通過(guò)文化翻譯了解不同文化

ReadingDifferentCultures

throughCulturalTranslation

OnTranslationofSiteNames

inMacauHistoricCentre通過(guò)文化翻譯了解不同文化——關(guān)于澳門(mén)歷史城區(qū)景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯相關(guān)概念綜述

根據(jù)Nida和Taber的定義，文化翻譯就是把原文的內(nèi)容或者原文中明白無(wú)誤的語(yǔ)言信息進(jìn)行調(diào)整以符合譯入語(yǔ)文化的翻譯。夏特沃斯和科維認(rèn)為：“文化翻譯（對(duì)語(yǔ)言成分和文化成分）的敏銳處理表現(xiàn)為以明白易懂的譯文向譯入語(yǔ)讀者介紹源語(yǔ)文化，或者在譯入語(yǔ)中找到某種程度上與源語(yǔ)文化‘對(duì)等’的成分。”文化翻譯回譯

即是將A語(yǔ)言的譯文B翻譯成A語(yǔ)言?；刈g是由中國(guó)和外面世界文化交流引起的，許多單詞尤其是科技詞匯都是通過(guò)直譯、音譯、補(bǔ)充、解釋等翻譯方式形成的外來(lái)語(yǔ)，對(duì)這些詞匯的回譯力求源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言間的統(tǒng)一與一致。歸化翻譯：為了減少譯入語(yǔ)讀者對(duì)外語(yǔ)文本的陌生感，采用易懂流暢的風(fēng)格，淡化原文的民族中心主義，盡可能貼近譯入語(yǔ)文化價(jià)值。異化翻譯：故意打破譯入語(yǔ)常規(guī)，保留原文的異域性。盡量讓讀者不動(dòng)，作者向他靠攏。交際翻譯：只注重譯文的讀者對(duì)象，讀者不期望看到晦澀難懂的譯文，而是希望在必要時(shí)將大量外來(lái)成分轉(zhuǎn)化入本民族文化中去。語(yǔ)義翻譯：把表達(dá)的內(nèi)容限制在原文文化范圍內(nèi)，僅僅在遇到文章中必要的含義時(shí)幫助讀者去理解。翻譯具有文化特性的術(shù)語(yǔ)時(shí)，遇到不能等值翻譯的情況怎么辦呢？Baker·M提出八大對(duì)策：(1)譯成更普通的詞(2)譯成更中性或含較少特殊意味的詞(3)采用文化替代(4)使用外來(lái)語(yǔ)或同時(shí)加上注解(5)利用相關(guān)詞語(yǔ)進(jìn)行意譯(6)利用無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)進(jìn)行意譯(8)說(shuō)明法上世紀(jì)50年代，盧殿陽(yáng)教授提出5個(gè)方法：(1)純粹音譯(即：chocolate譯為巧克力;中文拼音：qiǎokeli)(2)純粹語(yǔ)義翻譯(如：airplane飛機(jī);回譯:flyingmachine)(3)音譯與語(yǔ)義翻譯相結(jié)合(如：utopia烏托邦;中文拼音：wūtuōbāng;回譯:notrealcountry)(4)在開(kāi)頭或結(jié)尾音譯與語(yǔ)義翻譯相結(jié)合(如：beer啤酒;中文pinyin：píjiüˇ;回譯：beerwine)(5)符號(hào)翻譯搭配一個(gè)語(yǔ)義解釋在末尾(如：cross十字架;回譯：十shapeframe)

面向譯語(yǔ)文化的翻譯

面向原語(yǔ)文化的翻譯歸化翻譯交際翻譯異化翻譯語(yǔ)義翻譯兩個(gè)基本方向：英文中文中文回譯翻譯方法St.Lawrence’sChurch圣老楞佐教堂Sheng

Lǎo

LengChurch音譯加語(yǔ)義翻譯St.Joseph’sSeminaryandChurch圣若瑟修院及圣堂Sheng

RuoSeMonasteryandChurch音譯加語(yǔ)義翻譯Cathedral大堂（主教座堂）BigHall;BishopHall語(yǔ)義翻譯St.Augustine’sChurch圣奧斯定教堂Sheng

Ao

sīDingChurch音譯加語(yǔ)義翻譯St.Anthony’sChurch圣安多尼教堂ShengAnDuōNiChurch音譯加語(yǔ)義翻譯theProtestantCemetery基督教墳場(chǎng)ProtestantCemetery語(yǔ)義翻譯以上翻譯的主要原則是這樣的：當(dāng)以人名命名建筑物時(shí)，人名要根據(jù)發(fā)音來(lái)翻譯；如果建筑物有一個(gè)通用的名稱(chēng)如“theprotestant”、“bishop”時(shí)就采用語(yǔ)義翻譯。無(wú)論景點(diǎn)名稱(chēng)是根據(jù)原詞發(fā)音或是語(yǔ)義來(lái)翻譯的，原語(yǔ)特性和文化特色都被保留了下來(lái)。

