文化與翻譯選詞

Chapter3

文化與翻譯選詞SeeTextbookChapter8翻譯選詞(I)Contents1.

Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5.HomeworkStudents’Presentation

Students’Presentation(2-3students,Twoforeachpara．ofprevioushomework)作業(yè)評(píng)析：

從崗位上退了下來，生活環(huán)境與心理狀態(tài)都發(fā)生了變化。老實(shí)說，最快慰的事莫過于不再糾纏在人際關(guān)系中?？梢詿o須乎觀察上峰的臉色行事，再也用不著在同僚的摩擦中周旋，更不必防范人的暗算，從名韁利鎖中掙脫開來，精神頓時(shí)寬松了。Sinceretirementmystateofmindhaschanged,alongwiththechangeoflifeenvironment.But,tobefrank,whatpleasesmemostisthatIhaveextricated使解脫myselffromtheentanglementofpersonalrelationship.Idon’thavetowatchmybosstofindoutwhatIamsupposedtodo,nordoIhavetopickmywaythroughstrife斗爭,沖突amongmycolleagues,muchlessdoIneedtolookoutforplotsagainstme.Inaword,havingfreedmyselffromthetemptationsoffameandgain,Ifeelrelievedandrelaxed.(TranslatedbyLiuShicong)互生最叫我們紀(jì)念的是他做人的態(tài)度。他本來是一幅銅筋鐵骨，黑皮膚襯著那一套大布之衣，看去像個(gè)鄉(xiāng)下人。他什么苦都吃得，從不曉得享用，也像鄉(xiāng)下人。他心里那一團(tuán)火，也像鄉(xiāng)下人。那一團(tuán)火是熱，是力，是光。他不愛多說話，但常常微笑；那微鄉(xiāng)是自然的，溫暖的。（朱自清《哀互生》）WhatwasmostmemorableaboutHushengwashisattitudetowardlife.Hewasasstrongasamanofsteeland,hisdarkcomplexionsetoffbyclothesofcoarsecloth,lookedlikeacountryman.Hecouldwithstandanyhardship,neverseekingeaseandcomfort.Inthissensehewaslikeacountryman,too.Againlikeacountryman,hehadaheartaswarmasfireradiatingwarmth,lightandpower.Hewasamanoffewwords,butofallsmiles.Hissmilewasnaturalandfriendly.

(TranslatedbyLiuShicong)Warm-upExercises1.愛一個(gè)人好難；愛兩個(gè)人好玩；愛三個(gè)人好煩；愛四個(gè)人翻船；愛五個(gè)人徹底玩兒完。２.理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)卻很骨感。３.什么才叫有錢人？兩有一無，有房有車無老婆，天天對(duì)我說“不要省錢，隨便花。”O(jiān)nelovertiresyouup;Twoloversmakeyoujump;Threeloversplungeyouinadilemma;Fourloversputyoubetweentwofires;Anymoreloversyourunafter?Surelyonemoreloverburstsyourlifeboatup.２.Youridealseemsdevelopedfully,buttherealityisactuallyskinny.

３.Whatisrichman？ItreferstotwoYup’sandoneNone.

“Doyouhavecarandhouse?”“Yup,Yup.”“Isthereawifeinthehouse?”“Ofcourse,None.”

Againandagain

yousaytome,“Nosaving,justspendingasyoucan!”

III.強(qiáng)化翻譯主體的創(chuàng)造意識(shí)

翻譯是一種高強(qiáng)度的重構(gòu)性、再現(xiàn)性和創(chuàng)造性活動(dòng)，翻譯中的語義等值、信息守衡和跨文化理解，都只有通過翻譯家高度自覺的反映性、選擇性和創(chuàng)造性活動(dòng)才能得到實(shí)現(xiàn)。翻譯家是翻譯活動(dòng)的主體，對(duì)原作的審讀和剖析，對(duì)原語向譯語的轉(zhuǎn)換與重組，對(duì)譯語的語言形式、語義內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格的再創(chuàng)造，都不可能是消極的、被動(dòng)的，而只能是積極的、能動(dòng)的。

---武漢大學(xué)學(xué)報(bào)《翻譯與跨文化理解》1995年第4期

所以,在翻譯時(shí)譯者必須進(jìn)行積極的、創(chuàng)造性的翻譯,最終實(shí)現(xiàn)充分反映原作語義的目的。但積極的、創(chuàng)造性的翻譯的第一步是選詞。1.

