FIDIC合同常用詞匯

FIDIC合同常用詞匯2010-09-2417:47:53|分類：翻譯術(shù)語|標(biāo)簽：fidic招投標(biāo)翻譯術(shù)語天天|字號訂閱放棄合同Abandonmentofcontract廢弁資產(chǎn)Abandonedassets廢止Abate沖銷Abatement扣減Abatement暫緩Abeyance支付能力Abilitytopay非正常費用Abnormalcost非正常損失Abnormalloss絕對優(yōu)勢Absoluteadvantage絕對權(quán)益AbsoluteinterestAbstract文摘Abstract承兌Acceptance

承兌銀行Acceptancebank工地通道Accesstosite通融票據(jù)Accommodationbill通融票據(jù)Accommodationnote余額Accountbalance帳單Accountbill會計帳簿Accountbook會計憑證Accountingevidence會計法Accountlaw應(yīng)付帳款A(yù)ccountpayable應(yīng)收帳款A(yù)ccountreceivable會計師Accountant天災(zāi)ActofGod順差A(yù)ctivebalance補遺Addendum額外付款A(yù)dditionalpayment附加稅Additionaltax

管理Administer控制價格Administeredprice管理成本Administrationcost管理費用Administrationexpense行政人員Administrator準(zhǔn)允Admission煞土呂口Admonition預(yù)付款A(yù)dvancepayment預(yù)付款保證金Advancepaymentbond預(yù)付款保函Advancepaymentguarantee預(yù)付款擔(dān)保Advancepaymentsecurity、、/,.、J.迓差A(yù)dversebalance不利的實際障礙Adversephysicalobstruction宣誓書Affidavit聯(lián)營Affiliate聯(lián)營公司Affiliatedcompany備忘錄Agenda

提前完成任務(wù)Aheadofschedule空氣調(diào)節(jié)Air-condition意義含糊Ambiguity歧義Ambiguity標(biāo)書的歧義Ambiguitiesindocument友好解決爭端Amicablesettlementofdispute娛樂設(shè)施Amusement年及預(yù)算Annualbudget年度結(jié)算Annualclosing年收入Annualincome取消Annul無效Annul早填日期Antedate預(yù)期Anticipation適用的法律Applicablelaw申請書Application評價書Appraisal

評估書Appraisal評價Appraise估價人Appraiser漲價Appreciation增值A(chǔ)ppreciation建筑師指令A(yù)rchitect'sInstruction(A.I.)算術(shù)錯誤Arithmeticalerror拖欠Arrears財產(chǎn)扣押Arrestment法人Artificialperson化驗Assay估稅員Assessor資產(chǎn)擔(dān)保Assetcover資產(chǎn)折舊Assetdepreciation資產(chǎn)轉(zhuǎn)率Assetturnover受讓人Assignee轉(zhuǎn)讓人Assignor

聯(lián)合Associate出席Attendance律師代理人Attorney拍頭Auction轉(zhuǎn)遞Authenticate（用于銀行保函）簽署Autograph附屬企業(yè)Auxiliaryenterprise平均使用年限Averagelife避免雙重征稅Avoidanceofdoubletaxation延期交貨Backorder壞的Bad呆帳Badaccount壞帳Badaccount壞帳Baddebt存折Bankbook銀行手續(xù)費Bankcharge支票Bankcheck

銀行信貸Bankcredit銀行存款Bankdeposit銀行保函Bankguarantee銀行貸款Bankloan銀行透支Bankoverdraft優(yōu)惠利率Bankprimerate對帳單Bankstatement線條圖表Barchart交易，契約Bargain桶Barrel（油計里）易貨交易Barter空頭Bear拖期Behindschedule誤期的Belated所有物Belongings基準(zhǔn)點Benchmark受益人Beneficiary

投標(biāo)Bid投標(biāo)報價Bidprice投標(biāo)保證金B(yǎng)idbond投標(biāo)保函Bidguarantee投標(biāo)擔(dān)保Bidsecurity投標(biāo)人Bidder雙語Bilingual清單Bill提貨單Billofloading付款清單Billofpayment工程量價單Billofquantities(B.O.QorB.Q.)鳥瞰圖Bird's-eye-view董事會Boardofdirectors可靠的Bonafide真實的Bonafide保稅貨物Bondedgoods保稅倉庫Bondedstore

