英漢翻譯1課件

ContentsⅠ.TranslationStandards（翻譯標(biāo)準(zhǔn)）Ⅱ.TranslationRequirements（翻譯要求）Ⅲ.Stative&dynamic（靜態(tài)&動態(tài)）Ⅳ.HomeworkⅠ.TranslationStandards（翻譯標(biāo)準(zhǔn)）

1.“信”、“達(dá)”、“雅”嚴(yán)復(fù)（1898）2.“神似論”傅雷（1951）3.

“化境說”

錢鐘書（1964）4.忠實&通順（翻譯初學(xué)者）劉四狂笑起來：“哈哈，你這小子要造反嗎？說你哪，說誰！你給我馬上滾！看著你不錯，賞你臉，你敢在太歲頭上動土，我是干什么的，你也不打聽打聽！滾！永遠(yuǎn)別再教我瞧見你，上他媽的這兒找便宜來啦，??？“你讓我倒他媽的八輩子邪霉了！”Ⅱ.TranslationRequirements（翻譯要求）

TohaveagoodcommandofChinese(漢語功底好)TohaveagoodcommandofEnglish(英語語言能力強）Tohaveawiderangeofknowledge(知識面要廣)Tomastersometranslationtheories(掌握一些翻譯理論)Ⅲ.Stative&dynamic（靜態(tài)&動態(tài)）

TheStaticTendencyofEnglishTheDynamicTendencyofChineseTranslationskills：theTransformationbetweenStativeandDynamicinTranslationSummary1.醫(yī)生迅速到達(dá)，并非常仔細(xì)地檢查了病人，因此病人快就恢復(fù)了。a.Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.b.Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.2.Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.計算機比人檢查得更細(xì)心、更勤快。TheStaticTendencyofEnglish

（英語的靜態(tài)傾向）英語是屈折語，語言形態(tài)豐富（動詞）。英語動詞的使用受形態(tài)的制約，因此名詞在英語中占優(yōu)勢。英語名詞的優(yōu)勢導(dǎo)致了英語介詞的伴隨優(yōu)勢。英語形容詞常用來表達(dá)動詞的意義。英語的靜態(tài)表現(xiàn)：多用名詞、介詞和形容詞。Examples:1.Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.我懷疑他是否還活著。2.Thesechildrenareverycooperative.這些孩子們配合的很好。3.Theywerenews-hungry.他們迫切地想得到信息我倒了一杯茶給她喝。他拿著槍，繞著屋子巡走。晴雯笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫了三個字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來給我寫完了這些墨才罷！”華大媽在枕頭底掏了半天，掏出一包洋錢，交給老栓，老栓接了，抖抖地裝入衣袋，又在外面按了兩下，便點上燈籠，吹熄燈盞，走向里屋去了。（4）Heisinfullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofthehistory.他深信，只有對歷史加以透徹研究，才能真正學(xué)到知識。（5）Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.一個接一個的發(fā)言人都表示要打到帝國主義，要消滅人剝削人的制度，要解放世界上的被壓迫人民。（6）Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.讀一點世界史，對學(xué)習(xí)時事是有幫助的。（7）Humanbeingsarecreatorsofknowledge.知識是人類創(chuàng)造的。（8）Anyviolationofthegamerulesisprohibited.禁止違反游戲規(guī)則。（9）Hehaslongbeenusedtolast-minutedecision.他長期以來習(xí)慣于在最后一分鐘做出決定。（10）Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.政府號召建立更多的技術(shù)學(xué)校。（11）Iamsogratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmychildhood.我非常感激父親，因為我小的時候他總是不斷地鼓勵我。（12）Hishatredforthemgrewmore.他對他們越來越憎恨。2.含有動詞意味的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動詞（1）Thesightandsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機，聽見隆隆的飛機聲，令我特別神往。(2)Theviewfromourwindowwasoneofbeautifulgreencountryside.從我們窗口可以看到一片綠色鄉(xiāng)村的美景。3.英語中有些加-er的名詞，有時在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強的動作意味。（1）IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必會教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。（2）Someofmyclassmatesaregoodsingers.我的同班同學(xué)中有些人唱歌唱得很好。英語介詞譯成漢語動詞：Partyofficialsworkedlonghoursonmeagrefood,incoldcaves,bydimlamps.黨的干部吃簡陋的飯食，住寒冷的窯洞，靠著微弱的燈光，長時間地工作。Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenintoahugebuilding.他們沿著大街走去，經(jīng)過許多商店，穿過一個大廣場，然后進(jìn)了一座大廈。Youhavetowashthepillwithsipsofwater.

你得喝幾口水，把藥丸吞下去。Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.

千百萬山里人終于擺脫了貧困。英語形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞：resentful,certain,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,delighted,sorry,aware,concerned,glad,ashamed,anxious,grateful,suspicious，etc.Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.

醫(yī)生們說他們不敢肯定能否救得了他的命。Theyweresuspiciousandresentfulofhim.

他們不信任他，討厭他。Ihavetobecautious.

我必須小心謹(jǐn)慎。將漢語的動詞譯成英語的名詞、介詞、形容詞或副詞她妹妹老是撒謊。(名詞)他謀殺了他的老板。（名詞）那個家伙總是滔滔不絕地講個不停。（形容詞）他來到我家，請求幫助。（介詞）他總是喝很多酒。（名詞）這個小學(xué)生作文寫得不錯。（名詞）許多學(xué)生反對他。（介詞）他酷愛古典音樂。（名詞）演出開始了。（副詞）TheTransformationbetweenStativeandDynamicinCETranslation

練習(xí)：將英文中的名詞、介詞(短語),形容詞和副詞譯成動詞Everymorningshewouldgotothelakeareaforawalk.Theoldhunterisagoodskier.Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.Millionsofpeopleinthemountainousa