漢語拼音正詞法人名地名和其他專有名詞拼寫1216(李志江)

《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》人名、地名和其他專有名詞拼寫中國社會科學(xué)院語言研究所李志江人名拼寫用拉丁字母拼寫漢語人名、地名的歷史背景意大利天主教耶穌會傳教士利瑪竇（MatteoRicci,1552-1610）被認(rèn)為是歷史上第一個為漢語設(shè)計拼音方案的人。他1582年（明萬歷十年）來華，在澳門、南京等地傳教。1605年，他擬訂了用拉丁字母給漢字注音的方案，并用這套方案寫了4篇文章，由教會合成一卷，名為《西字奇跡》。利瑪竇的設(shè)計，對后來用拉丁字母拼寫漢語的嘗試產(chǎn)生了重要影響，先后有多種方案問世。影響較大的是英國人威妥瑪（ThomasF·Wade,1818-1895）設(shè)計的拼音方案，習(xí)稱“威妥瑪式”，最初它主要作為使用英語的人學(xué)習(xí)漢語漢字的注音工具，后成為音譯中國人名、地名和事物名稱的通用拼式。其缺點是未充分考慮漢語的語音特點，采用過多的附加符號，而使用時又常省略，因而造成拼寫混亂。用拉丁字母拼寫漢語人名、地名的規(guī)范歷程1958年2月11日，《漢語拼音方案》經(jīng)第一屆全國人民代表大會第五次會議批準(zhǔn)，正式公布實行。1974年5月，中國文字改革委員會公布了《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976年9月修訂）。1984年12月25日，中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局聯(lián)合公布《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》（[84]中地字第17號）。2011年10月31日,《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》發(fā)布，2012年2月1日實施?！度嗣磳懸?guī)則》與《基本規(guī)則》

的關(guān)系（1）人名拼寫是現(xiàn)代社會語文生活的一項重要內(nèi)容，用漢語拼音拼寫中國人名是《漢語拼音方案》的一項重要應(yīng)用。1974年5月，中國文字改革委員會公布了《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976年9月修訂）。該文件的公布，對改用漢語拼音字母作為我國人名羅馬字母（拉丁字母）拼寫法，取代威妥瑪式等各種舊拼法，消除我國人名拼寫長期存在的混亂現(xiàn)象，起到了積極的推動作用。但是，由于該文件只提出了若干拼寫原則，對一些具體問題缺少詳細(xì)的規(guī)定，可操作性不強(qiáng)。30多年來，隨著政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展和進(jìn)步，人名拼寫問題日益受到社會的廣泛關(guān)注。制定一部更加詳備的人名拼寫規(guī)則，是社會各界普遍的希望和要求?！度嗣磳懸?guī)則》與《基本規(guī)則》

的關(guān)系（2）

在這樣的背景下，教育部和國家質(zhì)監(jiān)總局為制定《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（以下簡稱《人名拼寫規(guī)則》）正式立項。本文件的起草單位是教育部語言文字應(yīng)用研究所，主要起草人有厲兵、史定國、蘇培成、李樂毅、萬錦堃。制定《人名拼寫規(guī)則》的法律依據(jù)是2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十八次會議通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》?！度嗣磳懸?guī)則》以《漢語拼音方案》以及用漢語拼音拼寫中國人名的相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)作為技術(shù)理論支持，符合國家法規(guī)及國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）、國際民航組織（ICAO）的相關(guān)要求?！度嗣磳懸?guī)則》與《基本規(guī)則》

的關(guān)系（3）《人名拼寫規(guī)則》是《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976）的繼承和細(xì)化，與《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976）相比，主要變化是：（1）文件性質(zhì)由規(guī)范性指導(dǎo)文件，變?yōu)榧夹g(shù)性國家標(biāo)準(zhǔn)。（2）將原拼寫法的原則性規(guī)定，變?yōu)樵瓌t性規(guī)定及其指導(dǎo)下的具體拼寫規(guī)則。（3）增加了用漢語拼音字母拼寫中國人名的實例，以及漢語人名中并列姓氏（雙姓）的拼寫方法等內(nèi)容。（4）根據(jù)當(dāng)前社會某些領(lǐng)域的特殊需要，提出了一些用于個別領(lǐng)域的變通處理辦法。（5）為便于學(xué)習(xí)掌握，補(bǔ)充了一些人名拼寫舉例?！度嗣磳懸?guī)則》是《基本規(guī)則》的下位規(guī)范文件，對《基本規(guī)則》6.2.1條“人名拼寫”做詳細(xì)闡釋?！度嗣磳懸?guī)則》的研制原則《人名拼寫規(guī)則》的研制原則是：堅持原則，體現(xiàn)規(guī)范，尊重傳統(tǒng)，著眼現(xiàn)實；特殊問題有條件地適度靈活解決，不做“一刀切”；對內(nèi)爭取做到方便應(yīng)用，對外盡量避免產(chǎn)生抵牾，著力解決一些應(yīng)用中的具體問題，如：護(hù)照人名拼寫既做到與國際接軌，又維護(hù)我國相關(guān)法規(guī)尊嚴(yán)，堅持語文原則；對慣用拼寫法（舊拼法）的處理，既貫徹執(zhí)行《中華人民共和國國家通用語言文字法》，又注意尊重海外華人的拼寫習(xí)慣，也盡量避免給科技術(shù)語的使用帶來不良影響；少數(shù)民族語人名拼寫既體現(xiàn)民族政策、尊重少數(shù)民族同胞的民族感情，同時又解決音譯轉(zhuǎn)寫在通用語領(lǐng)域不方便讀音的問題；還要滿足外事、體育、文化等領(lǐng)域的特殊要求，而且與國際標(biāo)準(zhǔn)化又不發(fā)生矛盾等?！度嗣磳懸?guī)則》的主要內(nèi)容