Howtotranslate

“竹夫人”?江南炎炎夏季,人們喜歡竹席臥身,用竹編織的竹夫人是熱天消暑的清涼之物,可擁抱,可擱腳。竹夫人,長約1米左右,是用竹篾編成的圓柱形物,中空,四周有竹編網(wǎng)眼,根據(jù)“弄堂穿風(fēng)”的原理,供人取涼。Howtotranslate“竹夫人”?Bamboowife?Dutchwife?Chikufujin?(日語)MadameBamboo?（電影名）哪一個(gè)正確?先看下面的傳說。

傳說，以前有一對(duì)韓國老夫婦生了5個(gè)兒子，但是老兩口還是每天睡在一起。有一天，兒子們?cè)诒澈笞h論:“爸媽生我們五兄弟還嫌不夠，難道還想再要一個(gè)？如果再生第六個(gè)，恐怕我們家真要揭不開鍋了……”

經(jīng)過一番商量，五兄弟決定想法讓父母分開睡。于是，他們用薄薄的、光滑的竹篾，縱橫交錯(cuò)，編織了一個(gè)長筒形的“假夫人”，趁著酷暑送給了父親。由于竹篾本身很清涼，而且“假夫人”中空、透風(fēng)且富有彈性，所以在夏夜抱著睡覺很舒服。父親欣然接受了這個(gè)奇特的禮物。后來，人們就稱這種竹具為竹夫人了。

據(jù)說，古代韓國每個(gè)家庭只有一個(gè)竹夫人，而且是最年長者用。竹夫人的主人去世后，它也要被銷毀，從不傳代。如今，男女老少都可以抱著竹夫人睡覺。市場上銷售的竹夫人一般長110厘米，直徑25厘米，約1萬韓元(約合85元人民幣)可買一個(gè)。也有人說，最初的竹夫人是中國唐朝發(fā)明的，又稱竹姬、竹妃等。在今天的韓國市場上，很多竹夫人都是“中國制造”。竹夫人不僅在東亞各國使用，西方國家也有類似的消暑竹具，而且名字更有特色，叫“荷蘭夫人”。

InacollectioninJapanIsawforthefirsttimeabamboowife,inventedcenturiesagoinChinatobringsolace安慰tohotnights.Itwasawovenbasketworkcylinderaboutfivefeetlong,whichthesleeperembracesandthrowsonelegover,sothatthecoolingbreezescanpassthrough.

---NationalGeographic,1980,P.516

17世紀(jì)，歐洲小國荷蘭，因商業(yè)和領(lǐng)海紛爭，與英國連續(xù)打了三次仗，史稱“英荷戰(zhàn)爭”，戰(zhàn)爭最后以“日不落帝國”英國取勝而告終，小國荷蘭打敗。一些傲慢的英國人因此得意洋洋，便挖空心思去嘲笑、挖苦失敗的荷蘭人，造了很多五花八門的詞語，去污蔑、辱罵荷蘭人。這些詞語當(dāng)時(shí)十分盛行，流傳至今，成為英語成語。英國人不把荷蘭人當(dāng)人看，幾乎把所有的壞詞都用到了荷蘭人身上。他們認(rèn)為荷蘭人沒有教養(yǎng)、愛喝醉酒、愚勇、太吵鬧、暴躁愛發(fā)火、愛訓(xùn)人、不現(xiàn)實(shí)、窩囊、易被人利用，荷蘭話粗俗下流等等。根據(jù)以上說明，我們可以很確定地把“竹夫人”翻譯成“bamboowife”。同時(shí)，詞典上雖然將“竹夫人”翻譯成Dutchwife,但是否十分準(zhǔn)確值得思考?

2.

Howtotranslate

“腰酸背痛”?先看例句:1.Myshouldersarestiff.

我肩膀酸痛。2.Hehasapainintheknee.

