保險(xiǎn)基術(shù)語中英對(duì)照

保險(xiǎn)基術(shù)語中英對(duì)照【A】Abandonment見"委付"/ActualTotalLoss見"實(shí)際全損"/AllRisks見"一切險(xiǎn)"AnnuitiesInsurance見"年金保險(xiǎn)"/Applicant見"投保人"/Application見"投保單"AutomaticPremiumLoan見"自動(dòng)墊交保險(xiǎn)費(fèi)貸款"/Approved見"承保"安裝工程一切險(xiǎn)(ErectionAllRisksInsurance)【B】Beneficiary見"受益人"/Binder,BindingSlip見"暫保單"/保險(xiǎn)(Insurance)保險(xiǎn)法(LawofInsurance)/保險(xiǎn)基金(InsuranceFond)/保險(xiǎn)公司(InsuranceCompany)保險(xiǎn)保障基金(InsuranceProtectionFond)/保險(xiǎn)合同(InsuranceContract)/保險(xiǎn)單(Policy)保險(xiǎn)憑證(InsuranceCertificate)/保險(xiǎn)條款(InsuranceClauses)/保險(xiǎn)標(biāo)的(InsuranceSubject)保險(xiǎn)金額(InsuredAmount)/保險(xiǎn)價(jià)值(InsuredValue)/保險(xiǎn)期限(InsurancePeriod)保險(xiǎn)費(fèi)(InsurancePremium)/保險(xiǎn)費(fèi)率(PremiumRate)/保險(xiǎn)人(Insurer)保險(xiǎn)代理人(InsuranceAgent)/保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人(InsuranceBroker)/被保險(xiǎn)人((Insured)保險(xiǎn)公估人(InsuranceAssessor)/補(bǔ)償原貝U(PrincipleofCompensation)不定值保險(xiǎn)(UnvaluedInsurance)【C】CashLoss見"現(xiàn)金賠款"/CashValue見"現(xiàn)金價(jià)值"/Co-insurance見"共同保險(xiǎn)"ConstructiveTotalLoss見"推定全損"/純粹危險(xiǎn)(PureRisk)/償付能力(Solvency)重復(fù)保險(xiǎn)(MultipleInsurance)/重置價(jià)值保險(xiǎn)(ReinstatementValueInsurance))承保(Approved,ToCover)/財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)(PropertyInsurance)產(chǎn)品質(zhì)量保證保險(xiǎn)(ProductQualityBondInsurance)產(chǎn)品責(zé)任保險(xiǎn)(ProductLiabilityInsurance)【D】DividendSystem見"紅利制度"/DualValuationClause見"雙重價(jià)值條款"大數(shù)法則(LawofLargeNumbers)/代位求償權(quán)(SubrogationRight)定值保險(xiǎn)(ValuedInsurance)/第一損失保險(xiǎn)(FirstLossInsurance)盜竊保險(xiǎn)(theftinsurance)/定期壽險(xiǎn)(TermInsurance)定期生存保險(xiǎn)(PureEndowments)【E】EndowmentAssurance見"生死兩全保險(xiǎn)"/Endorsement見"批單"ExtraneousRisks見"附加險(xiǎn)"/ErectionAllRisksInsurance見"安裝工程一切險(xiǎn)"ExcessofLossRatioReinsurance見"超率賠款再保險(xiǎn)"/ExtraCharges見"額外費(fèi)用"ExcessofLossReinsurance見"超額賠款再保險(xiǎn)"【F】FacultativeReinsurance見"臨時(shí)再保險(xiǎn)"/FidelityBond見"忠誠保證保險(xiǎn)"FireInsurance見"火災(zāi)保險(xiǎn)"/FirstLossInsurance見"第一損失保險(xiǎn)"FreefromParticularAverage見"平安險(xiǎn)"/FreightInsurance見"運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)"飛機(jī)保險(xiǎn)(Aircraftinsurance)/復(fù)效(Reinstate)【G】GracePeriod見"寬限期"/GroupLifeAccidentInsurance見"團(tuán)體人身意外傷害保險(xiǎn)"GroupLifeInsurance見"團(tuán)體人身保險(xiǎn)"/過失責(zé)任(faultliability)公眾責(zé)任保險(xiǎn)(PublicLiabilityInsurance)【H】Hazard見"危險(xiǎn)因素"/HealthInsurance見"疾病保險(xiǎn)"/HullInsurance見"船舶保險(xiǎn)")[I]IncreasedValueClause見揩值條款"/IncreasedValueInsurance見揩值保險(xiǎn)”InherentVice見內(nèi)在缺陷"/InsuranceAmount見保險(xiǎn)金額”/Insured見被保險(xiǎn)人”InsuranceCertificate見保險(xiǎn)憑證”/InsuranceClauses見保險(xiǎn)條款”InsuranceFund見保險(xiǎn)基金”/InsurancePeriod見保險(xiǎn)期限”【J】JointLifeInsurance見聯(lián)合人壽保險(xiǎn)”/近因(ProximateCause)/救助費(fèi)用(SakageCharge)家庭財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)(PropertyInsuranceforHome)【L】利潤損失險(xiǎn)(ProfitLossInsurance)/勞工保險(xiǎn)和雇主責(zé)任保險(xiǎn)(WorkersCompensationandEmployerLiabilityInsurance)[M]MarineInsurance見海上保險(xiǎn)”/MultipleInsurance見重復(fù)保險(xiǎn)”[N]NaturalPremium見自然純保費(fèi)”【O】OutstandingLossReserve見朱決賠款準(zhǔn)備金”【P】Peril見危險(xiǎn)事故"/PersonalPensionAnnuities見退休年金保險(xiǎn)"/PureRisk見純粹危險(xiǎn)”PersonalInsurance見人身保險(xiǎn)”/平均余命(LifeExpectancy)PropertyInsuranceforEnterprise見企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)”PropertyInsuranceforHome見家庭財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)”ProtectionandIndemnityInsurance見保障與賠償責(zé)任保險(xiǎn)”PureEndowmentsM定期生存保險(xiǎn)”/平安險(xiǎn)(FreefromParticularAverage)【R】ReinstatementValueInsurance見重置價(jià)值保險(xiǎn)"/Reinsurance見再保險(xiǎn)”RiskManagement見危險(xiǎn)管理"/RiskUnit見危險(xiǎn)單位”/人壽保險(xiǎn)(LifeInsurance)人身意外傷害保險(xiǎn)(LifeAccidentInsurance)/人壽保險(xiǎn)精算師(LifeInsuranceActuary)人壽保險(xiǎn)責(zé)任準(zhǔn)備金(LifeInsuranceReserve)【S】雙重價(jià)值條款(DualValuationClause)/損失率(LossRatio)/索賠(Claim)施救費(fèi)用(SueandLaborExpenses)/生死兩全保險(xiǎn)(EndowmentAssurance)生命表(LifeTable)【T】TermInsurance見定期壽險(xiǎn)”/退保(ToCancel)/投保單(Application)投保人(Applicant)/退休年金保險(xiǎn)(PersonalPensionAnnuities)團(tuán)體人身保險(xiǎn)(GroupLifeInsurance)/團(tuán)體人身意外傷害保險(xiǎn)(GroupLifeAccidentInsurance)【U】UnearnedPremiumReserve見朱到期責(zé)任準(zhǔn)備金”/UnvaluedInsurance見不定值保險(xiǎn)”UtmostGoodFaith見最大誠信”【V】ValuedInsurance見定值保險(xiǎn)”[W]WaiverandEstelle見絳權(quán)與禁止反言"/WholeLifeInsurance見終身壽險(xiǎn)”【X】信用保險(xiǎn)(CreditInsurance)/現(xiàn)金價(jià)值(CashValue)/現(xiàn)金賠款(CashLoss)【Y】一切險(xiǎn)(allrisks)【Z】增值條款(increasedvalueclause)/增值保險(xiǎn)(IncreasedValueInsurance)/主險(xiǎn)(mainrisks)自然純保費(fèi)(NaturalPremium)/自動(dòng)墊交保險(xiǎn)費(fèi)貸款(AutomaticPremiumLoan)自殺條款(SuicideClauses)保險(xiǎn)專業(yè)詞匯insure保險(xiǎn)；投保；保證；/insurance保險(xiǎn)；保險(xiǎn)費(fèi)；保險(xiǎn)金額；insurancecompany保險(xiǎn)公司；/underwriters保險(xiǎn)商(指專保水險(xiǎn)的保險(xiǎn)商)保險(xiǎn)承運(yùn)人；insurer保險(xiǎn)人；/insurancebroker保險(xiǎn)經(jīng)2己人；/insuranceunderwriter保險(xiǎn)承保人；insuranceapplicant投保人；/insurant,theinsured被保險(xiǎn)人，受保人；tocover(effect,arrange,takeout)insurance投保；/insurancebusiness保險(xiǎn)企業(yè)；insurancecoverage;riskscovered保險(xiǎn)范圍/insuranceslip投保單；insuredamount保險(xiǎn)金額；/insuranceagainstrisk保險(xiǎn)；/insuranceclause保險(xiǎn)