（1）漢語人名和少數(shù)民族語人名的拼寫方法和適用范圍；（2）漢語姓名、筆名等的拼寫順序及字母大小寫用法；（3）漢語人名的拼寫格式；（4）個別非正式漢語人名的分連寫及字母大小寫用法；（5）人名縮寫處理辦法；（6）編制人名索引時人名拼寫的處理辦法；（7）公民護(hù)照上人名拼寫的處理辦法；（8）對漢語人名慣用拼寫法的處理辦法；（9）特殊場合聲調(diào)符號、隔音符號及大寫字母ü的處理辦法。單姓、復(fù)姓、雙姓單姓是漢語中只有一個字的姓，如：張、王、劉、李。拼寫時首字母應(yīng)大寫，如：Zhāng（張）、Wáng（王）、Liú（劉）、Lǐ（李）。復(fù)姓是漢語中不止一個字（一般是兩個字）的姓，如：歐陽、司馬、諸葛。拼寫時連寫，首字母應(yīng)大寫，如：ōuyáng（歐陽）、Sīmǎ（司馬）、Zhūgě（諸葛）。雙姓是漢語中由兩個姓（單姓或復(fù)姓）并列而成的姓氏組合，如：鄭李、歐陽陳、周東方。拼寫時兩個姓的首字母分別大寫，兩個姓中間通常加連接號，如：Zhèng-Lǐ（鄭李）、ōuyáng-Chén（歐陽陳）、Zhōu-Dōngfāng（周東方），但在護(hù)照上可以不加連接號。雙姓是通常是取父姓加母姓作為子女的姓，或是取夫姓加本人姓作為出嫁女子的姓，在港澳、臺灣地區(qū)一直盛行，在內(nèi)地也有人使用。姓在前，名在后《人名拼寫規(guī)則》5.1.1條規(guī)定：“正式的漢語人名由姓和名兩個部分組成。姓和名分寫，姓在前，名在后，姓名之間用空格分開?！睗h語人名中“姓”和“名”的拼寫，規(guī)則采取“姓在前，名在后”的書寫順序。這是因為：這種書寫順序在中國已有幾千年的歷史，體現(xiàn)了中華傳統(tǒng)文化的一個特點，我國以往發(fā)布的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)性規(guī)范，也曾有“姓前名后”的明確規(guī)定。根據(jù)“名從主人”的原則，在人名拼寫中應(yīng)該堅持這一書寫順序，而沒有必要根據(jù)西方人的習(xí)慣將其“姓”和“名”的順序顛倒。人名縮寫（1）《人名拼寫規(guī)則》5.1.4條規(guī)定：“漢語人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫，名取每個漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點，聲調(diào)符號可以省略?！崩纾篖ǐHuá（縮寫：LiH.或LIH.）（李華）WánɡJiànɡuó（縮寫：WanɡJ.G.或WANGJ.G.）（王建國）DōnɡfānɡShuò（縮寫：DonɡfanɡS.或DONGFANGS.）（東方朔）ZhūɡěKǒnɡm(xù)ínɡ（縮寫：ZhuɡeK.M.或ZHUGEK.M.）（諸葛孔明）人名縮寫

（2）在某些需要快速識別，或者書寫空間有限，不便書寫全稱的情況下，人名通常采取縮寫形式。原《基本規(guī)則》（1996）及《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976），都沒有涉及“人名縮寫”。新修訂的《基本規(guī)則》（2012）及新制定的《人名拼寫規(guī)則》（2012）增加了這一部分內(nèi)容，并規(guī)定只用于國際體育比賽等一些特殊場合。人名的縮寫，同其他專有名詞的羅馬字母（拉丁字母）縮寫形式一樣，是不可逆的。中文信息處理中的人名索引（1）《人名拼寫規(guī)則》5.1.5條規(guī)定：“中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調(diào)符號可以省略?！崩纾篫hāngYǐng（張穎）拼寫為：ZHANGYingWángJiànguó（王建國）拼寫為：WANGJianguoShàngguānXiǎoyuè（上官曉月）拼寫為：SHANGGUANXiaoyueChén-FāngYùméi（陳方玉梅）拼寫為：CHEN-FANGYumei中文信息處理中的人名索引（2）中文信息處理中的人名索引，要求準(zhǔn)確、規(guī)范、統(tǒng)一，在不同檢索場合具有唯一性，同時要求便于計算機(jī)識別，以提高檢索和數(shù)據(jù)處理的效率。規(guī)定檢索時“姓”的字母全部大寫，將有利于避免“姓”和“名”的混淆顛倒。另外，計算機(jī)檢索主要是通過詞形進(jìn)行識別的，因此聲調(diào)符號可以省略。公民護(hù)照上的人名（1）《人名拼寫規(guī)則》5.1.6條規(guī)定：“公民護(hù)照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大寫，雙姓之間可以不加連接號，聲調(diào)符號、隔音符號可以省略?！崩纾篖iúChàng（劉暢）拼寫為：LIUCHANGZhōuJiànjūn（周建軍）拼寫為：ZHOUJIANJUNZhào-LǐShūgāng（趙李書剛）拼寫為：ZHAOLISHUGANGWúXīng’ēn（吳興恩）拼寫為：WUXINGEN

