上海市中級(jí)口譯考試總結(jié)出來的269個(gè)語言點(diǎn),必須學(xué)會(huì),流利背熟

.我非常感謝...Reference:Thankyouverymuchfor....熱情友好的歡迎辭Reference:graciousspeechofwelcome之一Reference:beoneof.訪問...是...Reference:Avisitto...has....多年夢(mèng)寐以求的愿望Reference:haslongbeenmydream給予我一次...的機(jī)會(huì)...Reference:（Thevisitwill）giveme（anexcellent）opportunityto....我為...，再次表達(dá)（我的愉快之情和榮幸之感）。Reference:IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedto....（我對(duì)您為我到達(dá)貴國(guó)后所做的一切安排）深表感謝。note:注意這里“到達(dá)”的動(dòng)詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。Reference:I'mdeeplygratefulforeverythingyou'vedoneformesincemyarrivalinChina..（我很高興）有此機(jī)會(huì)（來貴公司工作），與中國(guó)汽車業(yè)的杰出人士合作共事。note：（1）這里的“合作共事”可以不譯，由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng)，用with連接就可以了。（2）“杰出人士”的翻譯Reference:I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustries.多年來一直盼望...note：主要是對(duì)“盼望”一詞的快速反應(yīng)。Reference:havebeenlookingforwardto...formanyyears.我很感激...note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。Reference:Iappreciate....你若不在意的話，...Reference:Ifyoudon'tmind,....去...走走Reference:touraround....浦江商務(wù)旅游公司note：注意其中的旅游的選詞Reference:PuJiangBusinessTravelCampany.國(guó)家旅游局note：局不一定要用bureauReference:theChineseNationalTouristAdministration.經(jīng)...批準(zhǔn)的...Reference:...approvedby....在華...Reference:...inChina.以...為主要服務(wù)對(duì)象Reference:provideservicesmainlyto....公司的宗旨是...Reference:Weoperateundertheprincipalof....促進(jìn)，改善，發(fā)展Reference:promote,improve,promote21...及其周邊地區(qū)Reference:...anditssurroundingareas.提供全方位的服務(wù)note：注意這里的“全方位”的翻譯Reference:offeranall-roundserviceto....竭誠(chéng)Reference:doone'sbest.坦誠(chéng)相待Reference:...inanhonestpartnership.商務(wù)Reference:businessactivities.我們很高興...Reference:Itgivesusgreatpleasureto....再次接待...note:學(xué)習(xí)這種比較特殊的說法Reference:toplayhostto...onceagain.學(xué)校的全體師生員工Reference:thefaculty,studentsandstaffoftheuniversity.向...表示熱烈歡迎Reference:...wishtoextendone'swarmwelcometo....格林博士和夫人Reference:Dr.andMrs.Green.我相信...Reference:Iamconvincedthat....這次對(duì)...的訪問note:注意“這次”的翻譯Reference:currentvisitto...必將為...Reference:...willsurely....作出（重要）貢獻(xiàn)Reference:makeanimportantcontributionto....祝大家...note:注意"大家"的翻譯Reference:wishyouall....友好合作關(guān)系note:注意語序的安排Reference:thefriendlyrelationsandcooperations.我懷著非常愉快的心情（出席本屆年會(huì)）.note:除句型外注意,在出席前添加的小詞，以及"年會(huì)"的翻譯.Reference:ItiswithgreatpleasurethatIamheretoattendthisannualmeeting..值此...之際,...Reference:Ontheoccasionof.我為能有機(jī)會(huì)...,向致以深深的謝意.Reference:Iwouldliketoexpressmydeepappreciationto...forthisopportunityto....就...問題進(jìn)行發(fā)言Reference:toaddressthemeetingonthetopicof...為...提供了（理想的）場(chǎng)所Reference:...providesuswithanidealarenawherewewill....我愿借此機(jī)會(huì),就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護(hù)問題,發(fā)表自己的一些看法,與各位一起商討.note:重點(diǎn)是后半句語言的組織.先翻譯了商討后,怎樣將"發(fā)表..看法"銜接上去.Reference:Iwishtotakethisopportunitytodiscusswithyoumythroughtsontheissueofworld-wideenvironmentalprotection..