條款；insuranceinstruction投保通知；/insuranceconditions保險(xiǎn)條件/risk險(xiǎn)另1J;PICC(People'sInsuranceCompanyofChina)中國人民保險(xiǎn)公司；riskinsured,riskcovered承保險(xiǎn)項(xiàng)；/toprovidetheinsurance為…提供保險(xiǎn)；leaflet說明書；/fineprint細(xì)貝U;/insuranceexpense保險(xiǎn)費(fèi)；/premiumrate保險(xiǎn)費(fèi)率；premium保險(xiǎn)費(fèi)；/insurancerate保險(xiǎn)費(fèi)率表；/insuranceproceeds保險(xiǎn)金(保險(xiǎn)收入)；insurancefreeof(from)particularaverage(FPA)平安險(xiǎn)(單獨(dú)海損不賠)；insurancewithparticularaverage(WPA),basicrisks,insuranceagainstallrisks綜合險(xiǎn)，應(yīng)保一切險(xiǎn)；/riskofbreakage破碎險(xiǎn)；/riskofclashing碰損險(xiǎn)；/riskofrust生銹險(xiǎn)；riskofhookdamage鉤損險(xiǎn)；/riskofcontamination(tainting)污染險(xiǎn)；insuranceagainsttotallossonly(TLO)全損險(xiǎn)；/riskofdeterioration變質(zhì)險(xiǎn)；riskofpackingbreakage包裝破裂險(xiǎn)；/riskofinherentvice內(nèi)在缺陷險(xiǎn)；riskofnormalloss(naturalloss)途耗或自然損耗險(xiǎn)；/insuranceagainstwarrisk戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)；riskofspontaneouscombustion自然險(xiǎn)；/riskofcontingentimportduty進(jìn)口關(guān)稅險(xiǎn)；AirTransportationCargoWarRisk航空運(yùn)輸戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)；/AllRisks一切險(xiǎn)；OverlandTransportationInsuranceWarRisk陸上運(yùn)輸戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)；/average海損；insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion(SRCC)罷工，暴動(dòng)，民變險(xiǎn)；insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附力口險(xiǎn)；riskoftheft,pilferageandnon-delivery(TRND)盜竊提貨不著險(xiǎn)；/MarineLosses海損；riskoffreshand/ofrainwaterdamage(wetting)淡水雨淋險(xiǎn)；/riskofleakage滲漏險(xiǎn)；riskofshortageinweight/quantity短量險(xiǎn)；/riskofsweatingand/orheating受潮受熱險(xiǎn)；riskofbadodour(changeofflavour)惡味險(xiǎn)，變味險(xiǎn)；/riskofmould發(fā)霉險(xiǎn)；ondeckrisk艙面險(xiǎn)；/oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款；transportationinsurance運(yùn)輸保險(xiǎn)；/parcelpostinsurance由B包運(yùn)輸保險(xiǎn)；overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance陸上運(yùn)輸保險(xiǎn)；insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance航空運(yùn)輸保險(xiǎn)；oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水險(xiǎn)(海運(yùn)貨物保險(xiǎn))；ParticularAverage(P.A)單獨(dú)海損；/GeneralAverage(G.A)共同海損；；partialloss部分損失；/tota110ss全部損失；/healthinsurance疾病保險(xiǎn)，健康保險(xiǎn)；sicknessinsurance疾病保險(xiǎn)；/insuranceformedicalcare醫(yī)療保險(xiǎn)；"majormedical"insurancepolicy巨額醫(yī)藥費(fèi)保險(xiǎn)；/lifeinsurance人壽保險(xiǎn)；insuranceduringaperiodofillness疾病保險(xiǎn)；/endowmentinsurance養(yǎng)老保險(xiǎn)；insuranceonlastsurvivor長壽保險(xiǎn)；/topurchasehealthinsurance購買健康保險(xiǎn)；tohaveahealthinsurancepolicy購買健康保險(xiǎn)；/policy-holder保險(xiǎn)客戶；extrapremium額外保險(xiǎn)費(fèi)；/additionalpremium附加保險(xiǎn)費(fèi)；/insurancelaw保險(xiǎn)法；insuranceact保險(xiǎn)條例；/insuranceindustry保險(xiǎn)業(yè)；/insurancedivision保險(xiǎn)部；insurancetreaty保險(xiǎn)合同；/covernote保險(xiǎn)證明書；/guaranteeofinsurance保險(xiǎn)擔(dān)保書；premiumrebate保險(xiǎn)費(fèi)回扣；/insuranceclaim保險(xiǎn)索賠；/reinsurance分保(再保險(xiǎn))；ceding,retrocession(forreinsurance)分保；/ceding(insurance)company分保公司co-insurancecompany共同保險(xiǎn)公司；/insurancedocument保險(xiǎn)單據(jù)；certificateofinsurance保險(xiǎn)憑證；/increasingcoverage,extendingcoverage力口保；renewingcoverage續(xù)保；/insurancecommission保險(xiǎn)傭金；/socialinsurance社會(huì)保險(xiǎn)；personalpropertyinsurance個(gè)人財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)；/insuranceofcontents家庭財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)；保險(xiǎn)基本概念詞典保證保險(xiǎn)：保證保險(xiǎn)是在被保證人的作為或不作為致使被保險(xiǎn)人（權(quán)利人）遭受經(jīng)濟(jì)損失時(shí)，由保險(xiǎn)人來承擔(dān)經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任的保險(xiǎn)。保險(xiǎn)標(biāo)的：是指作為保險(xiǎn)對(duì)象的財(cái)產(chǎn)及其有關(guān)利益或者人的壽命和身體。保險(xiǎn)條款：明確保險(xiǎn)雙方基本權(quán)利義務(wù)的條文。保險(xiǎn)合同：保險(xiǎn)合同是指投保人與保險(xiǎn)人約定保險(xiǎn)權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。保險(xiǎn)基金：由專業(yè)保險(xiǎn)公司向參加保險(xiǎn)的企業(yè)或個(gè)人收取保險(xiǎn)費(fèi)，而籌集的后備基金。保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人：是基于投保人的利益，為投保人與保險(xiǎn)人訂立保險(xiǎn)合同提供中介服務(wù)，并依法向保險(xiǎn)人收取傭金的有限責(zé)任公司。保險(xiǎn)利益：是指投保人對(duì)保險(xiǎn)標(biāo)的具有法律上承認(rèn)的利益。不定值保險(xiǎn)合同：是指保險(xiǎn)雙方當(dāng)事人對(duì)保險(xiǎn)標(biāo)的不預(yù)先確定其價(jià)值，而在保險(xiǎn)事故發(fā)生后再估算價(jià)值、確定損失的保險(xiǎn)合同。承諾：是指保險(xiǎn)人（公司）同意接受投保人的要約，即做出承保行為。等待期：習(xí)慣上稱為觀察期，使用于醫(yī)療保險(xiǎn)。一般保險(xiǎn)合同在生效后的指定時(shí)期內(nèi)，即使發(fā)生保險(xiǎn)事故，投保人也不能獲得保險(xiǎn)賠償，這段時(shí)間稱為等待期。定值保險(xiǎn)合同：是指保險(xiǎn)合同雙方當(dāng)事人事先確定保險(xiǎn)標(biāo)的地保險(xiǎn)價(jià)值，并在合同中載明，以確定保險(xiǎn)金最高限額的保險(xiǎn)合同。對(duì)彳^：在合同中應(yīng)明確表示，一方所享有的權(quán)利以另一方所承擔(dān)的義務(wù)為基礎(chǔ)，其間的關(guān)系，并不是雙方所負(fù)的義務(wù)平衡無差，不是指等價(jià)，僅須雙方有對(duì)價(jià)報(bào)償?shù)男再|(zhì)即可，唯一的條件是必須有特定偶然事件的發(fā)生。附加險(xiǎn)：是指附加在主險(xiǎn)合同下的附加合同，參加附加險(xiǎn)的前提是必須購買主險(xiǎn)。貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)：貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)是以運(yùn)輸途中的貨物作為保險(xiǎn)標(biāo)的，保險(xiǎn)人對(duì)由自然災(zāi)害和意外事故造成的貨物損失負(fù)責(zé)賠償責(zé)任的保險(xiǎn)。分類：1）海洋貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)；2）陸上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)；3）航空貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)家庭財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)：家庭財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)以投保人存放在固定地點(diǎn)的財(cái)產(chǎn)為保險(xiǎn)對(duì)象的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。