擔(dān)保公司Bondingcompany簿記員Book-keeper借款人Borrower聯(lián)合抵制Boycott分公司Branch違約Breachocontract破損Breakage明細(xì)表Break-down打破均衡的Break-even成本線Break-evenline磚砌工Bricklayer過渡性貸款Bridgingloan搭橋貸款BridgingloanBrief大綱Brief散裝Bulk買空Bull

間接費用Burden購入價Buyingprice買價Buyingrate(貨幣)By-law細(xì)則By-law電匯Cabletransfer災(zāi)害Calamity計算機輔助制造CAM(ComputerAidManufacturer)工人營地Camp注銷Cancellation開工率Capacityoperatingrate固定資本Capitalasset資本成本Capitalcost資金密集項目Capitalintensiveproject資本收益率Capitalreturn股本Capitalstock

資金轉(zhuǎn)率Capitalturnover人頭稅Capitationtax標(biāo)題Caption看守人Caretaker運費已付Carriagepaid卡特爾Cartel現(xiàn)金資金Cashasset資金轉(zhuǎn)Cashflow到貨付款Cashondelivery(COD)出納員Cashier商品目錄Catalogue保證金Cautionmoney停止Cease最高限額Ceiling中央銀行Centralbank央行Centralbank商會Chamberofcommerce

注銷Chargeoff資產(chǎn)置留權(quán)Chargeonasset賒銷Chargesales公司執(zhí)照Charter租船人Charterer動產(chǎn)Chattel圖章Chop土木工程Civilengineering索賠人Claimant清潔提貨單Cleanbilloflading清關(guān)Clearance截止日期Closingdate收盤價Closingprice抵押品Collateral收款Collection商業(yè)銀行Commercialbank商業(yè)票據(jù)Commercialpaper

承諾費Commitmentfee承諾信Commitmentletter普通法Commonlaw不成文法Commonlaw可比性Comparability申訴Complain申訴人Complaint綜合的Complex復(fù)合Compound本利Compoundamount復(fù)利Compoundinterest商業(yè)企業(yè)Concern特Concession優(yōu)惠Concession結(jié)束Conclude征用Condemnation條件Condition

合同條件Conditionsofcontract先決條件Conditionprecedent信任Confident保兌信用證ConfirmedL/C確認(rèn)書Confirmation征用Confiscate大火災(zāi)Conflagration駁斥Confute隨之而來的Consequent間接損失Consequentialloss鑒于Considering受托人Consignee代售Consignment聯(lián)合體Consortium集團Consortium/、艾成本Constantcost強制Constraint

解釋Construe領(lǐng)事館Consulate消費品物價指數(shù)Consumerpriceindex消耗量Consumption集裝箱Container同期記錄Contemporaryrecord爭論Contention大陸法Continentallaw成文法Continentallaw意外事件Contingency/、口」預(yù)見費Contingencyfees等高線Contour禁運品，走私貨Contraband合同保證金Contractbond合同價Contractprice承包商全險Contractor'sallrisksinsurance違反Contravence

實繳資本Contributedcapital檢驗員Controller爭論Controversy召集Convene協(xié)定價格Conventionalprice可轉(zhuǎn)換的Convertible口」轉(zhuǎn)換債券Convertiblebond可兌換貨幣Convertiblecurrency召集Convoke(會議)奠基Cornerstone共同的Corporate本金Corpus符合Correspondence勘誤Corrigendum到岸價Costandfreight(C&F)成本控制Costcontrol

成本加合同Costpluscontract經(jīng)費Councilor反索賠Counterclaim轉(zhuǎn)開（用于銀行保函），反擔(dān)保Counterguarantee還價Counteroffer對Counter-part抵貨貿(mào)易Countertrade科目Course禮節(jié)性會見Courtesy契約Covenant締約Covenant首封函Coveringletter保額Coverage關(guān)鍵路徑法CPM(CriticalPathMethod)同業(yè)工會CraftunionCraftsman信用卡Creditcard