在這舉國(guó)同慶的夜晚,...Reference:Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration,....各位來賓Reference:alltheguests.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)note:"光臨"的翻譯，和"春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)"的n種翻譯方法Reference:cometothispartytocelebrateourSpringFestival.（在座）各位Reference:allpresenthere.輕松,歡快的Reference:mostrelaxinganddelightful.春節(jié)是我國(guó)一年中的良辰佳時(shí).note:"良辰佳時(shí)"的翻譯，以及"一年中"的處理Reference:TheChineseSpringFestivalisaverywonderfulandjoyousoccasioninourtradition..我愿(希望)...Reference:Ihope....外國(guó)來賓note:"賓"不一定就是guestReference:overseasvisitors(guests).盡情品嘗中國(guó)的傳統(tǒng)美酒和佳肴Reference:haveagoodtimeenjoyingtoone'shearts'contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwine.彼此溝通,增進(jìn)友誼note:除了前者，還要注意"增進(jìn)"的擇詞Reference:togettoknoweachotherandtoincreaseourfriendship.最后,我再次感謝各位嘉賓的光臨,并祝各位新年身體健康,事業(yè)有成,吉祥如意.note:除了注意最后那祝福詞的翻譯外,要關(guān)注"光臨"和句首"最后"的翻譯Reference:Inclosing,I'dliketothankyouagainforyourpresenceandwisheveryonegoodhealth,asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear..熱情的迎接和款待note:"熱情的".多個(gè)詞可以表示這個(gè)意思Reference:warmreceptionandhospitality.ThepastfivedaysinChina,...Reference:在中國(guó)度過的這五天.令人愉快,難以忘懷!note:"難以忘懷"的口譯確實(shí)被固定了下來Reference:betrulypleasantandenjoyableandmostmemorable.我特別要稱頌我們的中國(guó)合作者,他們的真誠(chéng)合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署.note:句子最后一部分的口譯方式是值得學(xué)習(xí)的，此外"特別","稱頌"都應(yīng)該學(xué)到條件反射的程度.Reference:IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements..我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯,為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!note:好句子，背出來.Reference:MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies..中美合資企業(yè)Reference:aSino-Americanjointventure.Ihavetosaythat...Reference:我認(rèn)為....businessmanagementReference:經(jīng)營(yíng)管理.由于...,所以...note:用了dueto...后要學(xué)會(huì)將to后內(nèi)容都轉(zhuǎn)化為名詞性形式Reference:...,dueto....直率Reference:directandstraightforwardIcan'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.note:尤其是句首:Ican'tsay...的參考翻譯Reference:我無法斷言,我們的經(jīng)營(yíng)方式一定在他們之上..優(yōu)點(diǎn)和弊端note:翻出來后,還要注意,…的優(yōu)點(diǎn)和弊端，用什么介詞Reference:strongandweakpointsin....近年來,...Reference:Inrecentyears,....businessexecutivesReference:經(jīng)理人員.畢竟,...Reference:Afterall,...已認(rèn)識(shí)到...Reference:...haverecognized....更具人情味的...Reference:themorehumanewayof....管理方式note:"方式"何必去翻譯出來Reference:management.在...中（上）存在差異Reference:therearedifferencesin...between/among....現(xiàn)狀Reference:currentsituation.基于...,...Reference:Consideringthefactthat...,....轎車目前在中國(guó)的占有率為每580人一輛車.note:使用恰當(dāng)句型后，占有率不一定要翻出來,注意"目前"的快速反應(yīng)Reference:Thereisonlyonecarforevery580Chineseatpresent.具有極大的誘惑力Reference:beextremelyattractive.（中國(guó)已將關(guān)稅）從（23%）降到了（17%）.Reference:...cut...from...to....創(chuàng)造條件Reference:createconditionsandinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.note:inturnfor的翻譯Reference:進(jìn)而敞開其汽車市場(chǎng)大門（創(chuàng)造了條件）.