公民護(hù)照上的人名（2）上述規(guī)定可以從兩個方面加以說明：（1）關(guān)于“可以把姓和名的所有字母全部大寫”行文中的人名拼寫，通常只要求姓和名的首字母分別大寫。護(hù)照中的人名拼寫屬于特殊情況，把姓和名的所有字母全部大寫，做到準(zhǔn)確、莊重、醒目，符合國際標(biāo)準(zhǔn)和傳統(tǒng)習(xí)慣。此前，國際民航組織（ICAO）Doc9303號文件《機(jī)讀旅行證件》第一部分《機(jī)讀護(hù)照》標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)“建議使用大寫字母”。（2）關(guān)于“雙姓之間可以不加連接號，聲調(diào)符號、隔音符號可以省略”這條規(guī)定符合國際通行的“單一羅馬化”的“重形輕音”的原則。公民護(hù)照上的人名（3）“單一羅馬化”是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織確定的關(guān)于不同語種（文字）間專有名詞轉(zhuǎn)寫時應(yīng)該遵循的重要原則，即各國人名（包括地名，下同）在用羅馬字母（拉丁字母）轉(zhuǎn)寫時只出現(xiàn)一種拼寫形式。“單一羅馬化”注重人名的書寫形式，而將讀音放在次要位置，道理是顯而易見的。目前世界上有100多個國家的文字使用羅馬字母（拉丁字母），由于各自的語音體系不同，拼讀規(guī)律和習(xí)慣不同，要求同一人名在不同語言中讀音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用一種書寫形式卻是可以做到的。還要補(bǔ)充說明的是，護(hù)照上人名的拼寫，區(qū)分姓和名，不采取在兩者之間加逗號的做法，而在兩者之間加空格。不能分出姓和名的漢語人名（1）《人名拼寫規(guī)則》5.1.7條規(guī)定：“三音節(jié)以內(nèi)不能分出姓和名的漢語人名，包括歷史上已經(jīng)專名化的稱呼，以及筆名、藝名、法名、神名、帝王年號等，連寫，開頭字母大寫。”例如：Kǒngzǐ孔子（專稱）Bāogōng包公（專稱）Xīshī西施（專稱）Mèngchángjūn孟嘗君（專稱）Bīngxīn冰心（筆名）Liúshāhé流沙河（筆名）Hóngxiànnǚ紅線女（藝名）Jiànzhēn鑒真(法名)Nézha哪吒（神仙名）Qiánlóng乾?。ǖ弁跄晏枺┎荒芊殖鲂蘸兔臐h語人名（2）《人名拼寫規(guī)則》5.1.8條規(guī)定：“四音節(jié)以上不能分出姓和名的人名，如代稱、雅號、神仙名等，按語義結(jié)構(gòu)或語音節(jié)律分寫，各分開部分開頭字母大寫。”例如：DōngguōXiānsheng東郭先生（代稱）LiǔquánJūshì柳泉居士（雅號蒲松齡）JiànhúNǚxiá鑒湖女俠（雅號秋瑾）TàibáiJīnxīng太白金星（神仙名）不能分出姓和名的漢語人名（3）《人名拼寫規(guī)則》所稱的“不能分出姓和名的漢語人名”，一般是兩個漢字、三個漢字或四個漢字的。這類人名多為歷史上已經(jīng)專名化的稱呼，以及筆名、藝名、法名、神仙名、帝王年號、代稱、雅號等。這是一種特殊的人名用法，拼寫時將其當(dāng)作一個整體的人名處理。為便于閱讀識別，拼寫時要依據(jù)音節(jié)多少來決定分寫或連寫，即：三音節(jié)（含三音節(jié)）以內(nèi)的，連寫；四音節(jié)（含四音節(jié)）以上的，按語義結(jié)構(gòu)或語音節(jié)律分寫。需要說明的是，一些不符合漢語姓、名模式及一般習(xí)慣用法，顛倒姓、名順序，詞形超長或超短，混用多種文字等特殊形式的“人名”（如某些網(wǎng)絡(luò)名字），不在此項規(guī)定之列。少數(shù)民族語人名（1）《人名拼寫規(guī)則》5.2.1條規(guī)定：“少數(shù)民族語姓名，按照民族語用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫，分連次序依民族習(xí)慣。音譯轉(zhuǎn)寫法可以參照《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》執(zhí)行?！睘榉奖汩喿x，必要時可以在少數(shù)民族語人名音譯轉(zhuǎn)寫原文的后面，或在備注頁（欄），注上音譯漢字及漢字的拼音；在一定的場合也可以先用或僅用音譯漢字及漢字的拼音。例如：Ulanhu（烏蘭夫，Wūlánfū）NgapoiNgawangJigme（阿沛·阿旺晉美，āpèiāwàngjìnměi）Seypidin（賽福鼎，Sàifúdǐng）少數(shù)民族語人名（2）《人名拼寫規(guī)則》在“總則”部分，對少數(shù)民族語人名拼寫明確規(guī)定：“少數(shù)民族語姓名按照民族語讀音拼寫?！边@是對原《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976）相關(guān)內(nèi)容的繼承，也是貫徹《中華人民共和國國家通用語言文字法》的具體體現(xiàn)。少數(shù)民族語人名拼寫規(guī)則的制定，反映了國家對少數(shù)民族語言文字的尊重，對少數(shù)民族語人名拼寫的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，將起到積極的指導(dǎo)作用。少數(shù)民族語人名（3）《人名拼寫規(guī)則》對少數(shù)民族語人名拼寫的規(guī)定及理由：（1）“用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫”，是為適應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)“單一羅馬化”原則的要求，更準(zhǔn)確地反映少數(shù)民族語人名語音的本來面貌，方便少數(shù)民族同胞對應(yīng)識讀。（2）“分連次序依民族習(xí)慣”，是為尊重少數(shù)民族同胞的姓、名習(xí)慣和文化傳統(tǒng)。（3）“必要時可以在少數(shù)民族語人名音譯轉(zhuǎn)寫原文的后面，或在備注頁（欄），注上音譯漢字及漢字的拼音；在一定的場合也可以先用或僅用音譯漢字及漢字的拼音?！笔菫榉奖汩喿x，解決在我國通用語言文字領(lǐng)域廣大群眾對少數(shù)民族語人名的識讀問題。個別特殊問題的處理為保證某些領(lǐng)域人名拼寫的歷史延續(xù)性、使用中的確定性及解決《漢語拼音方案》字母表缺少加符字母的不足，《人名拼寫規(guī)則》特意列出“特殊問題的處理”一節(jié)。例如：孫中山SunYat-sen規(guī)定在哪些場合中國人名原來慣用的拉丁字母拼寫法必要時可以附注在括弧中或注釋中沿用，大寫字母ü可以用YU代替。例如：LYU（呂）NYU（女）地名拼寫地名及地名的拼寫原則地名是個體地理實體的指稱，即某個地域、地方或地點具有指位性的特定名稱。地名通常由專名和通名兩部分組成。專名是這個地名以區(qū)別其他地名的專有名稱，通名則是表示這個地名所屬類別的名稱。例如“重慶市”中，“重慶”是專名，“市”是通名；“松花江”中，“松花”是專名，“江”是通名；“華山”中，“華”是專名，“山”是通名。地名的拼寫原則是：一般情況下，專名和通名分寫，它們的首字母分別大寫，例如“北京市”拼寫為BěijīngShì。“西遼河”拼寫為XīliáoHé

