英語難詞集錦

英語難詞集錦英語難詞集錦英語難詞集錦xxx公司英語難詞集錦文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度英語難詞集錦英語專八考試漢譯英難詞集錦兩面派two-faced我知道怎樣對付兩面派，而且一眼就能看出誰是一貫兩面討好的人。Iknowhowtohandletwo-facedpeopleandcaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththehareandhuntingwiththehounds.(注：runwiththehareandhuntwiththehounds指人兩面討好，不得罪任何一方的做法。)受氣包doormat她天生就是個受氣包，什么事都不敢說個不字。She’sborndoormat,afraidofgoingagainstanything.掃帚星ajinx有人說那個女人是個掃帚星，誰跟她結(jié)婚誰倒霉。She’ssaidtobeajinx,whowouldbringbadlucktowhoevershemarries.略勝一籌beanotchabove論油畫，張先生比劉先生畫得好。但是，談到水彩畫，劉先生可就比張先生略勝一籌了。Inoilpainting,Mr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.Butwhenitcomestowatercolors,Mr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.有頭腦beabrain他可是個有頭腦的人，決不會相信你的那一套。He’sabrain,whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.很能干tohavealotontheball我知道李明很能干，但我懷疑他是否真的愿意到我們這兒來工作。IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.有名無實apoorapology你剛才提到的那個作家不過是個有名無實的人。他的作品太沒意思了。Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.絞盡腦汁torackone’sbrain他已經(jīng)絞盡腦汁了，可是仍未找到問題的答案。Hehadrackedhisbrain,buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.沒骨氣havenoguts真沒想到小高那么沒骨氣，竟然嫁給了坑害過她父親的人。I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasnoguts.真了不起reallysomething他真了不起，竟然一個人對付了那么多的對手。Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.曇花一現(xiàn)aflashinthepan那個歌星也只是曇花一現(xiàn)，出了幾張唱片就銷聲匿跡了。Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.寡不敵眾beoutnumbered她很勇敢，但終因寡不敵眾，被那幫人打暈過去Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.單槍匹馬playalonehand在投資時，他總喜歡單槍匹馬的去干Wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand.出師不利getoffonethewrongfoot他的主意不錯，可一開始就出師不利。Hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.嘴硬neversayuncle那個孩子的嘴特別硬，打死他都不肯認錯Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongforthelifeofhim.有門道havethemeansof在掙錢方面，張先生可有門道了。Mr.Zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney.找到竅門getthehangof我已經(jīng)找到學習英語動詞的竅門了。I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.占上風gaintheupperhand比賽一開始，我們隊占上風?？傻阶詈髤s失利了Atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.Butbyandby,welostourstrength.有資格beinaposition你沒有資格對他那樣講話，他是那兒的老板You’renotinapositiontotalktohimlikethat;He’sthebossthere.見機行事playtothescore到那兒，你要見機行事，千萬不要由性子來。Whenyouaretherewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.2012專八英譯漢易誤譯的句式（1）1、Kirkneverhaswordswithhisneighbours.【誤譯】Kirk從不與他的鄰居說話.【原意】Kirk從不與他的鄰居中吵嘴.【說明】havewordswithsb是習慣用語，意為與某人吵嘴；haveawordwithsb才是與某人說話的意思.2、Wewonttosmokecigarettesbeforesleep.【誤譯】我們不愿睡前抽煙?！驹狻课覀兞晳T于睡前抽煙?！菊f明】句中的wont不是won't(willnot),而是不及物動詞,意為"習慣","慣常".可見,連小至一個逗點都不能忽視,否則就會誤譯羅!3、WhyisVictorwalkingonair?【誤譯】Victor為什么在騰云駕霧?【原意】Victor為什么興高采烈?【說明】walkonair，為俗語，意為“興高采烈”，“得意洋洋”。4、A：HedruggedDavid’stea.B：Youdon’tsay(so)!【誤譯】A：他在戴維的茶中放了毒。B：你不要（亂）說！【原意】A：他在戴維的茶中放了毒。B：真的嗎！說明Youdon’tsay(so)!是口語，表示驚訝，意為“真的嗎”，“不會吧”，“什么”等等。5、A：Shirleyisaclevergirl.B：Youcansaythatagain.【誤譯】A：雪莉是個聰明的女孩子。B：你可以再說一遍?！驹狻緼：雪莉是個聰明的女孩子。B：你說得對?！菊f明】Youcansaythatagain.是口語，與“Yousaidit.”同義，意為“你說得對?！澳阏f得不錯。”2012專八英譯漢易誤譯的句式（2）1、YoubetI'llgotoseetheshowtomorrow.【誤譯】你打賭我明天去看演出嗎？【原意】我明天一定去看演出?！局v解】Youbet是口語，意為“當然“，“一定”，“你可確信”等。2、A:Thankyouverymuch.B:Youbet!【誤譯】A:多謝你。B:當然！【原意】A:多謝你。B:不客氣！【講解】此處的Youbet為口語，在此處意為“不敢當”，“不客氣”3、Howwillyouhandleofficialbusinessnextcentury?【誤譯】下世紀你如何辦公？【愿意】下世紀人們?nèi)绾无k公？【講解】此處的You不是“你”，“你們”，而是“人”，“人們”之意。4、