初中語(yǔ)文人教八年級(jí)上冊(cè)《文言文翻譯方法》PPT

“最炫文言風(fēng)”1、富賈，可為吾友乎？譯：土豪，我們做朋友吧2、吾與友皆愕然譯：我和我的小伙伴們都驚呆了3、汝何如停療？譯：你為什么放棄治療4、安能辨我是雄雌譯：女漢子經(jīng)典古詞你來(lái)譯1、是：

例：是人非人也。2、輒：

例：作業(yè)未成輒扁。3、吾：

例：吾畏狗，不畏貓也。4、女（汝）：

例：汝為富二代，吾不屑焉。5、甚：

例：汝雖貌丑,然甚有智,念此當(dāng)心寬；

6、走：

例：此人甚怪，每見(jiàn)吾輒走。7、去：

例：去廁所吃飯。8、往：

例：從廁所往食堂。9、嘗：

例：吾嘗往友人家嘗蝦肉，不料竟過(guò)敏甚重。10、欲：

例：吾欲中彩票而不得，甚傷心。這就我你十分跑離開(kāi)到曾經(jīng)想什么是文言文？先秦時(shí)期的口語(yǔ)/書(shū)面語(yǔ)，后人仿其形而作文章。怎么讀懂一篇文言文三么法寫(xiě)什么：標(biāo)題，注釋?zhuān)}為什么寫(xiě)：作者的態(tài)度怎么寫(xiě)：文言現(xiàn)象文言文翻譯的前提“三心”：“二意”：信心、耐心、決心“推”意、“猜”意突破口：（標(biāo)題、注釋、已知句、問(wèn)題）翻譯的基本方法直譯：是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。

直譯的基本原則信：忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義。

——信、達(dá)、雅達(dá)：就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語(yǔ)言要通暢。雅：就是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。意譯：是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化?！褚庾g的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。

●兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。文言文翻譯的具體方法留、刪、補(bǔ)、調(diào)、換、變、對(duì)●留:就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、

官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。例：陳太丘與友期行譯文：陳太丘與朋友相約同行?！駝h:就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞（發(fā)語(yǔ)詞、助詞、語(yǔ)氣詞）。例：子曰：“見(jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而內(nèi)自省也?！薄墩撜Z(yǔ)十二章》

焉，語(yǔ)氣組詞，無(wú)實(shí)意。“也”句末陳述語(yǔ)氣詞，不譯?！裱a(bǔ):就是增補(bǔ)。即補(bǔ)出句中省略成分或某些必要的詞句，使意思更準(zhǔn)確完整，句子更順暢。（1）變單音詞為雙音詞例:謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。（2）補(bǔ)出省略句中的省略成分例：太丘舍去，去后乃至（3）補(bǔ)出省略了的語(yǔ)句。例：夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭?！霸佟焙汀叭焙竺婢÷粤恕肮摹保〒艄模?，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出。

（4）補(bǔ)加量詞。

例：一桌、一椅、一撫尺而已?！犊诩肌纷g文：一（張）桌子、一（把）椅子、一（個(gè)）撫尺罷了。●"調(diào)":就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。例：徐噴以煙……《童趣》“徐噴以煙”應(yīng)翻譯“以煙徐噴”例：夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中?！锻ぁ贰叭胡Q舞于空中”應(yīng)翻譯“群鶴于空中舞”●"換":就是替換。對(duì)同一事物或行為，古人和今人有不同的指稱(chēng)，翻譯時(shí)應(yīng)用現(xiàn)代的指稱(chēng)去替換古代的指稱(chēng)。

例：兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走?！犊诩肌肪渲小肮伞睋Q成“大腿”。例：能張目對(duì)日。句中“目”換成“眼睛”●注意：古人講“書(shū)”，現(xiàn)在講“信”；古人講“目"”，現(xiàn)在講“眼睛”；古人講“首”，現(xiàn)在講“頭”；古人講“食”，現(xiàn)在講“吃”；把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”●“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。例：“子猷問(wèn)左右”（人琴俱亡））“左右”指的是“手下的人”例：“左右對(duì)曰”（《晏子使楚》“左右”指的是“近臣”。

碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。文言文翻譯口訣：文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

溫故而知新

孔子?xùn)|游，見(jiàn)兩小兒辯斗，問(wèn)其故。