備戰(zhàn)2020高考英語外刊話題閱讀語篇精選：專題01《哪吒》打破動畫票房紀(jì)錄(原卷版)

ChinaBoxOffice:'Nezha'SmashesAnimationRecords《哪吒》打破動畫票房紀(jì)錄文章選自《環(huán)球時報》讀前導(dǎo)讀:國漫崛起的一部佳作《哪吒之魔童降世》故事情節(jié)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯清晰，有看點，有笑點,有淚點。更多的是讓人思考，命運的不公，唯有自己來決定。一：高級實詞薈萃animatedadjtopv.estimatevttrackvt/nthehighest-earningadjwarriorndeitynmythologynfrequentlyadvlegendnliteraturenclassicadjfigurenmassivelyadvdepictionngood-lookingadjarrow-shapedeyebrowsrepresentvtjusticenselflessness nmessnSeeminglyadvdevil-may-careadjaudiencenratingnhighest-scoredadjdecadenmythicaladjextraordinaryadjpowernrelatableadjurgevtdisasternfortunatelyadvconquervtnetizensnParticularlyadv:高級詞匯拓展1.urge沖動vt/nadj. 緊急的；沖動的2.Particularly特別是 advadj. 特別的；尤其是3.fortunately幸運的是 advadj. 幸運的4.massively大規(guī)模advadj.大規(guī)模的n. 緊急情況三：高級短語薈萃toptheChinesemainlandboxofficebreaktheopeningdayrecordearnanestimatedtotalof600millionyuanoverthethree-dayweekendontracktobeatKungFuPanda3thehighest-earningclassicnovelsmassivelydifferentfromtake…forexamplearrow-shapedeyebrowslargebrighteyesinreturngapsinhisteethdarkcirclesunderhiseyesinsteadofrepresentingjusticeandselflessnessmessaroundcausetrouble.devil-may-careahitwithaudiencesamajorChinesemediaratingsitehighest-scoredextraordinarypowers,bemeanttobebornbymistakeinfearofprevent…from…takecontrolofchangepeople'sbiastowarddependsonafloodofpositivereviewsvoicesofoppositionholdtheoppositeopinion原汁文章閱讀思維能力提升訓(xùn)練NewChineseanimatedfilmNeZhahastoppedtheChinesemainlandboxofficesinceitsopeningonFriday.ThefilmbroketheopeningdayrecordforaChineseanimatedfilmwith138.5millionyuan($20million)andearnedanestimatedtotalof600millionyuanoverthethree-dayweekend,puttingitontracktobeatKungFuPanda3tobecomethehighest-earningChineseanimatedfilmofalltime.DepartingfromtheclassicsNeZha,awarriordeityinChinesemythology,frequentlyappearsinChineselegendsandliteratureincludingJourneytotheWest,oneofthefourgreatclassicnovelsofChineseliterature.Yetthefigureinthenewanimatedfilmismassivelydifferentfrompastdepictions.TakeShanghaiAnimationFilmStudio's1979filmPrinceNeZha'sTriumphagainsttheDragonKingforexample,NeZhainthe1979versionisgood-lookingwitharrow-shapedeyebrowsandlargebrighteyesandtriestohelpotherswithoutaskingforanythinginreturn.Yetinthenewanimatedfilm,thecharacterhasgapsinhisteeth,darkcirclesunderhiseyesandinsteadofrepresentingjusticeandselflessness,hemessesaroundandcausestrouble.Theseeminglydevil-may-carecharacterhasbeenahitwithaudiences.Thefilmhasascoreof8.7outof10onDouban,amajorChinesemediaratingsite,makingitthehighest-scoredChineseanimatedfilmofthepastthreedecades.EchoesofreallifeWhileNeZhaisamythicalherowithextraordinarypowers,audienceshavefoundthestoryinthefilmveryrelatable.Inthefilm,NeZhawasmeanttobebornadeity,butinsteadisreincarnated（reincarnate轉(zhuǎn)世）asademonbymistake.Fromtheverydayheisborn,peopleliveinfearofthechildandurgeshisfathertokillhimtopreventhimfromcausingdisasters.Fortunately,hisparentschoosetoprotecthim.Yangsaidhehopesthefilmcanencouragepeopletochallengewhatpeoplethinkofthem,justlikehowNeZhatakescontrolofislifeandchangespeople'sbiastowardhim."Youaretheonetosaywhatkindofpersonyouare.Italldependsonthechoicesthatyoumake,ratherthanbelievinginso-calleddestiny,"hesaidinaninterviewwithmedia.UnlikeotherworksaboutNeZha,hisparentsloveandprotecthimwithalltheirstrengthinthenewfilm.Thismaybeanotherreasonwhythefilmhascapturedtheheartsofaudiences,asloveconquersallandhelpsNeZhachangehislife.Whiletheanimatedfilmhasseenafloodofpositivereviewsonline,therehasbeensomevoicesofopposition.Somenetizensfeelthatthefilmhascompletelychangedtheclassicstorytosuchanextentthatonlythenameofthewarriordeityremainsthesame.ChenChangye,aChinesefilmcritic,holdstheoppositeopinion."ThestoryofNeZhaisfictional.It'sdifferentfromhistory,whichistrue …Itdoesn'tmatterthatmuchwhetherthere'sanadaptationorcreativelicense...Forsuchawell-knownfigurelikeNeZha,peopleareveryfamiliarwithhisstories.WhenanewfilmtakesaudiencesbysurprisewithanewstoryaboutNeZha,itisverynice.Particularly,whenhisparentsaredepictedmorelikeordinaryparentswholoveandwanttoprotecttheirchild,whichcouldhappeninreallife.Thatisreallygood,"ChentoldtheGlobalTimes.WhyhasNewChineseanimatedfilmNetoppedtheChinesemainlandboxofficesinceitsopening?WhatarethedifferencebetweentheformerimageofNeZhaandthisnewestone?Whichimageandplotdoyouprefer,thetraditionalorthenewestoneandwhy?WhydidsomeaudiencedislikethenewanimatedfilmNeZha?WhatistheattitudeofChenChangye,aChinesefilmcritictowardsNaZha?報刊復(fù)雜句式品鑒1,ThefilmbroketheopeningdayrecordforaChineseanimatedfilmwith138.5millionyuan($20million)andearnedanestimatedtotalof600millionyuanoverthethree-dayweekend,puttingitontracktobeatKungFuPanda3tobecomethehighest-earningChineseanimatedfilmofalltime.翻譯：賞析：本句非常長。但是主干僅為and連接的并列句。主干為主干為：Thefilm andearnedanestimatedtotalof600millionyuan.其中 puttingitontracktobeatKungFuPanda3tobecomethehighest-earningChineseanimatedfilmofalltime為 做狀語，表示前面的事件導(dǎo)致后面的2.NeZha,awarriordeityinChinesemythology,frequentlyappearsinChineselegendsandliteratureincludingJourneytotheWest,oneofthefourgreatclassicnovelsofChineseliterature.翻譯：賞析：本句主干為：NeZhappearsinChineselegendsandliterature為 結(jié)構(gòu)。其中NeZha和awarriordeityinChinesemythology為 關(guān)系。JourneytotheWest與 為同位語關(guān)系。原汁原味雙語品鑒更多話題詞匯：animatedfilm動畫片mythology神話；神話學(xué)；神話集legendaryanti-authorityfigure傳說中的反權(quán)威人物socialexclusion社會排斥prejudice偏見specialeffects特效GenerationZ:千禧一代（上世紀(jì)90年代中期到本世紀(jì)早期出生的一代人）rebellious[r?'belj?s]：adj.反抗的；難控制的rave[re?v]：adj.高度贊揚的spectacularscene精彩場面screenwriter編劇家；電影劇本作家；居U本refine改進(jìn)；完善ravereviews熱情洋溢的評論；好評vehicle（為某個表演者或藝術(shù)家）特意制作的電影（或演出節(jié)目、展覽等）rebellious桀瞥不馴的；難以控制的；常使用武力）反叛的，造反的modernmeaning現(xiàn)代意義villains反面人物；反派角色；流氓；惡棍demon惡魔；魔鬼；邪惡的事物predetermine預(yù)先決定，預(yù)先確定；事先安排《哪吒之魔童降世》超燃經(jīng)典臺詞.別人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。Theviewpointsofothersarenonsense.It'sthetruthmyfathertaughtmethatyouhavetheuniquevoiceaboutwhoyouare.nonsense英['n?nsns]美['na?nsens]廢話；胡說；荒唐.我會讓所有人刮目相看，走著瞧!Iwillletpeoplelookatmewithneweyes.Wewillsee.如果你問我，人能否改變自己的命運，我也不曉得，但是不認(rèn)命，就是哪吒的命。.Ifyouaskmewhetherpeoplecanchangetheirowndestiny,Frankly,Idon'tknow.However,asfarasIamconcerned,donotbelieveindestiny,whichisthefateofNezha.destiny英['dest?ni]美['dest?ni]n.命運.人心中的成見是一座大山，任你怎么努力都休想搬動。Theprejudiceinpeople'smindislikeamountain,youcan'tmoveitnomatterhowhardyoutry..我命由我不由天，是魔是仙，我是誰只有我自己說了算。