他膝蓋酸痛。3.Kneadingapainfulcalfmuscle.揉弄酸痛的小腿肌肉。4.Mymusclesaresorefromliftingweights.

我的肌肉因?yàn)榕e重而感到酸痛。5.Thenursewasrubbingawayatmylameback.

護(hù)士在不停地按摩我僵直而又酸痛的背部

但在《現(xiàn)代漢語詞典》中，關(guān)于“酸”的解釋，除表示化學(xué)藥品acid外，還有幾層含義：

①悲痛；傷心sickatheart;grieved;distressed如：辛酸bitter;miserable;心酸feelsad;悲酸grieved,sad②諷刺文人迂腐pedantic;impractical如：窮酸poorandpedantic(書生氣的）；酸秀才impracticaloldscholar③因疲勞或疾病引起的微痛tingle;ache如：腿站酸了：Mylegsachedfromstandingforsuchalongtime

另外，上海交通大學(xué)出版社出版的《漢英大辭典》把“酸”譯成:①“sickatheart;grieved;distressed”,

并舉例：

心酸：begrieved;feelsad

她鼻子一酸，流下淚來:Hernosetwitchedandshebegantoweep②“tingle,ache”,

并舉例：

渾身酸痛

acheallover

四肢酸痛

haveachesinthelimbs

我的腿都走酸了

Iwalkedoffmylegs.

到底該如何翻譯漢語中的“酸”？在中國對(duì)外翻譯出版公司出版的《翻譯茶座》（14）中，談到關(guān)于漢語“酸”翻譯的爭論。有人認(rèn)為應(yīng)翻譯成“pain”，但到底對(duì)否，就請(qǐng)了一位英國教師，讓針灸醫(yī)生摁某些感覺“酸”的穴位，然后問她的感覺，她把多次感覺都說成是”pain”，這樣“酸”的譯法就確定下來。由此，“腰酸背痛”即可以翻譯成：

haveapainintheback

所以，漢語的“酸”是有深層的含義，不能簡單地翻譯為“sour”，更不可將“酸痛”翻譯成“sourpain”。請(qǐng)?jiān)囎g：

1.眼睛酸痛

2.牙齒有點(diǎn)酸

3.胳膊酸痛

1.Myeyesache.

2.Ihaveatoothache.

3.Ihaveapaininthearm.

3.

Howtotranslate

“天”?“天”在漢英詞典中的解釋:

1.thesky;theheaven2.overhead3.aday4.thetime5.aseason6.theweather7.nature8.fate;destiny

先了解天的基本字義

1.在地面以上的高空：～空;～際;～馬行空（喻氣勢豪放，不受拘束）。2.在上面：～頭（書頁上面的空白）。3.氣候：～氣?！?。4.季節(jié)，時(shí)節(jié)：冬～。5.日，一晝夜，或?qū)Ｖ笗冮g：今～。6.指神仙或他們所住的地方：～上?！珜m。7.自然界：～塹。～籟（自然界的聲音，如風(fēng)聲、鳥聲等）。8.〔～干（ɡān）〕古代用來記日或年的字，有“天干”和“地支”兩類，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦稱“十干”9.自然的、生成的：～然?！??！?。～職（應(yīng)盡的職責(zé)）?！?～倫之樂。了解“天”的含義之后,看下列詞語翻譯:遠(yuǎn)在天邊,近在眼前天稟聰穎天差地遠(yuǎn)天長地久5.天翻地覆的變化6.天荒地老7.天際

8.天籟

9.天作之合

Thoughbeingfaraway,it’scloseathand.2.brightandtalented3.bepolesapart4.(oflove)asenduringasheavenandearth;everlastingandunchanging5.earthshakingchanges6.foralong,longtime7.horizon8.soundsofnature9.heaven-madematch4.

Howtotranslate

“餛飩”?

在我國出版的各類《漢英詞典》中，有關(guān)中國的特色小吃“餛飩”、“餃子”、“鍋貼”、“包子”、“湯圓”、“湯包”、“燒賣”、“粽子”等大多都統(tǒng)統(tǒng)翻譯成“dumpling”,或在“dumpling”后加括號(hào)解釋,或僅有解釋。如：“粽子”：apyramid-shapeddumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves(eatenduringtheDragonBoatFestival)。“餛飩”在漢英詞典中的解釋為stuffedthindumplingsservedwithsoup。結(jié)果只能讓老外似懂非懂，甚至?xí)雍?。因此，這不能算是翻譯。我們先看一下到底什么是dumpling?