還是XīLiáoHé（1）《基本規(guī)則》6.2.2.2條規(guī)定：“專名與通名的附加成分，如是單音節(jié)的，與其相關(guān)部分連寫。”這些附加成分表示方位、形狀、新舊、數(shù)量等，如：東、西、南、北、中，前、后，上、下，左、右，大、小，新、舊，一、二、三，等等。“西遼河”是一條河，“西遼”為專名，“河”為通名，在專名“西遼”中，“西”是“遼”的單音節(jié)附加成分，需要連寫，所以拼寫為XīliáoHé是正確的。有人認(rèn)為，西遼河是遼河的支流，從語言結(jié)構(gòu)上，應(yīng)該是“西”加“遼河”，不是“西遼”加“河”，因此拼寫為XīLiáoHé才合乎情理。我們認(rèn)為，既然“西”和“遼”都是專名的組成部分，二者連寫在一起即可，簡捷明了?？紤]到從語言結(jié)構(gòu)上的分析和認(rèn)知，拼寫為XīLiáoHé也可以?！拔鬟|河”拼寫為XīliáoHé

還是XīLiáoHé（2）“景山后街”中，“景山”作為專名，內(nèi)部不再區(qū)分專名“景”和”通名“山”，“后”表示這條街的方位在景山的后面，從語言結(jié)構(gòu)上，“景山后”構(gòu)成方位詞組，但是從語節(jié)上，“后”作為通名“街”的前附成分，拼寫為JǐnɡshānHòujiē。“朝陽門內(nèi)南小街”中，“朝陽門”是專名，“內(nèi)”是它的后附成分，“小街”是通名，“南”是它的前附成分，拼寫為Cháoyánɡm(xù)énnèiNánxiǎojiē?！皷|四十條”中，“東四”是專名，是“東四牌樓”之略，“條”是通名，作為序數(shù)詞“第十”的“十”是它的前附成分，拼寫為DōnɡsìShítiáo。當(dāng)然，為突出強(qiáng)調(diào)街巷編號，也可以把“十”和“條”分寫，或把“十”用阿拉伯?dāng)?shù)字“10”來表示，拼寫為DōnɡsìShíTiáo或Dōnɡsì10Tiáo。有兩個通名成分的地名的拼寫（1）當(dāng)一個包括專名、通名的地名作為另一個地名的專名時，《基本規(guī)則》6.2.2.3條規(guī)定：“已專名化的地名不再區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫?！薄包S山”，作為山名，拼寫為HuángShān；作為“黃山市”（HuángshānShì）中的專名，拼寫為Huángshān。“石家莊市”，河北省省會，以當(dāng)年的駐地“石家莊”命名。“石家莊”為其專名，“市”為通名，應(yīng)該拼寫為ShíjiāzhuāngShì。有兩個通名成分的地名的拼寫（2）“杭州市”，“杭州”是沿用至今的古代地名，在古代，“杭”為其專名，“州”為專名，拼寫為HángZhōu；現(xiàn)在“杭州”為專名，而“市”則為它的通名，應(yīng)該拼寫為HángzhōuShì。“黑龍江”，水名，又省名。作為水名，“黑龍”為專名，“江”為通名，根據(jù)《基本規(guī)則》6.2.2.1條“漢語地名中的專名和通名，分寫，每一分寫部分的首字母大寫”，應(yīng)該拼寫為HēilóngJiāng；作為省名，“黑龍江”即為專名，拼寫為Hēilóngjiāng(Shěng)。陸域地名（1）大陸名亞洲Yàzhōu亞細(xì)亞洲Yàxìyàzhōu美洲Měizhōu南美洲Nánměizhōu南極洲Nánjízhōu拉丁美洲LādīngMěizhōu亞非拉Yà-Fēi-Lā歐亞大陸ōu-YàDàlù注意：洲名的前面加方位詞，表示洲的某一部分，拼寫時方位詞與洲名分寫，它們的首字母分別大寫；從語節(jié)角度來看，也可處理為連寫。例如：北歐Běiōu/Běiōu西非XīFēi/Xīfēi。東南亞DōngnánYà/Dōngnányà陸域地名（2）高原名黃土高原HuángtǔGāoyuán內(nèi)蒙古高原NèiměnggǔGāoyuán青藏高原Qīng-ZàngGāoyuán平原名長江中下游平原ChángjiāngZhōng-xiàyóuPíngyuán三江平原SānjiāngPíngyuán川西平原ChuānxīPíngyuán西西伯利亞平原XīxībólìyàPíngyuán陸域地名（3）草原名呼倫貝爾草原Hūlúnbèi’ěrCǎoyuán康西草原KāngxīCǎoyuán三角洲名珠江三角洲ZhūjiāngSānjiǎozhōu尼羅河三角洲NíluóhéSānjiǎozhōu丘陵名山東丘陵ShāndōngQiūlíng東南沿海丘陵DōngnánYánhǎiQiūlíng陸域地名（4）盆地名吐魯番盆地TǔlǔfānPéndì四川盆地SìchuānPéndì沙漠名撒哈拉沙漠SāhālāShāmò塔克拉瑪干沙漠TǎkèlāmǎgānShāmò島嶼名××島冰島BīngDǎo蛇島ShéDǎo臺灣島TáiwānDǎo大金門島DàjīnménDǎo陸域地名（5）××半島雷州半島LéizhōuBàndǎo山東半島ShāndōngBàndǎo××列島澎湖列島PénghúLièdǎo××群島西沙群島XīshāQúndǎo舟山群島ZhōushānQúndǎo××諸島南海諸島NánhǎiZhūdǎo陸域地名（6）××嶼鳥嶼NiǎoYǔ兩兄弟嶼LiǎngxiōngdìYǔ××礁南華礁NánhuáJiāo雙子群礁ShuāngzǐQúnjiāo××沙長青沙ChángqīngShā曾母暗沙Zēngmǔànshā××灘棕灘ZōngTān南衛(wèi)灘NánwèiTān××洲漭洲MǎngZhōu橘子洲JúziZhōu陸域地名（7）山名××山脈昆侖山脈KūnlúnShānmài安第斯山脈āndìsīShānmài××山華山HuàShān太行山TàihángShān阿爾泰山ā，ěrtàiShān十萬大山ShíwànDàshān北雁蕩山BěiyàndàngShān小五臺山XiǎowǔtáiShān××嶺秦嶺QínLǐng八達(dá)嶺BādáLǐng大興安