新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lesson17~19課文翻譯及詞匯(最新)

新概念英語(yǔ)笫三冊(cè)Lessonl7課文翻譯及詞匯【課文】MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.OneofMary'sprizepossessionswasalittlewhitelambwhichherhusbandhadgivenher.Shekeptittiedtoatreeinafieldduringthedayandwenttofetchiteveryevening.Oneevening,however,thelambwasmissing.Theropehadbeencut,soitwasobviousthatthelambhadbeenstolen.WhenDimitricameinfromthefields,hiswifetoldhimwhathadhappened.Dimitriatoncesetouttofindthethief.Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.DimitriimmediatelywenttoAleko'shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb.Hetoldhimhehadbetterreturnitorhewouldcallthepolice.AlekodeniedtakingitandledDimitriintohisbackyard.Itwastruethathehadjustboughtalamb,heexplained,buthislambwasblack.Ashamedofhavingactedsorashly,DimitriapologizedtoAlekoforhavingaccusedhim.WhiletheyweretalkingitbegantorainandDimitristayedinAleko'shouseuntiltherainstopped.Whenhewentoutsidehalfanhourlater,hewasastonishedtofindthelittleblacklambwasalmostwhite.Itswool,whichhadbeendyedblack,hadbeenwashedcleanbytherain!【課文翻譯】瑪麗與丈夫迪米特里住在希臘南部一個(gè)叫波拉考拉的小村莊里?，旣愖钫滟F的財(cái)產(chǎn)之一就是丈夫送給她的一只白色小羔羊。白天，瑪麗把羔羊拴在地里的一顆樹(shù)上，每天晚上把它牽回家?？墒?，一天晚上，那只小羔羊失蹤了。繩子被人割斷，很明顯小羔羊是被人偷了。迪米特里從地里回來(lái)，妻子把情況跟他一說(shuō)，他馬上出去找偷羔羊的人。他知道在這樣一個(gè)小村莊里抓住小偷并不困難。把失竊的事告訴幾個(gè)朋友后，迪米特里發(fā)出他的鄰居阿列科家突然多了一只小羔羊。迪米特里立刻去了阿列科家，氣呼呼地指責(zé)他偷了羔羊，告訴他把羊交還，否則就去叫警察。阿列科不承認(rèn)，并把迪米特里領(lǐng)進(jìn)院子。不錯(cuò)，他的確剛買(mǎi)了一只羔羊，阿列科解釋說(shuō)，但他的羔羊是黑色的。迪米特里為自己的魯莽而感到不好意思，向阿列科道了歉，說(shuō)是錯(cuò)怪了他。就在他倆說(shuō)話的時(shí)候，天下起了雨，迪米特里便呆在阿列科家里避雨，一直等到雨停為止。半小時(shí)后，當(dāng)他從屋里出來(lái)時(shí)，他驚奇地發(fā)現(xiàn)小黑羔羊全身幾乎都變成白色。原來(lái)羊毛上染的黑色被雨水沖掉了！【生詞和短語(yǔ)】prizeadj.珍貴的，寶貴的tiev.拴，系theftn.偷盜行為，偷盜案accusev.指控denyv.否認(rèn)ashamedadj.感到羞恥，慚愧apologizev.道歉dyev.染新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lessonl8課文翻譯及詞匯【課文】Modernsculpturerarelysurprisesusanymore.Theideathatmodernartcanonlybeseeninmuseumsismistaken.Evenpeoplewhotakenointerestinartcannothavefailedtonoticeexamplesofmodernsculptureondisplayinpublicplaces.Strangeformsstandingardens,andoutsidebuildingsandshops.Wehavegotquiteusedtothem.Someso-called'modern'pieceshavebeenondisplayfornearlyeightyyears.Inspiteofthis,somepeople-includingmyself-weresurprisebyarecentexhibitionofmodernsculpture.ThefirstthingIsawwhenIenteredtheartgallerywasanoticewhichsaid:'Donottouchtheexhibits.Someofthemaredangerous!Theobjectsondisplaywerepiecesofmovingsculpture.OddlyshapedformsthataresuspendedformtheceilingandmoveinresponsetoagustofwindareQuitefamiliartoeverybody.Theseobjects,however,weredifferent.Linedupagainstthewall,therewerelongthinwiresattachedtometalspheres.Thesphereshadbeenmagnetizedandattractedorrepelledeachotherallthetime.Inthecentreofthehall,therewereanumberoftallstructureswhichcontainedcolouredlights.Theselightsflickeredcontinuouslyliketrafficlightswhichhavegonemad.Sparkswereemittedfromsmallblackboxesandredlampsflashedonandoffangrily.Itwasratherlikeanexhibitionofprehistoricelectronicequipment.Thesepeculiarformsnotonlyseemeddesignedtoshockpeopleemotionally,buttogivethemelectricshocksaswell!【課文翻譯】現(xiàn)代雕塑不再使我們感到驚訝了。那種認(rèn)為現(xiàn)代藝術(shù)只能在博物館里才能看到的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。即使是對(duì)藝術(shù)不感興趣的人也不會(huì)注意到在公共場(chǎng)所展示的現(xiàn)代藝術(shù)品。公園里、大樓和商店外豎立著的奇形怪狀的雕塑，對(duì)這些，我們已經(jīng)司空見(jiàn)慣了。有些所謂的“現(xiàn)代”藝術(shù)品在那里已經(jīng)陳列了近80年了。盡管如此，最近舉辦的一次現(xiàn)代雕塑展覽還是使一些人（包括我在內(nèi)）大吃了一驚。走進(jìn)展廳首先看到的是一張告示，上面寫(xiě)著“切勿觸摸展品，某些展品有危險(xiǎn)！”展品都是些活動(dòng)的雕像。人們所熟悉的是懸掛在天花板上、造型奇特、隨風(fēng)飄蕩的雕塑品。這些展品卻使人大開(kāi)眼界?？繅ε帕兄S多細(xì)長(zhǎng)的電線，而電線乂連著金屬球。金屬球經(jīng)過(guò)磁化，互相之間不停地相互吸引或相互排斥。展廳中央是裝有彩色燈泡的許多高高的構(gòu)件，燈泡一刻不停地閃爍著，就像失去了控制的紅綠燈。小黑盒子里迸出火花，紅色燈泡發(fā)怒似地忽明忽暗。這兒倒像是在展覽古老的電子設(shè)備。好像設(shè)計(jì)這些奇形怪狀的展品不僅是為了給人感情上的強(qiáng)烈刺激，而且還想給人以電擊似的！【生詞和短語(yǔ)】currentn,電流sculpturen.雕塑mistakenadj.錯(cuò)誤的galleryn.美術(shù)館exhibitn.展品，陳列品oddlyadv.古怪的attachv.連，系spheren.球體magnetizev.使磁化repelv.排斥flickerv.閃爍emitv.放射flashv.閃光prehistoricadj.史前的，老掉牙的electronicadj.電子的peculiaradj.奇異的shockv.令人震驚，刺激人emotionallyadv.感情上新概念英語(yǔ)第三冊(cè)LessonlO課文翻譯及詞匯【課文】Kidnappersarerarelyinterestedinanimals,buttheyrecentlytookconsiderableinterestinMrs.EleanorRamsay'scat.Mrs.EleanorRamsay,averywealthyoldlady,hassharedaflatwithhercat,Rastus,foragreatmanyyears.Rastusleadsanorderlylife.Heusuallytakesashortwalkintheeveningsandisalwayshomebyseveno'clock.Oneevening,however,hefailedtoarrive.Mrs.Ramsaygotveryworried.Shelookedeverywhereforhimbutcouldnotfindhim.ThreedaysafterRastus'disappearance,Mrs.Ramsayreceivedananonymousletter.ThewriterstatedthatRastuswasinsafehandsandwouldbereturnedimmediatelyifMrs.Ramsaypaidaransomof$1,000.Mrs.Ramsaywasinstructedtoplacethemoneyinacardboardboxandtoleaveitoutsideherdoor.Atfirstshedecidedtogotothepolice,butfearingthatshewouldneverseeRastusagain-theletterhadmadethatquiteclear一shechangedhermind.Shewithdrew$1000fromherbankandfollowedthekidnapper'sinstructions.Thenextmorning,theboxhaddisappearedbutMrs.Ramsaywassurethatthekidnapperwouldkeephisword.Sureenough,Rastusarrivedpunctuallyatseveno'clockthatevening.Helookedverywellthoughhewasratherthirsty,forhedrankhalfabottleofmilk.ThepolicewereastoundedwhenMrs.Ramsaytoldthemwhatshehaddone.SheexplainedthatRastuswasverydeartoher.Consideringtheamountshepaid,hewasdearinmorewaysthanone!【課文翻譯】綁架者很少對(duì)動(dòng)物感興趣。最近，綁架者卻盯上了埃莉諾.拉姆齊太太的貓。埃莉諾?拉姆齊太太是一個(gè)非常富有的老婦人，多年來(lái)，一直同她養(yǎng)的貓拉