貸款信用擔(dān)保Creditguarantee貸款限額Creditline貸款條款Creditterms債權(quán)人Creditor貸Creditor乘員組Crew關(guān)鍵路徑法CriticalPathMethod(CPM)套匯Crossexchange（與第三種貨幣套算）父叉匯率Crossrate對沖匯率Crossrate貨幣升值Currencyappreciation貨幣貶值Currencydepreciation活期Currentaccount活期存款Currentdeposit流動負(fù)債Currentliability保管Custody

清關(guān)代理行Customsbroker清關(guān)Customsdeclaration報關(guān)單Customsduty截止期Cutoffdate日息Dailyinterest日工資Dailypay日報Dailystatement損害索償Damageclaim危險工作津貼Dangermoney數(shù)據(jù)庫Database數(shù)據(jù)處理DataprocessingDateddraft到期日Datedue起息日Dateofvalue子公司Daughtercompany點工Daywork計時工Daywork

呆帳Deadaccount空艙費Deadfright截止期Deadline純損失Deadloss閑置資金Deadmoney淡季Deadseason交易Deal貶值Debasement公司債券Debenture無擔(dān)保債券Debenture借Debit債務(wù)人Debtor旬Decade欺詐Deceit中報Declare（海關(guān)）裝飾Decorate減少Decrease

判決Decree扣除Deduct契約Deed賠償契約Deedofindemnity曲約/、YJDeedofmortgage合伙契約Deedofpartnership實際Defacto實際停工Defactosuspensionofwork違約Default拖欠Default有缺陷的工程DefectiveworkDefendant推遲Defer延期付款Deferpayment不足數(shù)Deficiency通貨緊縮Deflation變形Deform

變截面鋼筋Deformedsteelbar詐騙Defraud支付Defray取消Delete暴雨Deluge即期匯票Demandbill活期存款Demanddeposit即期匯票Demanddraft、足丑斤膽敢Demobilize拆除Demolish論證Demonstrate證明Demonstrate滯期費Demurrage單位Denomination（度里衡面值）分母Denominator指示Denote通告廢除Denounce（合同）

違背Depart百貨商場Departmentstore依罪Depend從屬的Dependent驅(qū)逐出境Deportation蕭條Depression委托Depot站場Depot轉(zhuǎn)臂起重機Derrick賞罰Desert目的地Destination貶值Devaluation毀壞Devastate差額，差異Difference摘要Digest挖掘機Digger直接成本Directcost

直接運輸Directshipment解除責(zé)任Discharge中斷Discontinue停止Discontinue貼現(xiàn)銀行Discountbank貼現(xiàn)率Discountrate歧義Discrepancy標(biāo)書歧義Documentdiscrepancy自行決定Discretion咨詢工程師決定Engineer"sdiscretion不合格disqualify進度間斷Disruptionofprogress街區(qū)District偏離Divergence離題Divergence可分割的Divisible可分割的信用證DivisibleL/C

跟單信用證DocumentL/C承兌交單Documentagainstacceptance付款交單Documentagainstpayment雙重稅收Doubletaxation免除雙重稅收Doubletaxationrelief道?瓊斯指數(shù)DowJonesIndex預(yù)付款Downpayment草圖Draft支票Draft排水Drainage提款Draw退稅Drawback冷拉Drawing可延的Ductile可延鑄鐵管Ductileironpipe到期Due應(yīng)付Due

到期日Duedate會費Dues捐款Dues及時地Duly適當(dāng)?shù)谼uly持續(xù)時間Duration住所Dwelling動態(tài)分析Dynamicanalysis勞動收入Earnedincome稅后收益額Earningsaftertax(EAT)收益率Earningsrate收益率Earningsyield定金Earnest土工程Earthwork屋檐Eaves偏心距Eccentricity經(jīng)濟的Economic

經(jīng)濟活動Economicactivity經(jīng)濟援助Economicaid評估Economicappraised生效日期Effectivedate電鍍的Electro-plate立面圖Elevation合格的Eligible刪除Elimination沖銷Elimination堤Embankment裝飾Embellish修正Emend緊急情況Emergency就業(yè)法EmploymentAct就業(yè)率Employmentrate工資稅Employmenttax建立營地Encamp

附入Enclose編碼Encode終產(chǎn)品Endproducts用戶Enduser無窮的EndlessEndorse用于銀行保函受讓人Endorsee背書人Endorser強制清算Enforcedliquidation咨詢工程師Engineer咨詢工程師指令EngineersInstruction(E.I)工程規(guī)劃設(shè)計Engineering有權(quán)Entitle委托Entrust細(xì)目Enumeration等邊的Equilateral設(shè)備租賃Equipmentleasing

公正的Equitable產(chǎn)權(quán)資本Equitycapital產(chǎn)權(quán)平衡法Equityownership產(chǎn)權(quán)所有權(quán)Equityownership財產(chǎn)清算管理人Equityreceiver書寫錯誤Erratum勘誤Erratum自動扶梯Escalator代管Escrow暫管Escrow代理人Escrow產(chǎn)業(yè)單位Establishment企業(yè)機構(gòu)Establishment歐洲經(jīng)濟共同體EuropeanEconomicCommunity(EEC)憑證Evidence(會計)外匯管制Exchangecontrol

匯率Exchangerate匯兌風(fēng)險Exchangerisk消費稅Excisetax除外Exclude除外責(zé)任Exclusion獨家代理Exclusiveagency無責(zé)的Exculpatory免責(zé)條款Exculpatoryclause執(zhí)行者Executive預(yù)期Expect耗費Expend期滿Expire勘探Exploration快遞Expressdelivery征用Expropriation延長Extension延長工期Extensionoftime(E.O.T)

延期Extensionoftime(E.O.T)建筑立面Fa?ade面值Faceamount面值Facevalue代理商傭金Factorage制造成本Factorycost破產(chǎn)Failure違約Failure可行性研究Feasibilitystudy聯(lián)邦的Federal德思志聯(lián)邦FederalGermany國際咨詢工程師聯(lián)誼會FIDIC(FederationInternationaledesIngeenieursConseils)決算表Finalaccounts決算說明Finalstatement金融財務(wù)公司Financecompany財務(wù)的Financial

財務(wù)管理Financialmanagement財務(wù)預(yù)測Financialprojection財務(wù)結(jié)算Financialsettlement財務(wù)報表Financialstatement籌資Financing融資Financing中間人Finder罰款Fine完工Finish裝修工程Finishingwork火災(zāi)險Fireinsurance最初成本Firstcost首次要求Firstdemand第一手材料Firstbandinformation第一抵押Firstmortgage第一流的Firstrate財務(wù)的Fiscal

會計年度Fiscalyear零配件Fitting固定的Fixed固定資產(chǎn)Fixedasset固定價合同F(xiàn)ixedpricecontract固定匯率Fixedrate固定設(shè)備Fixture套房Flat統(tǒng)，費率Flatrate彈性匯率Flexibleexchangerate浮動Float流動資金Floatingcapital流動債券Floatingdebt浮動匯率Floatingexchangerate浮動利率Floatinginterestrate水災(zāi)險Floodinsurance資金流轉(zhuǎn)Flowoffunds

變動價格合同F(xiàn)luctuatingpricecontract附注Foot-notes強制拍賣Forceauction強制保險Forceinsurance強制清算Forceliquidation/、口」抗力Forcemajeure先前的Fore預(yù)測Forecast取消贖取權(quán)Foreclosure填早日期Foredate預(yù)見性Foreseeability外債Foreigndebt外國投資Foreigninvestment沒收Forfeit罰款Forfeit正式驗收Formalacceptance正式合同F(xiàn)ormalcontract

正式通知Formalnotice遠(yuǎn)期匯兌Forwardexchange期貨價Forwardprice遠(yuǎn)期匯率Forwardrate經(jīng)營特權(quán)FranchiseFraud自由貨幣Freecurrency離岸價Freeonboard(FOB)自由港Freeport自由經(jīng)濟區(qū)Freeeconomiczone一次性手續(xù)費Front-endfee提前收款報價Frontloadpricing前鏟裝載機Frontloader富有成果的Fruitful工程受阻Frustration全額擔(dān)保Fullcoverage期貨價Futuresprice

期貨貿(mào)易Futurestrading抵押品Gage損益Gainandloss惡性通貨膨脹Gallopinginflation一?費用Generalexpenses一般收費Generaltariff君子協(xié)定Gentleman'sagreement幾平均數(shù)Geometricalmean寬惠的Grace寬限期Graceperiod圖表Graph總收入Grossincome毛利Grossmargin國民生產(chǎn)總值Grossnationalproduct(GDP)毛利Grossprofit毛重Grossweight擔(dān)保書Guaranteebond