嶺Dàxīng，ānLǐng陸域地名（8）張廣才嶺ZhāngguǎngcáiLǐng/ZhāngGuǎngcáiLǐng××峰鷲峰JiūFēng飛來峰FēiláiFēng珠穆朗瑪峰ZhūmùlángmǎFēng××頂金頂JīnDǐng玉皇頂YùhuángDǐng××巖七星巖QīxīngYán關(guān)隘名××關(guān)嘉峪關(guān)JiāyùGuān劍門關(guān)JiànménGuān××口喜峰口XǐfēngKǒu古北口GǔběiKǒu水域地名（1）海洋名××洋太平洋TàipíngYáng北大西洋BěidàxīYáng××海南海NánHǎi波羅的海BōluódìHǎi地中海DìzhōngHǎi××灣遼東灣LiáodōngWān杭州灣HángzhōuWān阿拉伯灣ālābóWān水域地名（2）××海峽臺灣海峽TáiwānHǎixiá馬六甲海峽MǎliùjiǎHǎixiá××海溝馬里亞納海溝MǎlǐyànàHǎigōu湖泊名××湖西湖XīHú青海湖QīnghǎiHú貝加爾湖Bèijiā’ěrHú瘦西湖ShòuxīHú/ShòuXīHú水域地名（3）××海洱海ěrHǎi什剎海ShíchàHǎi××池滇池DiānChí××淀白洋淀BáiyángDiàn××泊梁山泊LiángshānPō羅布泊LuóbùPō××潭日月潭Rì-YuèTán白龍?zhí)禕áilóngTán水域地名（4）××洋伶仃洋LíngdīngYáng××淖爾羅布淖爾LuóbùNào’ěr××泡月亮泡YuèliangPāo江河名××江長江ChángJiāng松花江SōnghuāJiāng雅魯藏布江YǎlǔzàngbùJiāng水域地名（5）××河黃河HuángHé大渡河DàdùHé西淝河XīféiHé/XīFéiHé潮白新河CháobáiXīnhé××水漢水HànShuǐ武寧水WǔníngShuǐ××川東川DōngChuān小金川XiǎojīnChuān××溪好溪HǎoXī富屯溪FùtúnXī水域地名（6）瀑布名黃果樹瀑布HuángguǒshùPùbù尼亞加拉瀑布NíyàjiālāPùbù峽名巫峽WūXiá虎跳峽HǔtiàoXiá牛肝馬肺峽Niúgān-mǎfèiXiá泉名××泉蝴蝶泉HúdiéQuán趵突泉BàotūQuán虎跑泉HǔpáoQuán政區(qū)地名（1）國家名××國中國Zhōngguó蒙古國Měnggǔguó××共和國希臘共和國XīlàGònghéguó中華人民共和國ZhōnghuáRénmínGònghéguó××合眾國美利堅合眾國MěilìjiānHézhòngguó墨西哥合眾國MòxīgēHézhòngguó政區(qū)地名（2）××王國泰王國TàiWángguó丹麥王國DānmàiWángguó××公國摩納哥公國MónàgēGōngguó盧森堡大公國LúsēnbǎoDàgōngguó××帝國大英帝國DàyīngDìguó××酋長國阿拉伯聯(lián)合酋長國ālābóLiánhéQiúzhǎngguó政區(qū)地名（3）國內(nèi)政區(qū)名概括性地區(qū)華中Huázhōng東北Dōngběi江南Jiāngnán淮海Huái-Hǎi××省江西省JiāngxīShěng四川省SìchuānShěng××自治區(qū)西藏自治區(qū)XīzàngZìzhìqū寧夏回族自治區(qū)NíngxiàHuízúZìzhìqū政區(qū)地名（4）××特別行政區(qū)香港特別行政區(qū)XiānggǎngTèbiéXíngzhèngqū澳門特別行政區(qū)àoménTèbiéXíngzhèngqū××市天津市TiānjīnShi烏魯木齊市WūlǔmùqíShì林州市LínzhōuShì××地區(qū)大興安嶺地區(qū)Dàxīng’ānlǐngDìqū畢節(jié)地區(qū)BìjiéDìqū政區(qū)地名（5）××自治州大理白族自治州DàlǐBáizúZìzhìzhōu湘西土家族苗族自治州 XiāngxīTǔjiāzúMiáozúZìzhìzhōu（為表示并列關(guān)系，也可加連接號，拼寫為：XiāngxīTǔjiāzú-MiáozúZìzhìzhōu）××盟烏蘭察布盟WūlánchábùMéng××縣歙縣ShèXiàn瀏陽縣LiúyángXiàn麻栗坡縣MálìpōXiàn香格里拉縣XiānggélǐlāXiàn政區(qū)地名（6）××自治縣大廠回族自治縣DàchǎngHuízúZìzhìxiàn威寧彝族回族苗族自治縣WēiníngYízúHuízúMiáozúZìzhìxiàn（為表示并列關(guān)系，也可加連接號，拼寫為：WēiníngYízú-Huízú-MiáozúZìzhìxiàn）××區(qū)海淀區(qū)HǎidiànQū西湖區(qū)XīhúQū浦東新區(qū)PǔdōngXīnqū××旗四子王旗SìzǐwángQí巴林右旗BālínYòuqí政區(qū)地名（7）××自治旗鄂溫克自治旗èwēnkèZìzhìqí××鎮(zhèn)良鄉(xiāng)鎮(zhèn)LiángxiāngZhèn黃村鎮(zhèn)HuángcūnZhèn龍?zhí)舵?zhèn)LóngtánZhèn××鄉(xiāng)四季青鄉(xiāng)SìjìqīngXiāng潭柘寺鄉(xiāng)TánzhèsìXiāng××蘇木蘇泊淖爾蘇木Sūpōnào，ěrSūmù××街道辦事處月壇街道辦事處YuètánJiēdàoBànshìchù政區(qū)地名（8）古代行政區(qū)劃名××郡巴郡BāJùn遼東郡LiáodōngJùn××行省湖廣行省Hú-GuǎngXíngshěng云南行省YúnnánXíngshěng××道京畿道JīngjīDào黔中道QiánzhōngDào××路兩浙路LiǎngzhèLù/LiǎngZhèLù江南西路JiāngnánXīlù政區(qū)地名（9）××府順天府ShùntiānFǔ大名府DàmíngFǔ××州滁州ChúZhōu潼川州TóngchuānZhōu××廳晃州廳HuàngzhōuTīng定海直隸廳DìnghǎiZhílìtīng××衛(wèi)天津衛(wèi)TiānjīnWèi哈密衛(wèi)HāmìWèi××司芒市司MángshìSī苗民司MiáomínSī聚落地名（1）城鎮(zhèn)名××城南京城NánjīngChéng紹興城ShàoxīngChéng××鎮(zhèn)景德鎮(zhèn)JǐngdéZhèn景德鎮(zhèn)（市）Jǐngdézhèn(Shì)村落名××村大寨村DàzhàiCūn李村LǐCūn××莊龐各莊PánggèZhuāng西八里莊XībālǐZhuāng聚落地名（2）××店三家店SānjiāDiàn十八里店ShíbālǐDiàn××寨河南寨HénánZhài程莊寨ChéngzhuāngZhài××堡吳堡WúBǔ十里堡ShílǐPù柳堡LǐuBǎo××鋪十里鋪ShílǐPù白馬鋪BáimǎPù××務(wù)太子務(wù)TàizǐWù聚落地名（3）街巷、里區(qū)名××街寬街KuānJiē長安街Cháng’ānJiē夕照寺街XīzhàosìJiē后半壁街HòubànbìJiē棗林前街ZǎolínQiánjiē五四大街Wǔ-SìDàjiē西直門門內(nèi)南小街XīzhíménnèiNánxiǎojiē聚落地名（4）××路趙登禹路ZhàoDēngyǔLù/ZhàodēngyǔLù沈家弄路ShěnjiālòngLù南禮士路NánlǐshìLù淮海東路Huái-HǎIDōnglù建設(shè)中馬路JiànshèZhōngmǎlù二七劇場路èr-QīJùchǎngLù××胡同大胡同DàHútong史家胡同ShǐjiāHútong蘇州胡同SūzhōuHútong十八間房胡同ShíbājiānfángHútong西絨線胡同XīróngxiànHútong聚落地名（5）××弄西弄XīLòng高家弄GāojiāLòng洞庭山弄DòngtíngshānLòng南梅溪弄NánméixīLòng浣紗路東一弄HuànshālùDōngyīlòng××道鞍山道ānshānDào黃河道HuánghéDào人民大道RénmínDàdào和睦北道HémùBěidào××夾道養(yǎng)蜂夾道YǎngfēngJiādào聚落地名（6）××巷胡巷HúXiàng西樓巷XīlóuXiàng烏衣巷WūyīXiàng棉花街巷MiánhuājiēXiàng南鑼鼓巷NánluógúXiàng××條東單三條DōngdānSāntiáo廊坊頭條LángfángTóutiáo××里北里BěiLǐ平安里Píng’ānLǐ東蟠龍里DōngpānlóngLǐ天壇東里 TiāntánDōnglǐ建筑地名（1）道橋名××公路滬寧公路Hù-NíngGōnglù××鐵路京九鐵路Jīng-JiǔTiělù××地鐵環(huán)城地鐵HuánchéngDìtiě××橋楓橋FēngQiáo趙州橋ZhàozhōuQiáo十七孔橋ShíqīkǒngQiáo長江大橋ChángjiāngDàqiáo建筑地名（2）××立交橋三元立交橋SānyuánLìjiāoqiáo水利工程名××運河蘇伊士運河SūyīshìYùnhé京杭大運河Jīng-HángDàyùnhé××渠靈渠LíngQú京密引水渠Jīng-MìYǐnshuǐqú紅旗渠HóngqíQú建筑地名（3）××水利樞紐江都水利樞紐JiāngdūShuǐlìShūniǔ××水電站豐滿水電站FēngmǎnShuǐdiànzhàn××大壩白河大壩BáihéDàbà××大堤荊江大堤JīngjiāngDàdī××閘廣源閘GuǎngyuánZhá建筑地名（4）××水庫密云水庫MìyúnShuǐkù××灌區(qū)淮漣灌區(qū)Huái-LiánGuànqū××分洪區(qū)荊江分洪區(qū)JīngjiāngFēnhóngqū××蓄洪區(qū)安山蓄洪區(qū)ānshānXùhóngqū××堰都江堰DūjiāngYàn建筑地名（5）車站機(jī)場港口名××站北京站BěijīngZhàn北京西站BěijīngXīzhàn/BěijīngxīZhàn六里橋長途汽車站LiùlǐqiáoChángtúQìchēzhàn××機(jī)場首都國際機(jī)場ShǒudūGuójìJīchǎng××港上海港ShànghǎiGǎng塘沽新港TánggūXīngǎng濠江內(nèi)港HáojiāngNèigǎng建筑地名（6）××渡口江陰渡口JiāngyīnDùkǒu廠礦名新華印刷廠XīnhuáYìnshuāchǎng大慶油田DàqìngYóutián 阜新煤礦FùxīnMéikuàng建筑物名（1）××樓黃鶴樓HuánghèLóu××閣滕王閣TéngwángGé××府孔府KǒngFǔ恭王府GōngwángFǔ××殿太和殿TàihéDiàn大雄寶殿DàxióngBǎodiàn××館瀟湘館XiāoxiāngGuǎn建筑物名（2）××門午門WǔMén地安門Dì，ānMén××城團(tuán)城TuánChéng××宮上清宮ShàngqīngGōng布達(dá)拉宮BùdálāGōng××廟文廟WénMiào二王廟èrwángMiào媽祖廟MāzǔMiào建筑物名（3）××寺少林寺ShàolínSì寒山寺HánshānSì扎什倫布寺ZhāshílúnbùSì××觀白云觀BáiyúnGuàn××庵草庵Cǎoān天臺庵Tiāntāiān××祠晉祠JìnCí武侯祠WǔhóuCí建筑物名（4）××碑無字碑WúzìBēi××陵黃帝陵HuángdìLíng清東陵QīngdōngLíng/QīngDōngLíng中山陵ZhōngshānLíng××墓岳飛墓YuèFēiMù萬安公墓Wàn，ānGōngmù××壇月壇YuèTán先農(nóng)壇XiānnóngTán建筑物名（5）××堂懷仁堂HuáirénTáng中山堂ZhōngshānTáng××亭滄浪亭CānglàngTíng××齋見心齋JiànxīnZhāi××園蠡園LíYuán圓明園YuánmíngYuán

