英語(yǔ)中表示原因的幾種方式

英語(yǔ)中表示原因的幾種方式英語(yǔ)中表示原因的幾種方式英語(yǔ)中表示原因的幾種方式xxx公司英語(yǔ)中表示原因的幾種方式文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度英語(yǔ)中表示原因的幾種方式玉門(mén)油田外國(guó)語(yǔ)高級(jí)中學(xué)劉發(fā)強(qiáng)735019英語(yǔ)是詞匯量非常豐富的語(yǔ)言之一，一般通過(guò)其豐富的詞匯表達(dá)豐富的思想，在表示原因的方式上，主要有以下幾種：一從屬連詞because/as/since/和并列連詞for.如：Ididitbecausetheyaskedmetodoit.我做了這件事是因?yàn)樗麄冋?qǐng)我做的。Asitwasraining,you’dbettertakeataxi.天在下雨，你最好乘出租車(chē)去。Sincewehavenomoney,wecan’tbuyit.我們沒(méi)有錢(qián)，所以我們沒(méi)法買(mǎi)。Iaskedhertostaytotea,forIhadsomethingtotellher.我請(qǐng)她留下來(lái)喝茶，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)事要告訴她。解析：1.這四詞語(yǔ)氣逐級(jí)遞減。2.because表示直接的原因或理由，重點(diǎn)在從句，常譯為“因?yàn)椤?；since表示對(duì)方已知，無(wú)需說(shuō)明的既成事實(shí)，中心句在主句，常譯為“既然”；as表示明顯的原因，重點(diǎn)在主句，常譯為“由于”；for是個(gè)并列連詞，只能放在另一個(gè)并列句后面，表示一種推理或解釋?zhuān)蛴米鞲郊诱f(shuō)明，并不指理由或原因，一般不放在句首，常譯為“因?yàn)椤?，“其理由是”（for表示因果關(guān)系時(shí)可以同because交替使用，但for前須用逗號(hào)，而because則不必。二介詞和介詞短語(yǔ)1.介詞with/for/at/of/from/over這類(lèi)介詞所表達(dá)的原因是暗含的，漢譯時(shí)不一定譯出。如：Shewasshiveringwithcold.她冷得發(fā)抖。Hewasveryangryatlosingit.他把它丟了，很生氣。Wejumpedforjoy.我們高興得跳了起來(lái)。Shecouldn’tspeakforlaughing.她笑得說(shuō)不成話。Hecameofhisownaccord.他是自愿來(lái)的。Manyoldpeoplediedfromthesmog.許多老人死于煙霧污染。Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收。2.介詞短語(yǔ)：英語(yǔ)中有大量的介詞短語(yǔ)表示原因，以下是一些常見(jiàn)的例子：onaccountofsomething/onthis/thataccountWedelayedourdepartureonaccountofthebadweather.因?yàn)樘鞖鈵毫?，我們推遲了行程。becauseofTheyareherbecauseofus.他們到這兒來(lái)是因?yàn)橛形覀?。byreasonofHewasexcusedbyreasonofhisage.他因?yàn)槟挲g關(guān)系而被原諒。asaresultofTheflightwasdelayedasaresultoffog..航班因霧而晚點(diǎn)。forfearofTheyareafraidtospeakforfearofmakingerrors.他們不敢講話是因?yàn)楹ε鲁鲥e(cuò)。三分詞（形容詞，副詞）+as從句或分詞結(jié)構(gòu)直接作原因狀語(yǔ)如：Tiredashewas,wedecidednottodisturbhim.因?yàn)樗哿?，我們決定不去打擾他。Hardashestudied,hepassedthetestwithease.由于學(xué)習(xí)刻苦，他很容易地通過(guò)了測(cè)試。Beingill，shedidn’tgotoschool.由于有病，她沒(méi)去上學(xué)。Havingworkedamongthepeasantsformanyyears,heknowthemwell.由于在農(nóng)民中工作多年，他對(duì)他們很了解。Ledbytheparty,wearemarchingfromvictorytovictory.在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，我們正從一個(gè)勝利走向另一個(gè)勝利。注意：不要把第1，2兩個(gè)例子的句式與讓步狀語(yǔ)從句相混淆。如果把這兩個(gè)句子中的形容詞或副詞移到分詞之后，就很容易看出他們表示原因，而讓步狀語(yǔ)從句中的形容詞或副詞移至分詞末尾時(shí)則句意不合邏輯。四動(dòng)詞不定式（一般放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后）如：Theoldworkersshuddertothinkofhismiserablelifeinpre-liberationdays.老工人們一想到解放前的悲慘生活就不寒而栗。Iamsorrytohearthat.到這個(gè)我很傷心。五非限定性定語(yǔ)從句如:Theybothwentsoftlyintothebedroom,wherethebabywassleepinginacradle.他們兩個(gè)輕手輕腳地走進(jìn)臥室，因?yàn)楹⒆诱谀莾旱膿u籃中熟睡。