（IBM上海公司的）正式開張典禮Reference:officiallaunchofIBMofShanghai.各位如此鐘情IBM的產(chǎn)品，這對(duì)我們的業(yè)務(wù)來說是一個(gè)好兆頭.note:"鐘情"和"好兆頭"各自怎么說.Reference:It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIBMproducts.,我感到萬分榮幸.Reference:Iregarditasagreathonorthat...期待者...Reference:belookingforwardto....在...地位Reference:...positionin....富有（中國(guó)民族文化）特色的...Reference:...thatischarateristicofChinesenationalculture..安排了...的旅游路線Reference:offeryou...tourprogram.各位note:出現(xiàn)在句首R(shí)eference:如:各位將要...Youwill....景點(diǎn)和名勝Reference:senicspotsandhistoricalsites.雄偉的古建筑群Reference:magnificentancientarchitecturalcomplexes.游覽,參觀Reference:visit.真正的Reference:authentic.觀賞Reference:appreciate.中國(guó)烹調(diào)Reference:Chinesecuisine.欣賞,品嘗Reference:enjoy.地方風(fēng)味小吃Reference:localdelicacies.我國(guó)人民傳統(tǒng)的熱情何好客將使得各位這次訪問愉快而難忘.note:添東西Reference:ThetraditionalwarmthandhospitalitywithwhichtheChinesepeopleentertainourguestswillmakeyourvistapleasantandmemorableexperience.擁有...Reference:...has...,占（人口總數(shù)的六分之一）.Reference:...,constitutingone-sixthofhertotalpopulation勞動(dòng)?jì)D女Reference:workingwomen.取得（杰出的）成就Reference:makeoutstandingachievementsinthefieldsof....各行各業(yè)的（年輕婦女）Reference:youngwomeninallprofessions103...迫切希望...Reference:beeagerlyseeking...有權(quán)...Reference:...havetherightto....參加Reference:participatein,因此（在社會(huì)和家庭中享有經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和平等地位）.note:注意,"因此"的選詞鏈接，"享有"和"平等地位"也是翻譯點(diǎn)Reference:...,therebygainingeconomicindependenceandequalstatusinthesocietyandathome..Rightnow,...Reference:現(xiàn)在,....elephant--->sheersizeReference:龐大的體形.zooattractionsReference:動(dòng)物園園景不難區(qū)分Reference:...arenotdifficulttotellapart,whereas...Reference:這句型可以用作對(duì)比列舉.curvedowninthemiddleReference:中間向下.我代表我們代表團(tuán)的全體成員,...Reference:Onbehalfallthemembersofmydeligation,I....Duringourstay,...note:"stay"要翻的好聽點(diǎn)Reference:在我們逗留期間,...115.impresssb.deeplyReference:給…留下很深刻的印象.歡迎各位參加"對(duì)外漢語"學(xué)習(xí)班note:"學(xué)習(xí)班"竟然可以不去翻譯出來,用個(gè)詞代替就是了Reference:WelcometotheProgramof"ChineseasaForeignlanguage"..近年來,世界各地學(xué)漢語者與日俱增.note:主要是"與日俱增".Reference:aworldwideinterestinChineseisincreasingatanacceleratingtempo.從某種意義上說,漢語是一種很古老的語言,其最早的漢字已有近四千年的歷史了.note:句子主要關(guān)注于，句首的表達(dá)，以及最后一部分怎樣用詞組和上文銜接，在出現(xiàn)說歷史時(shí)長(zhǎng)的時(shí)候.Reference:Inasense,...,withitsearliestwritingsdatingbacknearlyforthousandyears..隨著...,...Reference:With...,....我將適時(shí)介紹...note:"適時(shí)"的翻譯，當(dāng)然，介紹不一定就是introduce,discuss也不錯(cuò)Reference:Iwilldiscussinduetime....（漢語）對(duì)（中華民族的文化和思維）所產(chǎn)生的影響.note:還要注意一下"思維"的翻譯Reference:theinfluenceoftheChineselanguageontheculturalandintellectualdevelopmentoftheChinesenation.對(duì)于這門擁有世界上使用人數(shù)最多,文學(xué)歷史最悠久的語言來說,這股學(xué)習(xí)熱潮早該出現(xiàn)了.note:"對(duì)于…來說"，"早該出現(xiàn)了"，當(dāng)指語言的使用人數(shù)時(shí)候怎么表達(dá)Reference:ConsideringthatChinesehasthelargestnumberofspeakersintheworldandthegreatestdepthinitsliterature,thisinterestislongoverdue..受到/接受完整的中等教育note:完整的在這里怎么表達(dá)?受到接受在這里和教育搭配應(yīng)該用什么詞？