保函Guaranteeletter保證人Guarantor體育館gymnasium住宅Habitation品質(zhì)證明Hallmark手冊Hand-book手工制的Hand-made機庫Hangar海港Harbor停泊費Harbordues硬的Hard硬幣Hardcash硬通貨Hardcurrency耐用品Hardgoods硬木Hardwood表頭Heading標(biāo)題Heading

總公司Headoffice人頭稅Headtax健康Health健康險Healthinsurance事故及醫(yī)療險Healthinsurance此后Here-after下文Here-after特此Here-by同業(yè)銀行拆放利率HIBOR(HongKongInter-bankOfferedRate)山地Highland重點，數(shù)據(jù)Highlight急坡的Highpitched(屋頂)租購Hirepurchase轉(zhuǎn)移責(zé)任Holdharmless使另一不受損害Holdharmless控股公司Holdingcompany

空心磚Hollowblock水平的Horizontal醫(yī)院Hospital東道國Hostcountry游資Hotmoney暖房Hothouse小時工資Hourlywagerate公司部賬單Housebill公司部刊物Houseorgan人力資源Humanresource賄賂費Hushmoney消防栓Hydrant液壓的Hydraulic國際商會ICC(InternationalChamberofCommerce)英國土木工程師協(xié)會ICE(InstitutionofCivilEngineers)創(chuàng)意設(shè)計Ideadesign

Idle閑置生產(chǎn)能力Idlecapacity閑置資金Idleequipment停工時間Idlemoney非法的Illegal非法合同Illegalcontract非法利潤Illegalprofit的Illicit禁止的Illicit例述Illustration虛數(shù)Imaginarynumber國際貨幣基金組織IMF(InternationalMonetaryFund)/、動產(chǎn)Immovableproperty豁免Immunity公正的Impartial公正性Impartiality僵局Impasses

絕境Impasses不完善的Imperfect無人稱的Impersonate無人名賬號Impersonateaccount法人單位Impersonateentity默認(rèn)合同Impliedcontract進口Import進口代理商Importagent進口可證Importlicense進口配額Importquota課稅Imposition不可能的Impossible進口稅Impost扣押Impound蓋印Imprint不活動的Inactive呆滯資金Inactivemoney

庫存Inactivestock/、充分的Inadequate不適當(dāng)?shù)腎nadequate/、可剝奪的Inalienable開幕式，典禮Inauguration有限責(zé)任公司Inc.(incorporated)激勵I(lǐng)ncentive激勵性獎金Incentivebonus鼓勵性退稅Incentivereductions臨時性的Incidental臨時費用Incidentalexpense臨時收入Incidentalrevenue包括的Inclusive營業(yè)外收入Incomededuction收益分配Incomedistribution收益表Incomesheet損害表Incomestatement

法人公司Incorporation遞增成本Increasingcost增值Increment負(fù)有義務(wù)的Incumbent不動產(chǎn)置留權(quán)Incumbrance補償Indemnify保護Indemnify賠償Indemnity補償Indemnity訂貨單Indent契約Indenture獨立的Independent指示Indication指標(biāo)Indicator間接成本Indirectcost間按費用Indirectexpense間接損失Indirectloss

個別支票Individualcheck個人所得Individualincome獨資Individualproprietorship受讓人Indorsee背書Indorsement（支票）背書人Indorser無效的Ineffective低效Inefficiency無能Inefficiency/、平等Inequality/、可避免的Inevitable價廉的Inexpensive缺乏經(jīng)驗Inexperience低檔貨Inferiorgood通貨膨脹Inflation流入Inflow非正式的Informal

非正式記錄Informalrecord侵權(quán)仃為Infringement錠Ingot初期費用Initialcost初始成本Initialcost以實物支付In-kindpayment陸的Inland陸運輸Inlandtransportation代之以InlieuofInnovation查詢Inquiry破產(chǎn)者Insolvent無力還債者Insolvent工地檢查Inspectionofsite現(xiàn)場核查Inspectionofsite分期付款I(lǐng)nstallment立即的Instant

學(xué)會Institute協(xié)會Institute投標(biāo)人須知Inst