凝土的應變，鋼筋的應力等等。因此，在選擇混凝土截面時需要進行試算并作調整，根據施工現(xiàn)場條件，混凝土原材料的供應情況，業(yè)主提出的特殊要求，對建筑和凈空高度的要求，所用的材料規(guī)范以及建筑物周圍環(huán)境條件等最后確定截面。鋼筋混凝土通常是現(xiàn)場澆注的合成材料，它與工廠中制造的標準的鋼結構梁，柱等不同，因此對于上面所提到的一系列因素必須予以考慮?！縋65Columnfailureisofmajorsignificanceintermsofeconomicaswellashumanloss.Thusextremecareneedstobetakenincolumndesign,withahigherreservestrengththaninthecaseofbeamsandotherhorizontalstructuralelements,particularlysincecompressionfailureprovideslittlevisualwarning.【柱的破壞不僅會引起經濟方面的巨大損失，而且還會造成人員的傷亡。因此，要特別認真地進行柱的設計工作，應該使其具有比梁和其他水平構件更高的強度儲備，這主要是因為在柱發(fā)生受壓破壞之前沒有明顯預兆?！坷蠋熗扑]記憶詞匯：distortion扭曲，變形boom懸臂，吊桿，起重桿dimension尺寸，大小，尺度proportionallimit比例極限plasticdeformation塑性變形yieldpoint屈服點rupture斷裂，破裂ultimatestrength極限強度ductilematerial延性材料neckdown（產生）勁縮water-cementratio水灰比cavitation氣蝕，氣穴現(xiàn)象Cavitationerosion空蝕，氣蝕（由于空化造成的過流表面的材料損壞）Watertightness水密性Segregation離析，分離，分開，隔離AmericanConcreteInstitute（ACI）=美國混凝土