研究生英語翻譯-減詞法課件

exercisesHewantedtosendthemmoreaid,moreweapons,andafewmoremen.他想給他們增加些援助，增添些武器，增派些人員。exercisesHewantedtosendthe1exercisesNowbirthcontrolbecameapossibility.現(xiàn)在計劃生育已成為一種可行的辦法了Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度使誰也不喜歡他。ThereliabilityofICcouldbesignificantlyimprovedwiththegooduseofpassivationprocess.如果很好地采用鈍化工藝，集成電路的可靠性還可大大提高exercisesNowbirthcontrolbec2Electricitypermitsindicationofmeasurementsatadistance,whichisveryimportantinmanyfields.電可以在相隔一段距離的地方顯示各種測量結(jié)果，這在許多場合都是很重要的。Energymayornotbetheprimaryfactorinsystemdesign.在系統(tǒng)設計中，能源可能是第一位因素，也可能不是第一位因素。Electricitypermitsindication3Heshowedhimselfcalminemergencysituation.他在情況危急時，態(tài)度從容，整定自若。Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow-wittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselftongue-tied.這些問題顯然使這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外，他立刻顯得張口結(jié)舌，啞口無言Heshowedhimselfcalminemer4減詞法(省略法)(omission)結(jié)構(gòu)角度:省略介詞、代詞、連詞、冠詞、動詞修辭角度減詞法(省略法)(omission)5省略代詞ButitisthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是這個脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過來Youwillseetoitthattheenginedoesn’tgetoutoforder注意別讓發(fā)動機出毛病Thefinishedproductsmustbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.成品在出廠前必須抽樣進行質(zhì)量檢查省略代詞ButitisthewayIam,an6Thewastegasesareharmfultousandweshouldbyallmeansremovethem廢氣對我們是有害的,應該盡力加以排除Whentablesandothermaterialsareincluded,theyshouldbeconvenientlyplaced,sothatastudentcanconsultthemwithoutturningovertoomanypages.當書中列有表格或其他參考資料時,應當將這些內(nèi)容編排在適當?shù)奈恢?以便使學生在查閱時,不必翻太多的書頁Thewastegasesareharmfulto7Thesepistonringsaresowornthattheymustberenewed.這些活塞環(huán)磨損得相當嚴重，必須更新Theysteppedintoahelicopterandflewhighintheskysothattheymighthaveabird’seyeviewofthecity.他們登上直升機，飛到高空，就是為了對這個城市作一鳥瞰，Thesepistonringsaresoworn8Ironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.鐵制品常常涂以保護層，以免生銹Arocketmustgainaspeedofaboutfivemilespersecondthatitmayputasatelliteinorbit.為了把衛(wèi)星送入軌道，必須使火箭達到每秒約5英里的速度Ironproductsareoftencoated9省略連詞Ifwintercomes,canspringbefarbehind?IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不參加了。Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.省略連詞Ifwintercomes,cansprin10省略前置詞／冠詞OnJune5,1985,we’llcelebrateourvictory.Smokingisnotallowedinthestorehouse倉庫重地，不準抽煙Isawaboyandagirlonmywayhome.Theboyhadabookandthegirladoll.WhenIgottothewharf,thesteamerhadalreadystarted.省略前置詞／冠詞OnJune5,1985,we’ll11省略動詞Steelspossessgoodhardnessandhighstrength.鋼的硬度大,強度高Thislaserbeamcoversaverynarrowrangeoffrequencies.