Reference:receiveafullsecondaryeducation.顯然這一現(xiàn)象已經(jīng)影響了全民科學(xué)和文化水平的提高,與現(xiàn)代社會(huì)格格不入.note:"現(xiàn)象"不一定就是phenomenon,"全民","格格不入"Reference:Thisfacthasobviouslyaffectedtheimprovementofgeneralscientificanculturallevelsandisfullyincompatiblewithamodernizedsociety..因此,中國(guó)在努力發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)必須努力控制人口數(shù)量,并且提高人口素質(zhì).note：m星句型."在...的同時(shí)"，動(dòng)-->名轉(zhuǎn)換.Reference:Therefore,China'seffortstodeveloptheeconomymustbeaccompaniedbyequallyvigorouseffortstocontrolthepopulationandimproveitsquality.126,人口增長(zhǎng)也是中國(guó)普及中等教育比較緩慢的一個(gè)重要原因.note:原因不一定就是reason,"重要"也不一定就是important,注意這里的特殊句型.Reference:PopulationincreaseisalsoamajorfactorbehindChina'srelativeslownessinestablishinguniversalsecondaryschooleducation..有人認(rèn)為...Reference:Somepeopleholdtheviewthat....然而,更多人認(rèn)為...note:"認(rèn)為"的翻譯種種，全掃描Reference:However,morepeopleareoftheopinionthat....深圳應(yīng)該當(dāng)好內(nèi)地與香港之間的橋梁.note:太常用的句型了,不會(huì)是失敗.Reference:ShenzhenshouldcontinuetoplayitsroleasabridgelinkingHongKongandmainland..借助...的優(yōu)勢(shì)Reference:makeuseoftheadvantagesof...發(fā)展成為...Reference:developinto....國(guó)際商wuReference:internationalcommercialport.今天,我們聚會(huì)在一起,...Reference:Today,wemeethereto....廣泛領(lǐng)域Reference:awiderangeofareas反映了...Reference:...reflects....共同愿望Reference:shareddesire.對(duì)...產(chǎn)生積極影響Reference:haveapositiveimpacton....我深信...Reference:Iamdeeplyconvincedthat....攜手合作Reference:worktogetherfor....本著...原則Reference:intheprincipalof....會(huì)議的圓滿結(jié)束Reference:asuccessfulconclusionofthismeeting.牢記以下幾點(diǎn)Reference:keepcertainpointsinmind.組建...（企業(yè)）Reference:setup....Now,letmegoontothelegalaspectofajointventure.note:注意"aspect"翻成什么好Reference:下面我接著談?wù)労腺Y企業(yè)的法律問題,...,都要記住這一點(diǎn).Reference:...withthisinmind..Youhavetounderstandtheextentofyourliabilityforactionsofthejointventure.Reference:你必須考慮自己對(duì)該合資企業(yè)的行為承擔(dān)多少責(zé)任..關(guān)注Reference:beconcernedabout.現(xiàn)有市場(chǎng)Reference:existingmarket.salesareaReference:銷售區(qū)域.Wearenotfinishedwithyou.Reference:我們跟你還沒完呢！.pickupthepiecesandcarryonReference:收拾殘局，重整旗鼓，再圖進(jìn)取.好句子.Ibeganmylifeasthesonofimmigrants,andwithgreateffortsIworkedmywayuptothepresidencyoftheFordCampany.Reference:我是作為移民的兒子進(jìn)入人世的，憑自己的努力，一步步地當(dāng)上了福特汽車公司地總裁..熱情接待Reference:warmreception.衷心的感謝Reference:heartbeltthanksfor.沒有貴方的努力我們無法成功地達(dá)成合作協(xié)議.Reference:Withoutyoureffortitwouldhavebeenimpossibleforustoreachthesuccessfulconclusionofourcooperativeagreements.來華投資Reference:cometoinvestinChina.幅員遼闊Reference:hasvastland.勞動(dòng)力資源豐富Reference:abundanthumanresource.興辦（企業(yè)）Reference:establish.marketstrategyReference:市場(chǎng)營(yíng)銷戰(zhàn)略.businessdealingsReference:商務(wù)運(yùn)作.這種投資方法對(duì)我們合作雙方來說,都有豐厚地經(jīng)濟(jì)回報(bào).Reference:Iwouldsaythatthistypeofinvestmentwillyieldfateconomicreturnsforbothpartiesinourpartnership..產(chǎn)品有著優(yōu)異的價(jià)格性能比note:這里的"有著"Reference:enjoy164.Ishallfocusmyremarksprimaryon...Reference:我想重點(diǎn)談?wù)?..165differsgreatlyfrom...Reference:與...