文化設(shè)施地名（1）名勝古跡名、紀(jì)念地名××址中國猿人遺址ZhōngguóYuánrénYízhǐ遵義會議會址ZūnyìHuìyìHuìzhǐ黃埔軍校舊址HuángpǔJūnxiàoJiùzhǐ格林尼治天文臺原址GélínnízhìTiānwéntáiYuánzhǐ××刻岱廟碑刻DàimiàoBēikè大足石刻DàzúShíkè文化設(shè)施地名（2）××故里（故居）屈原故里QūyuánGùlǐ李大釗故居LǐDàzhāoGùjū××紀(jì)念塔二七紀(jì)念塔èr-QīJìniàntǎ文教設(shè)施名××館國家圖書館GuójiāTúshūguǎn中國美術(shù)館ZhōngguóMěishùguǎn北京展覽館BěijīngZhǎnlǎnguǎn辛亥革命紀(jì)念館XīnhàiGémìngJìniànguǎn文化設(shè)施地名（3）上海自然博物館ShànghǎiZìránBówùguǎn英東游泳館YīngdōngYóuyǒngguǎn璦琿歷史陳列館àihuīLìshǐChénlièguǎn××廳北京音樂廳BěijīngYīnyuètīng××場首都劇場ShǒudūJùchǎng××宮勞動人民文化宮LáodòngRénmínWénhuàgōng北京市西城區(qū)少年宮BěijīngshìXīchéngqūShàoniángōng通信地址的拼寫（1）通信地址是幾個有上下屬關(guān)系的地名組合。國內(nèi)地址多由省（市自治區(qū)）名、市（縣區(qū)）名、鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）名、門牌號碼、企事業(yè)單位名幾部分組成。由于其拼寫起來很長，為醒目起見，建議在通信地址的各個層次之間用逗號（，）隔開。北京海淀區(qū)頤和園路5號北京大學(xué)物理系Běijīng，HǎidiànQū，YíhéyuánLù5hào，BěijīngDàxué，Wùlǐxì上海市永福路123號《語言文字周報》ShànghǎiShì，YǒngfúLù123hào，《YǔyánWénzìZhōubào》通信地址的拼寫（2）新疆烏魯木齊市解放南路348號新疆人民出版社維文編輯部Xīnjiāng，WūlǔmùqíShì，JiěfàngNánlù348hào，XīnjiāngRénmínChūbǎnshè，WéiwénBiānjìbù河北省淶源縣閣院路224號淶源縣第一中學(xué)HéběiShěng，LáiyuánXiàn，GéyuànLù224hào，LáiyuánXiàn，Dì-yīZhōngxué廣西柳州市紅巖路一區(qū)34棟3-1-2Guǎngxī，LiǔzhōuShì，HóngyánLù，1Qū，34Dòng3-1-2山東省菏澤市單縣郭村鎮(zhèn)朱樓村ShāndōngShěng，HézéShì，ShànXiàn，GuōcūnZhèn，ZhūlóuCūn其他專有名詞拼寫大寫字母用于專有名詞的規(guī)則