這種激光束的頻率范圍很窄。省略動詞Steelspossessgoodhardne12TheBetacellcouldprovidemankind’sfirstpermanentcurefordiabetes.Beta細胞也許可以根治人類的糖尿病Thedioxideproducesabouttentimesmoreradiantpowerthanthatone.這只二極管的耗散功率比那只大九倍左右TheBetacellcouldprovidema13Curvedrailsofferresistancetothemovementofthetrain.彎曲的鋼軌阻礙火車運行。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙do,keep,have,make,take,pay,show,perform,find.Curvedrailsofferresistance14修辭角度的省略Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.報考大學的人，有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取ArchaeologistsaythefindingmaysolvesomeofthemysteriessurroundingtheIncacivilization.考古學家稱此次發(fā)現(xiàn)也許會解開印加文明之謎修辭角度的省略Universityapplicantsw15Thefirstmanned-landingonthemoonsurfacewasachievedbyAmericanastronautsonJuly20,1969.1969年7月20日，美國宇航員首次登上月球Abloodtestshowedthatthelevelofafattysubstancecalledcholesterolinhisbloodwasveryhigh.驗血表明他血液中的膽固醇含量相當高Thefirstmanned-landingonth16漢英翻譯中的增詞法結(jié)構(gòu)性增詞增加連詞，代詞，介詞，冠詞虛心使人進步，驕傲使人落后Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.漢英翻譯中的增詞法結(jié)構(gòu)性增詞17尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。18增加主語、賓語覺民和覺慧從張家出來，已經(jīng)過了11點Itwasalreadypast11o’clockwhenJueMingandJueHuisteppedoutofChang’shouse熱得他滿頭是汗Itwassohotthathesweatedallover.如果分析不當，造成誤解，就會變得謹小慎微Ifwefailtoanalyzeitproperlyandtounderstanditcorrectly,weshallbecomeovercautious增加主語、賓語覺民和覺慧從張家出來，已經(jīng)過了11點19語義性增詞特區(qū)政府擁有較大的經(jīng)濟管理權(quán)限Governmentinspecialeconomiczoneisgivengreatpowertoadministerlocaleconomy.農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化Theindustrialmanagementofagriculture國民經(jīng)濟信息化Buildaninformation-basednationaleconomy語義性增詞特區(qū)政府擁有較大的經(jīng)濟管理權(quán)限20阡陌交通，雞犬相聞。（陶淵明《桃花源記》）Itwascheckeredwithhighwaysandpathsbetweenthefields;cock-crowanddog-barkinonevillagewereheardinanother.Theareawascrisscrossedwithhighwaysandpathsbetweenthefields，andfromonevillagetoanother，onecouldhearthefriendlycrowingofcocksandthebarkingofdogs.(更能體現(xiàn)詩意）阡陌交通，雞犬相聞。（陶淵明《桃花源記》）21又問眾人道:‘當日娥皇女英灑淚竹上成斑……Shetoldtheothers,whentheemperorShundied,histwoqueensturnedintorivergoddessesandtheirtearsbecamethespotsyoufindonthebamboosthatgrowonthebankoftheriver.又問眾人道:‘當日娥皇女英灑淚竹上成斑……22六項注意:一、上門板，二、捆鋪草(《毛澤東選集》)PutbackthedoorsyouhadtakendownforbedboardsPutbackthestrawyouhaveusedforbeddothing.六項注意:一、上門板，二、捆鋪草(《毛澤東選集》)23漢英翻譯中的減詞法英文文風傾向簡潔、平實（brevityisthesoulofcomposition)希伯犧牲了。他是一個著名記者，卻是以一個戰(zhàn)士的身份在戰(zhàn)場上犧牲的；他是一個歐洲人，卻是在中國的抗日戰(zhàn)場上犧牲的。Shippewasajournalistwhoshedhisbloodasasoldier，aEuropeanwhodiedonabattlefieldinChina.漢英翻譯中的減詞法英文文風傾向簡潔、平實（brevity24緩和國際緊張局勢Toeasetensionintheinternationalaffairs促進和平統(tǒng)一事業(yè)Topromotepeacefulreunification緩和國際緊張局勢25結(jié)構(gòu)性減詞為了推動中美關系的發(fā)展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國TopromotethedevelopmentofChina-usrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa.化學公式中，表示氫的符號是H,表示氧的符號是O,表示氮的符號是NInthechemicalformula,thesymbolforhydrogenisH,foroxygen,O,fornitrogen,N.