《牛津當(dāng)代百科大辭典》對(duì)“dumpling”的解釋如下：加蛋面團(tuán):將蛋拌入面粉進(jìn)行搓揉成所需形狀,與其他食物團(tuán)一起煮的一種食品。用以烤或煮做成的點(diǎn)心。

由此可以看出，“dumpling”和我們的特色小吃“餛飩”、“餃子”、“鍋貼”、“包子”、“湯圓”、“湯包”、“燒賣”、“粽子”等根本不同。“dumpling”是蛋和成面粉團(tuán)或點(diǎn)心，而中國的上述小吃皮并非蛋和面粉團(tuán)，并且都有“餡”。該如何翻譯？中國對(duì)外翻譯出版公司出版的《翻譯茶座》（14）中有一篇文章叫《吃餛飩有感》，文中指出“……我國特有的食品（菜肴亦在其內(nèi)）宜采音譯---不管是‘鍋貼’還是‘燒賣’……一律以音傳音而不譯其義:‘鍋貼兒’譯作‘guotier’或‘kuotieh’、‘燒賣’作‘sumai’、‘餃子’作‘jiaozi’或‘chiaotsu’、‘餛飩’作‘wuntun’或‘wonton’。對(duì)于這類具有民族特色的獨(dú)有東西，我認(rèn)為音譯最好。為什么建議這樣翻譯？英語中外來食品的名稱：

cookie源自中古荷蘭語koekespaghetti(意大利式)實(shí)心面條

pasta源自后期拉丁語[面糊，糕點(diǎn)]意大利面制品,意大利面食(包括通心粉及面條等)mango源自葡萄牙語manga[芒果樹的果實(shí)]等等.5.

Howtotranslate

“回扣”?

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“回扣”的解釋是:經(jīng)手采購或代賣主招攬顧客的人向賣主索取的傭錢。這種錢實(shí)際上是從買主交付的價(jià)款中扣出的。

在外語教學(xué)與研究出版社出版的英漢雙語《現(xiàn)代漢語詞典》P860中，“回扣”翻譯為：kickback;rake-off;salescommission。在上海交通大學(xué)出版社出版的《漢英大辭典》中，“回扣”翻譯為：discount,commissiononsales(foragent),并舉例如下：“這個(gè)銷售員每銷售一輛汽車得到五十美圓的回扣”Thesalesmangota$59commissionforeverycarhesold.

到底該怎樣選詞翻譯“回扣”這兩個(gè)字？

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》對(duì)commission解釋為：(anamountof)money,usuallyrelatedtothevalueofgoodssold,paidtothepersonwhosoldthem“（一筆）傭金；回扣；手續(xù)費(fèi)”。同時(shí)，該辭典對(duì)kickback的解釋是：“moneypaid,usu.Secretlyordishonestly,tosomeoneinreturnfordoingsomething[俚]傭金，酬金，回扣”，并舉例：Forarrangingthecontracthegotakickbackof$20,000.為了促成這個(gè)合同，他得到了兩萬元的傭金。（張注：應(yīng)該翻譯成：因?yàn)榇俪蛇@個(gè)合同，他得到了兩萬元的回扣）。由此我們可以看出,commission是光明正大的“傭金”;kickback則是偷偷摸摸的“回扣”。6.

Howtotranslate

“放屁”?

上海交通大學(xué)出版社《漢英大辭典》中，對(duì)“放屁”的翻譯：

（從肛門排出臭氣）breakwind;passwind;letone;fart:如：狐貍放屁以逃避獵狗。Afoxbreakswindinordertoescapefromhuntingdogs.

