China的用法與區(qū)別

China's,Chinese,ofChina的用法與區(qū)別學(xué)了那么多年英語，你一定知道中國是China，但是如果用英語表達"中國的”？是China's，Chinese，還是ofChina？今天我們就來看看知乎大牛如果解析這幾個詞的用法與區(qū)別。一般來說,China's和ofChina表達的意思都是〃屬于中國的”。由于ofChina顯得比較正式（而且字數(shù)更多適合裝逼），正式寫作時首選ofChina，除非遇到以下的例外用China's將中國整體作為一個擬人角色或者獨立實體（而非國家這樣抽象的概念）看待；句子結(jié)構(gòu)太復(fù)雜多一個介詞of不夠清爽。Chinese用來表示有中國屬性（風味，血統(tǒng)，文化等等）的。既然這里著重講它們的區(qū)別，所以我會盡量舉一些三者不同用法的例子，但是既然它們的意義很相似，例子也只是〃更”適合，所以諸如〃這里另種說法也可以”的評論就敬謝不敏了。例1擬人化時最好用China's（常見于中國與他國談判，互動，等等）中國在一戰(zhàn)里的角色=China'sroleinWWI中國的決心=China'sdetermination中國的回應(yīng)=China'sresponse中國的份額=China'sshare中國的參與=China'sparticipation例2其它表示“屬于中國”的時候用ofChina，除非句子不美觀中國的未來=thefutureofChina中國的未來的問題=theproblemofthefutureofChina但是連著兩個of甚無美感，所以正(chu)常(nv)人(zuo)一定都會改成theproblemofChina'sfuture的。例3除了語言，國籍，其它表示“有著中國的特征/風味/文化/淵源/來歷的”的也用Chinese。基本上文化一類都在此列春節(jié)=ChineseNewYear中國文化=Chineseculture中國神話=Chinesemythology例4對比Chinese和ofChina的用法一food中餐=Chinesefood很明顯，是指中國風的食物，世界各地都有，不屬于中國)中國美食=thefoodofChina(這種說法就是要強調(diào)在中國境內(nèi)才能找到的食物了)例5對比Chinese和ofChina的用法一historybooks中國的歷史=historyofChina順便比較：b.1Chinesehistorybooks:Chinese和history都是形容book的，所以是〃中文寫的歷史書”b.2China'shistorybooks:這個說法有點奇怪，但是非要解釋的話，是“中國使用的歷史書”b.3booksonthehistoryofChina:這個才是"寫中國歷史的書"補充說明有人說Chinesehistory也是中國歷史，沒錯，雖然你這么說別人的確能懂你在說什么，但是聽起來真的不如historyofChina順耳，原因應(yīng)該就是我說的，Chinese指的是“有著中國屬性的”而非〃中國的”。雖然不太嚴謹?shù)菓?yīng)該可以說明問題的驗證方法就是搜一下Chinesehistory,Germanhistory,Frenchhistory...再搜下historyofChina,historyofGermany,historyofFrance，比較一下結(jié)果。用Google搜的時候，前者各有幾十萬條的搜索結(jié)果，而后者是幾千萬。這里還得說下我對〃語感”的理解。對我來說，除卻字典定義，語感就是一個通過實踐積累的一個"某概念用XX表達的幾率是多少”“XX單詞這么理解的幾率是多少”的問題。這個積累非常費時間，除了大量的讀和聽外，并無自學(xué)捷徑?；卮疬@個問題的時候，我用比較理科的方式總結(jié)了我在國外二十年聽到各種用法的規(guī)律，目的就是幫大家跳過這個積累的過程，直接得到經(jīng)驗。但是當然有得必有失。這樣跳過過程給結(jié)果的做法，不可避免地需要省略很多。比如上面說的中國歷史，書面用historyofChina的概率可能是90%，Chinesehistory10%，口語隨便點所以可能會是historyofChina概率60%,Chinesehistory40%，而在不同語境里，這些用法的概率又會各有增減......數(shù)字都是我胡謅的，就是舉個例子。實際上，不但我無法精確量化這種經(jīng)驗積累，即使我可以，一條一條詳詳細細列出來，大家反而會因為信息量過多而無法吸收。所以我覺得，對于沒有語言環(huán)境又急于求成的學(xué)習(xí)者來說，最高效的辦法就是記住多條說法中最正確的那個。你有可能在正式文章里寫了Chinesehistory被人嫌表達不當，但是絕不會有人嫌你聊天說historyo