中文英文翻譯方法哪咤廟NaTchaTemple音譯加語(yǔ)義翻譯三街會(huì)館（關(guān)帝廟）SamKaiVuiKunTemple/guān

ditemple音譯加增詞法/音譯加語(yǔ)義翻譯盧家大屋LouKauMansion音譯加語(yǔ)義翻譯媽閣廟A-MaTemple音譯加語(yǔ)義翻譯

以上主要是用異化翻譯將中文名稱(chēng)譯為英文的例子，其中也夾雜了音譯和語(yǔ)義翻譯。值得注意的是，在澳門(mén)，大多數(shù)本地人講廣東話(huà)；因此，這里的音譯意味著名稱(chēng)是根據(jù)廣東話(huà)發(fā)音翻譯的。英語(yǔ)中文/回譯翻譯方法St.Augustine’sSquare崗頂前地/hilltopfrontplatform交際翻譯St.Dominic’sSquare板樟堂前地/woodenhallfrontplatform交際翻譯DomPedroVTheatre崗頂劇院/hilltoptheater交際翻譯St.Dominic’sChurch玫瑰堂/rosehall交際翻譯RuinsofSt.Paul’s大三巴牌坊/threebigarchgates文化移植以上翻譯使用中文標(biāo)準(zhǔn)專(zhuān)有名詞進(jìn)行歸化翻譯，絲毫不帶異域色彩，中文版與英文版之間找不出任何相同點(diǎn)。中文原文直譯使用中的英文名稱(chēng)翻譯方法媽閣廟前地AMatemplefrontplatformBarraSquare交際翻譯亞婆井前地GrandmawellfrontplatformLilauSquare交際翻譯鄭家大屋Zheng’sfamilybighouseMandarin’sHouse交際翻譯何東圖書(shū)館Hé

DōnglibrarySirRobertHoTungLibrary交際翻譯東望洋炮臺(tái)FortressoverlookingEastseaGuiaFortress交際翻譯表中所有中文名稱(chēng)的中國(guó)元素在翻譯為英文的過(guò)程中丟失了，反而是增加了一些西方元素，使西方讀者感覺(jué)沒(méi)那么陌生。英文中文回譯翻譯方法MoorishBarracks港務(wù)局大樓MaritimeAdministrationBuilding交際翻譯LealSenadoBuilding民政總署大樓CivilAffairsBuilding交際翻譯SenadoSquare議事亭前地SenateBuildingfrontplatform交際翻譯HolyHouseofMercy仁慈堂大樓MercyBuilding交際翻譯CasaGarden東方基金會(huì)會(huì)址OrientalFoundationBuilding交際翻譯表中所有名稱(chēng)指的是在澳門(mén)社會(huì)中曾經(jīng)或仍然發(fā)揮著某種功能的建筑或地方。為什么景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯結(jié)果大不同？

1、保留中西方宗教文化

St.Lawrence’sChurch圣老楞佐教堂

St.Joseph‘sSeminary圣若瑟修院及圣堂

St.Augustine’sChurch圣奧斯定教堂哪咤廟NaTchaTemple

三街會(huì)館(關(guān)帝廟)SamKaiVui

KunTemple

盧家大屋LouKauMansion

媽閣廟AMaTemple2、本地人偏好容易記住的名稱(chēng)

目前實(shí)際使用的中文名稱(chēng)可能不是直接從原語(yǔ)文本翻譯過(guò)來(lái)的，而是當(dāng)?shù)刂袊?guó)人根據(jù)它們的地理，宗教特點(diǎn)以及功能創(chuàng)造出來(lái)的。“St.Augustine’sSquare”——崗頂前地“St.Dominic‘sChurch”——板障堂前地“TheRuinsofSt.Paul’s”——大三巴牌坊3、不同文化，不同認(rèn)知

歸化翻譯同樣被應(yīng)用于中文名稱(chēng)譯為葡萄牙語(yǔ)和英語(yǔ)的過(guò)程中。

亞婆井前地——Lilau

Squre鄭家大屋——Mandarin’sHouse，

CasadoMandarin4、維護(hù)“非等值名稱(chēng)”，尊重歷史

澳門(mén)旅游局(MGTO)選擇保