結(jié)構(gòu)性減詞為了推動中美關系的發(fā)展，中國需要進一步了解美國，26空氣對于低空飛行飛機的作用力大于高空飛行的飛機Theactionofaironanairplaneinflightatlowaltitudeisgreaterthanthatathighaltitude空氣對于低空飛行飛機的作用力大于高空飛行的飛機27省略重復詞此時魯小姐卸了濃妝，換幾件雅淡衣服。蓬公孫舉眼細看，真有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。BythetimeMissLuhadchangedoutofherceremonialdressintoanordinarygown，andthenZhulookedathercloselyhesawthatherbeautywouldputtheflowertoshame.省略重復詞此時魯小姐卸了濃妝，換幾件雅淡衣服。蓬公孫舉眼細看28私有經(jīng)濟得到了進一步發(fā)展和壯大Privateeconomyisbecomingstronger我們當然也要在政治上熱情關懷他們Weshouldalsoconcernourselveswiththempolitically.私有經(jīng)濟得到了進一步發(fā)展和壯大29exercisesHewantedtosendthemmoreaid,moreweapons,andafewmoremen.他想給他們增加些援助，增添些武器，增派些人員。exercisesHewantedtosendthe30exercisesNowbirthcontrolbecameapossibility.現(xiàn)在計劃生育已成為一種可行的辦法了Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度使誰也不喜歡他。ThereliabilityofICcouldbesignificantlyimprovedwiththegooduseofpassivationprocess.如果很好地采用鈍化工藝，集成電路的可靠性還可大大提高exercisesNowbirthcontrolbec31Electricitypermitsindicationofmeasurementsatadistance,whichisveryimportantinmanyfields.電可以在相隔一段距離的地方顯示各種測量結(jié)果，這在許多場合都是很重要的。Energymayornotbetheprimaryfactorinsystemdesign.在系統(tǒng)設計中，能源可能是第一位因素，也可能不是第一位因素。Electricitypermitsindication32Heshowedhimselfcalminemergencysituation.他在情況危急時，態(tài)度從容，整定自若。Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow-wittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselftongue-tied.這些問題顯然使這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外，他立刻顯得張口結(jié)舌，啞口無言Heshowedhimselfcalminemer33減詞法(省略法)(omission)結(jié)構(gòu)角度:省略介詞、代詞、連詞、冠詞、動詞修辭角度減詞法(省略法)(omission)34省略代詞ButitisthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是這個脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過來Youwillseetoitthattheenginedoesn’tgetoutoforder注意別讓發(fā)動機出毛病Thefinishedproductsmustbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.成品在出廠前必須抽樣進行質(zhì)量檢查省略代詞ButitisthewayIam,an35Thewastegasesareharmfultousandweshouldbyallmeansremovethem廢氣對我們是有害的,應該盡力加以排除Whentablesandothermaterialsareincluded,theyshouldbeconvenientlyplaced,sothatastudentcanconsultthemwithoutturningovertoomanypages.當書中列有表格或其他參考資料時,應當將這些內(nèi)容編排在適當?shù)奈恢?以便使學生在查閱時,不必翻太多的書頁Thewastegasesareharmfulto36Thesepistonringsaresowornthattheymustberenewed.這些活塞環(huán)磨損得相當嚴重，必須更新Theysteppedintoahelicopterandflewhighintheskysothattheymighthaveabird’seyeviewofthecity.他們登上直升機，飛到高空，就是為了對這個城市作一鳥瞰，Thesepistonringsaresoworn37Ironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.鐵制品常常涂以保護層，以免生銹Arocketmustgainaspeedofaboutfivemilespersecondthatitmayputasatelliteinorbit.為了把衛(wèi)星送入軌道，必須使火箭達到每秒約5英里的速度Ironproductsareoftencoated38省略連詞Ifwintercomes,canspringbefarbehind?IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不參加了。Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.省略連詞Ifwintercomes,cansprin39省略前置詞／冠詞OnJune5,1985,we’llcelebrateourvictory.Smokingisnotallowedinthestorehouse倉庫重地，不準抽煙Isawaboyandagirlonmywayhome.Theboyhadabookandthegirladoll.WhenIgottothewharf,thesteamerhadalreadystarted.省略前置詞／冠詞OnJune5,1985,we’ll40省略動詞Steelspossessgoodhardnessandhighstrength.鋼的硬度大,強度高Thislaserbeamcoversaverynarrowrangeoffrequencies.