MydestinyisdecidedbymyselfnottheGod,onlyIhavethefinalvoicewhetherIamademonoranimmortal.demon英['di?m?n]美['di?m?n]n.魔鬼；惡魔；精力充沛的人；高手immortal英[?'m??tl]美[?'m??rtl]adj.不朽的；永世的n.不朽的人物；神.若命運不公，就和它斗到底。Maybethefatetreatsyouunfairly.Butnevermind,justfightittotheend.fate英[fe?t]美[fe?t]n.命運；宿命我自己的命我自己扛，不連累別人！Iwillshouldermyowndestiny,anddon 'ttroubleothers.一生中能改變命運的機(jī)會，可不多呀！Chancestochangedestinyinyourlifearefewandfarbetween.同話題泛讀：NezhagetsaGenZspininreturntothebigscreen中國日報網(wǎng)NewChineseanimatedfilmNeZhahastoppedtheChinesemainlandboxofficesinceitsopening.ThefilmbroketheopeningdayrecordforaChineseanimatedfilmwith138.5millionyuan($20million)andearnedanestimatedtotalof600millionyuanoverthethree-dayweekend,puttingitontracktobeatKungFuPanda3tobecomethehighest-earningChineseanimatedfilmofalltime.自開幕以來，新中國動畫電影《哪吒》已成為中國大陸票房的首選。這部電影以 1.385億元人民幣（2000萬美元）的價格打破了中國動畫電影的開幕日紀(jì)錄，在為期三天的周末中，該電影的總收入估計達(dá) 6億元人民幣，有望擊敗功夫熊貓 3成為最高紀(jì)錄。 有史以來中國動畫電影最高票房。Departingfromtheclassics和經(jīng)典有所不同NeZha,awarriordeityinChinesemythology,frequentlyappearsinChineselegendsandliteratureincludingJourneytotheWest,oneofthefourgreatclassicnovelsofChineseliterature.Yetthefigureinthenewanimatedfilmismassivelydifferentfrompastdepictions.中國神話中的戰(zhàn)神哪吒經(jīng)常出現(xiàn)在中國傳說和文學(xué)中， 包括中國文學(xué)四大經(jīng)典小說之一西游記”。然而，新動畫電影中的人物與過去的描繪大相徑庭。TakeShanghaiAnimationFilmStudio's1979filmPrinceNeZha'sTriumphagainsttheDragonKingforexample,NeZhainthe1979versionisgood-lookingwitharrow-shapedeyebrowsandlargebrighteyesandtriestohelpotherswithoutaskingforanythinginreturn.Yetinthenewanimatedfilm,thecharacterhasgapsinhisteeth,darkcirclesunderhiseyesandinsteadofrepresentingjusticeandselflessness,hemessesaroundandcausestrouble.以上海動漫電影制片廠1979年的電影《哪吒鬧?！窞槔?。1979年的哪吒看起來很漂亮，有著箭形的眉毛和明亮的大眼睛，試圖幫助別人而不需要任何回報。然而在新的動畫電影中，這個角色的牙齒有缺口，眼睛下方有黑眼圈，不代表正義和無私，他搗亂并且造成麻煩。Theseeminglydevil-may-carecharacterhasbeenahitwithaudiences.Thefilmhasascoreof8.7outof10onDouban,amajorChinesemediaratingsite,makingitthehighest-scoredChineseanimatedfilmofthepastthreedecades.看似無憂無慮的角色受到了觀眾的歡迎。 這部影片在中國主要媒體評級網(wǎng)站豆瓣上的得分為8.7分，是過去三十年來中國動畫片中得分最高的一部。Echoesofreallife現(xiàn)實生活中的回聲WhileNeZhaisamythicalherowithextraordinarypowers,audienceshavefoundthestoryinthefilmveryrelatable.雖然哪吒是一位具有非凡能力的神話英雄，但觀眾卻發(fā)現(xiàn)電影中的故事非常貼近生活。Inthefilm,NeZhawasmeanttobebornadeity,butinsteadisreincarnatedasademonbymistake.Fromtheverydayheisborn,peopleliveinfearofthechildandurgeshisfathertokillhimtopreventhimfromcausingdisasters.Fortunately,hisparentschoosetoprotecthim.在影片中，哪吒本來是出生為神，但卻被錯誤轉(zhuǎn)世為惡魔。從他出生的那天起，人們生活在對他恐懼之中， 并敦促他的父親殺了他， 以防止他造成災(zāi)難。 幸運的是，他的父母選擇保護(hù)他。Yangsaidhehopesthefilmcanencouragepeopletochallengewhatpeoplethinkofthem,justlikehowNeZhatakescontrolofhislifeandchangespeople'sbiastowardhim.楊說，他希望這部電影可以鼓勵人們挑戰(zhàn)人們對他們的看法， 就像哪吒控制自己的生活，改變?nèi)藗儗λ钠娨粯印?Youaretheonetosaywhatkindofpersonyouare.Italldependsonthechoicesthatyoumake,ratherthanbelievinginso-calleddestiny,"hesaidinaninterviewwithmedia.你成為什么類型的人，由你決定。這完全取決于你做出的選擇，而不是相信所謂的命運，”他在接受媒體采訪時說。UnlikeotherworksaboutNeZha,hisparentsloveandprotecthimwithalltheirstrengthinthenewfilm.Thismaybeanotherreasonwhythefilmhascapturedtheheartsofaudiences,asloveconquersallandhelpsNeZhachangehislife.與其他