（1）《基本規(guī)則》6.3.2條規(guī)定：“專有名詞的首字母大寫。”Běijīnɡ（北京）Chánɡchénɡ（長城）Qīnɡm(xù)ínɡ（清明）Jǐnɡpōzú（景頗族）Fēilǜbīn（菲律賓）éwén（俄文）Nǚw?。ㄅ畫z）Quánjùdé（全聚德）大寫字母用于專有名詞的規(guī)則

（2）又規(guī)定：“由幾個詞組成的專有名詞，每個詞的首字母大寫”。GuójìShūdiàn（國際書店）HépínɡBīnɡuǎn（和平賓館）Guānɡm(xù)ínɡRìbào（光明日報）Jiǔ-SānXuéshè（九三學(xué)社）QīngchūnZhīGē（《青春之歌》）GuójiāYǔyánWénzìGōnɡzuòWěiyuánhuì（國家語言文字工作委員會）專有名詞所有字母可全部大寫《基本規(guī)則》6.3.2條規(guī)定：“在某些場合，專有名詞的所有字母可全部大寫?！盠ǐHUá/LIHUA（李華）DōNGFāNGSHUò/DONGFANGSHUO（東方朔）BěIJīNGàOYùNHUì/BEIJINGAOYUNHUI（北京奧運會）SHàNGHǎIZHàN/SHANGHAIZHAN（上海站）XIàNDàIHàNYǔCíDIǎN/XIANDAIHANYUCIDIAN（現(xiàn)代漢語詞典）RéNMíNRìBàO/RENMINRIBAO（人民日報）專有名詞成分與普通名詞成分的組合（1）《基本規(guī)則》6.3.3條規(guī)定：“是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫?！盡ínɡshǐ（明史）Hànyǔ（漢語）Yuèyǔ（粵語）Guǎnɡdōnɡhuà（廣東話）Fójiào（佛教）Tánɡcháo（唐朝）專有名詞成分與普通名詞成分的組合（2）又規(guī)定：“是一般名詞或視為一般名詞的，首字母小寫?！报纔ǎnɡɡān（廣柑）jīnɡjù（京?。┄iāo（阿膠）zhōnɡshānfú（中山服）chuānxiōnɡ（川芎）zànɡqīnɡɡuǒ（藏青果）zhāoqín-mùchǔ（朝秦暮楚）hándān-xuébù(邯鄲學(xué)步)四字成語中的專有名詞成分

（1）四字成語中的專有名詞成分在連寫式里規(guī)定小寫，在分寫式里規(guī)定大寫。專有名詞成分在連寫式里規(guī)定小寫，是為了避免引起混淆。以“qiánlǘzhījì（黔驢之技）”為例，這里面的qián（黔）是專有名詞成分，但是如果將其大寫并連寫，拼為Qiánlǘzhījì，很可能被誤解為這四個字的整體是一個專有名詞。再看wéiwèi-jiùzhào（圍魏救趙），這里面的Wèi（魏）、Zhào（趙）是專有名詞成分，如果大寫就要拼成wéiWèi-jiùZhào，大寫字母夾在小寫字母之間，這與大寫字母通常用于首字母的規(guī)則不符，書寫起來也不美觀，甚至影響辨識。從大寫字母規(guī)則的系統(tǒng)性考慮，或從閱讀理解的角度考慮，連寫式里規(guī)定小寫的處理大體是妥當(dāng)?shù)?。四字成語中的專有名詞成分

（2）專有名詞成分在分寫式中大寫，符合大寫字母的使用規(guī)則。因為，成語按詞或語素分寫，其中的專有名詞大寫就有了確指性，而且大寫字母也必然出現(xiàn)在首字母的位置上。連寫式：tàishān-běidǒu泰山北斗jīngwèi-fēnmíng涇渭分明wéiwèi-jiùzhào圍魏救趙qiánlǘzhījì黔驢之技分寫式：TàiShānběidǒu泰山北斗JīngWèifēnmíng涇渭分明wéiWèijiùZhào圍魏救趙Qiánlǘzhījì黔驢之技部分專有名詞拼寫舉例（1）報紙名××報球報QiúBào文匯報WénhuìBào解放軍報JiěfàngjūnBào××日報解放日報JiěfàngRìbào黑龍江日報HēilóngjiāngRìbào××晨報北京晨報BěijīngChénbào××早報金融早報JīngróngZǎobào聯(lián)合早報LiánhéZǎobào部分專有名詞拼寫舉例（2）××晚報今晚報JīnWǎnbào羊城晚報YángchéngWǎnbào××周報體壇周報TǐtánZhōubào文摘周報WénzhāiZhōubào××?xí)r報環(huán)球時報HuánqiúShíbào紐約時報NiǔyuēShíbào××導(dǎo)報中醫(yī)藥導(dǎo)報Zhōngyī-yàoDǎobào部分專有名詞拼寫舉例（3）刊物名××學(xué)報數(shù)學(xué)學(xué)報ShùxuéXuébào××畫報少年科學(xué)畫報ShàoniánKēxuéHuàbào××刊詩刊ShīKān××周刊三聯(lián)生活周刊SānliánShēnghuóZhōukān部分專有名詞拼寫舉例（4）××旬刊文摘旬刊WénzhāiXúnkān××半月刊中華英才半月刊ZhōnghuáYīngcáiBànyuèkān××月刊出版廣角月刊ChūbǎnGuǎngjiǎoYuèkān××雙月刊十月雙月刊ShíyuèShuāngyuèkān部分專有名詞拼寫舉例（5）著作名有通名的著作名××詩唐詩Tángshī/TángShī全唐詩QuánTángShī唐人八家詩TángrénBāJiāShī××詞宋詞Sòngcí/SòngCí涼州詞LiángzhōuCí楊柳枝詞YángliǔzhīCí××歌大風(fēng)歌DàfēngGē丁都護(hù)歌DīngDūhùGē部分專有名詞拼寫舉例（6）××賦風(fēng)賦FēngFù