是截然不同地.Iamcertainthat...Reference:我相信....ThefutureofeconomiccooperationwithChinashouldbeviewedwithacombinationofenthusiasmandrealism.note:注意這里的"beviewd"Reference:我們應(yīng)該帶著滿腔熱忱和現(xiàn)實(shí)主義的精神來看待與中國(guó)未來的經(jīng)濟(jì)合作..越來越（流行）note:不一定是moreandmoreReference:increasingpopulation.tostayouttrafficjamsReference:以避免交通堵塞.Collegeandhighschoolstudentsfindbikinganeconomicalalternativetocarsandbuses.note:喜歡這里的alternativeto的用法Reference:大中小學(xué)生把自行車當(dāng)作汽車和公交車的廉價(jià)代用工具..Iwanttospendpartofthislecturediscussing...note:是"部分講座（時(shí)間）"？Reference:我想在講座上花點(diǎn)時(shí)間討論....beincapableofdoingsth.Reference:不能夠做某事.Thecomputer'sadvantageoverusisthat...Reference:note:注意介詞over.重復(fù)的,反復(fù)的Reference:repetitive,其歷史可以追溯到...Reference:Datingbackto...,....貿(mào)易通道note:"通道"哈，新詞一個(gè)Reference:thoroughfare.我社安排的"絲綢之路游"始于西安古城,止于新疆首府烏魯木齊.note:始于...,止于，怎么說?怎么跟前面連接,"首府"怎么說？Reference:"TheSilkRoadTour"thatweofferfollowsaroutebeginningfromtheancientcityofXi'anandendingatUrumqi,thecapitalofXingjiang..游客們沿線可以...note:"沿線"的表達(dá)Reference:Alongtheroute....高超的工藝Reference:thesuperiorworkmanship.領(lǐng)略自然景觀的魅力note:關(guān)鍵是對(duì)于"領(lǐng)略"的翻譯Reference:takepleasureinthecharmsofthenaturallandscape.大量的Reference:awealthof沿途Reference:along....（最精彩的）旅游節(jié)目（之一）Reference:touristattractions.過去10年來,...Reference:Inthelasttenyears,....帶來了（許多新的變化）Reference:bringabout.高檔消費(fèi)品Reference:high-gradeconsumergoods.農(nóng)副產(chǎn)品Reference:farmandsidelineproducts.農(nóng)村剩余勞動(dòng)力的轉(zhuǎn)移Reference:shiftofsurplusfarmlabortoruralenterprises.農(nóng)作物大幅度增產(chǎn),農(nóng)名收入大幅度增加,鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)異軍突起.note:出現(xiàn)兩個(gè)大幅度上升的意思，用什么樣的技巧."異軍突起"的翻譯Reference:Thesechangescharacterizedbysubstantialincreaseincropproductionandfarmer'sincomeandthequickriseofruralenterprisesasanewforce..hasbeengiventhechoiceof...note:注意given,一定翻成給予嗎？Reference:...正面臨...的選擇192.Itwasexpectedthat...note:形式主語It的翻譯Reference:人們希望…193.havethefreedomto（continuewiththeircareers）note:have和freedom的搭配Reference:享有...的自由194.infavourofsb./sth.Reference:支持某人（某事）.處于世紀(jì)之交的Reference:attheturnofthecentury.迅速發(fā)展為...note:看到迅速的的第一反應(yīng)Reference:developrapidlyinto....上海金融業(yè)的發(fā)展尤為引人注目,現(xiàn)已逐漸形成了一個(gè)具有相當(dāng)規(guī)模與影響的金融市場(chǎng)體系.note:"尤為",with的運(yùn)用，"逐漸形成"Reference:ThedevelopmentoffinanceindustryinShanghaiisparticularlyremarkable,withafairlylargeandinfluentialsystemoffinancialmarketcomingintoshape..成了各國(guó)大銀行青睞的金融黃金寶地note:"大","青睞的","黃金寶地"Reference:becomethefavoritefinancialtreasuredestinationsofmajorforeignbanks.璀璨的Reference:brilliant.遠(yuǎn)見卓識(shí)的（金融家）Reference:financiersandenterpreneurswithbroadvisionsto....位于太湖和大運(yùn)河岸邊的江蘇省同里,離著名旅游城---蘇州僅18公里.note:"位于"Reference:LyingonthebankofTaihuLakeandGrandCanal,TonliinJiangsuProvinceis18kmawayfromthefamoustouristcityofSuzhou..（古鎮(zhèn)）周圍游（五個(gè)湖泊）環(huán)繞Reference:besurroundedbycriss-crossingrivercourses.反映各朝