商務(wù)印書館《英語委婉語詞典》中，“放屁”多種委婉語翻譯：1.backfire“逆火/發(fā)生逆火”(美國是汽車王國,backfire指內(nèi)燃機(jī)過早地點(diǎn)火而引起的爆鳴),委婉義:“放屁”。

2.breakwind,

如：Amanmaybreakawordwithyou,Sir;andwordsarebutwind;Ay,andbreakitinyourface,sohebreakitnotbehind.有人也許會(huì)和你說話,可這些話等于放屁,只是他沒有從后面放,倒是對(duì)著你的臉兒放。---Shakespeare“ComedyofErrors”(錯(cuò)誤的喜劇)

3.breakwindbackwards[breakwinddownwards]

向后/下排氣

4.droparose（出去）仍玫瑰花（有些人家?guī)挥诤蠡▓@中）（類似中國云南“上廁所”說成是“唱歌”；韓國的“廁所”是“化妝室”。）等

5.makeanoise放屁

6.passwind[makewind]放屁7.shootrabbits(本義：出去打兔子）（是英美男子到室外放屁的借口。類似的說法還有shootalion)等

上海交通大學(xué)出版社《漢英大辭典》中，對(duì)“放屁”還有個(gè)翻譯：

(罵人話）talknonsense如：放屁！Whatcrap!;Shit!;Rubbish!;Humbug!;Rotit!

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》對(duì)“Shit”

的解釋是：

1）solidwastefromthebowels“屎，糞，大便”。如：狗屎dogshit2)stupidtalk胡說八道，放狗屁

3)taboo(expressingangerorannoyance)放你的狗屁！去你的！他媽的！

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》還有一個(gè)詞Bullshit,

解釋為：

“foolishtalk;nonsense瞎扯，胡說八道，廢話”。此外，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》還有一個(gè)詞horseshit,解釋為：AmENonsense;bullshit

《牛津當(dāng)代百科大辭典》對(duì)shit

的解釋是：

1）糞便（faeces)2)可鄙的人(contemptibleperson)

在英語的實(shí)際使用中，除了shit,bullshit,horseshit外，還有Noshitting!;Catshit!;Chickenshit!等

那么，漢語中的“放屁，屁話，不須放屁”到底該怎么翻譯？我們來看一些英語示例?！癆nd…ifhedidn’tdoit,hisnamewouldhavecat-shit

aroundhere.”“Backinourroom.Winsaid,‘Whentheystacktheminshortcompactpackageslikethat,theycanbemeantascatshit.’”3.TheEnglishspeakerdidn’tlikeitandIdidn’tlikeit.Itwaschickenshit.4.Theideathatthisguywasjustaweirdy怪人isalotofhorseshit.Horseshit!Thereisnohonortoafragmentedpeaceadecadelateincoming.Thereisonlyshame.6.“Bullshit!Iknowwhatitis.It’sbecauseIamthewayIam.That’sit,isn’tit?---選自中國對(duì)外翻譯出版公司《翻譯茶座》（14）P139-140

這個(gè)字眼在英漢兩種語言中的含義是很相似的,都屬忌語,因此,可以直譯。無須把“不須放屁”翻譯成“Stopyourwindynonsense!”這種文鄒鄒又不合習(xí)慣的表達(dá)。

由此，我們可以看出，人類原始本性的某些東西，在任何文化中有時(shí)都很相似。所以，對(duì)于這類本性描述的語言，在翻譯時(shí)是可以直接翻譯。

同樣,由于人類的生活模式、思想情感和思維方式有很多相似之處，因此，不同民族的人們?cè)谟^察事物和表達(dá)思想感情的方式上也有諸多相似處。如：中國遷新居請(qǐng)人吃飯稱“溫居”、“暖房”，英文也有“homewarming”;中文有“破釜沉舟”，英文有“cross/passtheRubicon”(越過盧比肯河）;中文有“添油加醋”，英文有“addspiceto/spiceup”;中文有“著涼”，英文有“catchcold”等。7.

Howtotranslate

“搖錢樹”?搖錢樹:《現(xiàn)代漢語大詞典》解釋：神話中的一種寶樹，一搖晃就有許多錢落下來。后來多用來比喻借以獲取錢財(cái)?shù)娜嘶蛭铩?/p>

《漢英大辭典》翻譯：alegendarytreethatshedscoinswhenshaken;areadysourceofmoney[income];milchcow;moneyspinner;thegoosethatlaysgoldeneggs.