這種激光束的頻率范圍很窄。省略動詞Steelspossessgoodhardne41TheBetacellcouldprovidemankind’sfirstpermanentcurefordiabetes.Beta細胞也許可以根治人類的糖尿病Thedioxideproducesabouttentimesmoreradiantpowerthanthatone.這只二極管的耗散功率比那只大九倍左右TheBetacellcouldprovidema42Curvedrailsofferresistancetothemovementofthetrain.彎曲的鋼軌阻礙火車運行。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙do,keep,have,make,take,pay,show,perform,find.Curvedrailsofferresistance43修辭角度的省略Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.報考大學的人，有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取ArchaeologistsaythefindingmaysolvesomeofthemysteriessurroundingtheIncacivilization.考古學家稱此次發(fā)現(xiàn)也許會解開印加文明之謎修辭角度的省略Universityapplicantsw44Thefirstmanned-landingonthemoonsurfacewasachievedbyAmericanastronautsonJuly20,1969.1969年7月20日，美國宇航員首次登上月球Abloodtestshowedthatthelevelofafattysubstancecalledcholesterolinhisbloodwasveryhigh.驗血表明他血液中的膽固醇含量相當高Thefirstmanned-landingonth45漢英翻譯中的增詞法結(jié)構(gòu)性增詞增加連詞，代詞，介詞，冠詞虛心使人進步，驕傲使人落后Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.漢英翻譯中的增詞法結(jié)構(gòu)性增詞46尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。47增加主語、賓語覺民和覺慧從張家出來，已經(jīng)過了11點Itwasalreadypast11o’clockwhenJueMingandJueHuisteppedoutofChang’shouse熱得他滿頭是汗Itwassohotthathesweatedallover.如果分析不當，造成誤解，就會變得謹小慎微Ifwefailtoanalyzeitproperlyandtounderstanditcorrectly,weshallbecomeovercautious增加主語、賓語覺民和覺慧從張家出來，已經(jīng)過了11點48語義性增詞特區(qū)政府擁有較大的經(jīng)濟管理權(quán)限Governmentinspecialeconomiczoneisgivengreatpowertoadministerlocaleconomy.農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化Theindustrialmanagementofagriculture國民經(jīng)濟信息化Buildaninformation-basednationaleconomy語義性增詞特區(qū)政府擁有較大的經(jīng)濟管理權(quán)限49阡陌交通，雞犬相聞。（陶淵明《桃花源記》）Itwascheckeredwithhighwaysandpathsbetweenthefields;cock-crowanddog-barkinonevillagewereheardinanother.Theareawascrisscrossedwithhighwaysandpathsbetweenthefields，andfromonevillagetoanother，onecouldhearthefriendlycrowingofcocksandthebarkingofdogs.(更能體現(xiàn)詩意）阡陌交通，雞犬相聞。（陶淵明《桃花源記》）50又問眾人道:‘當日娥皇女英灑淚竹上成斑……Shetoldtheothers,whentheemperorShundied,histwoqueensturnedintorivergoddessesandtheirtearsbecamethespotsyoufindonthebamboosthatgrowonthebankoftheriver.又問眾人道:‘當日娥皇女英灑淚竹上成斑……51六項注意:一、上門板，二、捆鋪草(《毛澤東選集》)Putbackthedoo