一切工商、建筑、交通運(yùn)輸、飲食服務(wù)行業(yè)、國家機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體等均可投保企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)。健康彳^險(xiǎn)：健康保險(xiǎn)是指被保險(xiǎn)人在保險(xiǎn)有效期間因疾病、分娩等所致殘疾或死亡時(shí)，由保險(xiǎn)人給付保險(xiǎn)的保險(xiǎn)。特點(diǎn)：1）健康保險(xiǎn)的期限一般較短，通常為一年左右的時(shí)間。2）費(fèi)率計(jì)算的依據(jù)是被保險(xiǎn)人的職業(yè)、性別、年齡和保額，其中職業(yè)是最主要的因素，而年齡因素不像在人壽保險(xiǎn)中那樣重要。3）保單沒有現(xiàn)金價(jià)值內(nèi)容：1）疾病給付2）生育或分娩給付3）醫(yī)藥給付4）疾病或死亡給付繳費(fèi)期：又稱供款期。即在保險(xiǎn)合同中預(yù)先約定的繳付保險(xiǎn)費(fèi)的期間。企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)：企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)是以投保人存放在固定地點(diǎn)的財(cái)產(chǎn)為保險(xiǎn)對(duì)象的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。它是我國財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中的主要險(xiǎn)種之一。企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)的適用范圍很廣泛。一切工商、建筑、交通運(yùn)輸、飲食服務(wù)行業(yè)、國家機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體等均可投保企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)。凡是由投保人所有或代替他人保管或與他人共有而由投保人負(fù)責(zé)的財(cái)產(chǎn)，都可以列入投保人身保險(xiǎn)：人身保險(xiǎn)是指以人的生命、身體和健康作為保險(xiǎn)標(biāo)的的一種保險(xiǎn)。當(dāng)保險(xiǎn)事故發(fā)生時(shí)，保險(xiǎn)人承擔(dān)給付預(yù)定的保險(xiǎn)金或年金的義務(wù)。人壽保險(xiǎn)：人壽保險(xiǎn)簡(jiǎn)稱壽險(xiǎn)，是以人的壽命為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。人壽保險(xiǎn)以人的壽命為保險(xiǎn)標(biāo)的，以生死為給付要件。人壽保險(xiǎn)所稱"生”指生存，而非出生。"死"指死亡，包括法院依據(jù)法律規(guī)定的宣告死亡在內(nèi)。保險(xiǎn)給付條件除自殺和犯罪死亡外，只要死亡，則給付，不究其死亡原因。保險(xiǎn)金額由投保人選擇。人壽保險(xiǎn)的分類：1,按照保險(xiǎn)責(zé)任劃分：1）死亡保險(xiǎn)：定期死亡保險(xiǎn)、終身死亡保險(xiǎn)2）生存保險(xiǎn)：?jiǎn)渭兊纳姹ｋU(xiǎn)、年金保險(xiǎn)3）兩全保險(xiǎn)：普通兩全保險(xiǎn)、期滿雙賠兩全保險(xiǎn)、養(yǎng)老附加兩全保險(xiǎn)、聯(lián)合兩全保險(xiǎn)2,按照保費(fèi)和保額是否可以調(diào)整劃分：1）傳統(tǒng)的人壽保險(xiǎn)：包括定期保險(xiǎn)、傳統(tǒng)的終身保險(xiǎn)、兩全保險(xiǎn)2）創(chuàng)新的人壽保險(xiǎn)：變額人壽保險(xiǎn)、可調(diào)整的人壽保險(xiǎn)、萬能人壽保險(xiǎn)、變額萬能人壽保險(xiǎn)少兒保險(xiǎn)：少兒保險(xiǎn)從嚴(yán)格意義上說并非人身保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中的一個(gè)分類。它只是保險(xiǎn)公司針對(duì)0-15周歲這一特定年齡段的人群提供的一種人身風(fēng)險(xiǎn)保障。責(zé)任保險(xiǎn)：責(zé)任保險(xiǎn)是在被保險(xiǎn)人依法應(yīng)負(fù)損害賠償責(zé)任時(shí)，由保險(xiǎn)人承擔(dān)其賠償責(zé)任的保險(xiǎn)，這種保險(xiǎn)以被保險(xiǎn)人依法應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的，以第三人請(qǐng)求被保險(xiǎn)人賠償為保險(xiǎn)事故，其保險(xiǎn)金額即被保險(xiǎn)人向第三人所賠償?shù)膿p失價(jià)值。運(yùn)輸工具保險(xiǎn)：運(yùn)輸工具保險(xiǎn)是以各類運(yùn)輸工具，如汽車、飛機(jī)、船舶、火車等為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。團(tuán)體人壽保險(xiǎn)