上海外教社《漢語熟語英譯詞典》翻譯：amoneytreewhichneedsonlytobeshakentoshowerriches;amilchcow;areadysourceofmoney.通過上面的詞典解釋，我們可以看到：

alegendarytreethatshedscoinswhenshaken;areadysourceofmoney[income];thegoosethatlaysgoldeneggs；amoneytreewhichneedsonlytobeshakentoshowerriches;

這四種都不能說是翻譯，而應(yīng)當(dāng)看作是解釋性的文字。在翻譯時(shí)，對(duì)于一個(gè)名詞/名稱的確立和翻譯，都要力求簡潔、準(zhǔn)確，只有當(dāng)譯入語中實(shí)在找不到對(duì)應(yīng)的詞語時(shí)，才會(huì)考慮用解釋性的文字來說明。

根據(jù)上述詞典中的翻譯，我們只有milchcow和moneyspinner可以作為選擇。那么，“milchcow”和“moneyspinner”是什么意思？

《牛津當(dāng)代百科大辭典》解釋：

milchadj.（家畜）生乳用的，擠乳用的（givingorkeptformilk);milchcow（1）乳牛（2）搖錢樹，財(cái)源(sourceofregularandeasyprofit);spinner紡紗機(jī)（spinning-machine)money-spinner（1）(英）華蓋蛛：據(jù)傳能帶來錢財(cái)?shù)募t色小型蜘蛛（2）搖錢樹

根據(jù)這些解釋，似乎milchcow和moneyspinner與中國文化中的“搖錢樹”都不完全對(duì)等。中國文化中的“搖錢樹”到底是怎么一回事？我們看一例子：

“Sinceyou’vebroughtuptimeandmoney,weneedsomelonggreennow.”“You’llgetit.Andplenty.Ifoundanothermoneytree.”---ArtherHailey,“Overload”asperTheStudyofCurrentEnglish,Aug.1981,P100---轉(zhuǎn)摘自《翻譯茶座》（14）P162

從上例中，我們可以看出，“moneytree”也許是“搖錢樹”的最佳翻譯了。所以說，我們?cè)诜g時(shí)，不要嫌麻煩，遇到不熟悉的詞語要耐心查閱資料，力爭找到最佳答案8.

Howtotranslate

“加油”、“不折騰”?

08年北京奧運(yùn)會(huì)上,漢語“加油”二字引起外國記者的興趣,到底怎樣準(zhǔn)確翻譯這兩個(gè)字,當(dāng)時(shí)新聞媒體、網(wǎng)絡(luò)等紛紛獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。在奧運(yùn)會(huì)期間，記者見到的更多的是如下三種表達(dá)方式，它們都毫無例外地保留了“加油”的漢語拼音，舉例如下：①加油，巴西！——Jiayou,Brazil，并緊跟一個(gè)解釋：Let'sgoBrazil（美聯(lián)社8月22日）②中國加油！——“ZhongguoJiayou!”或“GoChina!”（紐約時(shí)報(bào)8月24日）③加油！——Jiayou!Go!Go!（泰晤士報(bào)網(wǎng)8月18日）2009年01月02日中共舉行大會(huì)紀(jì)念改革開放30周年，總書記胡錦濤在講話中的一句北方方言“不折騰”，難倒了國內(nèi)外媒體界的雙語精英。在表明中國走社會(huì)主義道路的堅(jiān)定不移決心時(shí)，胡錦濤連續(xù)用了三個(gè)“不”：“只要我們不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰，堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開放，堅(jiān)定不移地走中國特色社會(huì)主義道路，就一定能夠勝利實(shí)現(xiàn)這一宏偉藍(lán)圖和奮斗目標(biāo)。”

“不折騰”三個(gè)字如何翻譯呢？

網(wǎng)絡(luò)上，讀者主動(dòng)搜集了五花八門的各種譯法，像“翻來倒去”（don'tflipflop），“別走岔路”（don'tgetsidetracked），“別反復(fù)”（don'tswaybackandforth）、不躊躇（nodithering)，還有翻譯成“沒有重大變化