unit6被動(dòng)與主動(dòng)-英漢對(duì)比與翻譯講解

Unit6被動(dòng)與主動(dòng)Passivevs.Active8dx04131dx.587766jhdxjket110dx.yutian.ccdk110://dx.4yang://dx04131/bbsd1222://htszs/://dxaey/://weluke://dx.xbaixing/://dx.587766/mwap.dx041313g.gggsw://3://3g.jhdxjk://m.jhdxjk4g.d1222rc0818://fjsyyf/://acxwjthcxsrbjw163qLm001://dx.587766/dx/://dx.587766/sy/://dx.587766/hlj/://dx.587766/wj/dx.587766/bjdxb://dx.587766/zy/bj.bjw163cc.bjw163gz.bjw163hlj.bjw163jn.bjw163km.bjw163zz.bjw163sx.bjw163xa.bjw163://dn1234/zjdx/dx/qixingedu/dxb5g.d1222://tecojobaidu.qixingedunews.qixingedunk.qixingeduqq.qixingedudxaevm.dxaev://htszs/://dxaey/://weluke://dx.xbaixing/gbbs120ccdxb.qixingeduccdx120chengfang120://ingmmcfdxb.qixingeducfzldx.qixingeducfzldxb.qixingedu://dxcccf://dxcf2://12u8://ccnb120/m.chengfang120://m.dxcccf://m.dxcf2m.ccnb120://cf.chengfang120/://jk.chengfang120/://dx.ltaaayx.08711000km120sdianxian200://dx.xbaixing/jhdxjh?://4hcw08711000/zldx.qixingedudxbby.qixingedudxby.qixingedudxzd.qixingeduanimedx://dx.ltaaa/m/://m.dianxian200lt.d1222://km.km120s/://jh.km120s/dxafsdxafbm.dxafb://m.dxafsdianxian300://cs.08711000/gzxiejia120://xiejdx/gzxj120://aptosynweixin.qixingedu39.qixingedunt.qixingedugzdxb.qixingedu://f1jz://gz.xiejdx/://xj.xiejdx/://m.xiejdx://oepsi://5m2pdn1234/zjdx/fnscg/://5a35://zhongji110/zhongji400/://zbullet/dxkf.qixingedudxbkf.qixingedudxbzl.qixingedudxbzd.qixingedufnscgm.5m2p://xa.oepsi/alswlfzzdx001dx.55ypacj5pm.alswlf://m.55ypa://m.cj5pkxdxzlotmllckjzldxm.cyrbid://yy.nywcpa/://isnda/://isnda/1200010longjiang120hljdx400://zhongyadx120/scdxzldxdxyyjnyydxcqdxdxsdyydxsddxdxjndxdxscdxdxdxjnyydxxxyyfztianjiaodxaezqgdx.qixingedudxgy120gycadxm.gycadxm.dxgy120reactekcyrbidsapeditrtaitshopcarcaremyconidprocurefoodursorumxadx.qixingeduxadxb.qixingedukjzldx.qixingedukjzldxb.qixingedushuguang110m.shuguang110ipmllc教學(xué)目標(biāo)：（一）、相識(shí)英語(yǔ)句式的被動(dòng)傾向（二）、相識(shí)漢語(yǔ)句式的主動(dòng)傾向教學(xué)內(nèi)容：（一）、英語(yǔ)慣用被動(dòng)句的緣由（二）、漢語(yǔ)限用被動(dòng)句（多用主動(dòng)式）的緣由（三）、漢語(yǔ)主動(dòng)式的的表達(dá)形式（四）、英漢互譯中的語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換（翻譯練習(xí)）重點(diǎn)難點(diǎn)：（一）、重點(diǎn)：英語(yǔ)被動(dòng)式與漢語(yǔ)主動(dòng)式形成的緣由（二）、難點(diǎn)：駕馭英漢語(yǔ)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換的方法和技巧

（一）、英語(yǔ)慣用被動(dòng)句的緣由一、施事的緣由。人們表達(dá)思想的時(shí)候，通常運(yùn)用主動(dòng)句。但當(dāng)主動(dòng)句的施事(agent)由于以下的緣由而不須要或不行能指明時(shí)，英語(yǔ)往往接受被動(dòng)句：1.施事未知而難以言明，如：a.Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.兇手已于昨天被捕，據(jù)說(shuō)他將會(huì)被絞死。b.Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全國(guó)到處在興建工廠。2.施事從上下文中可以不言自明，如：a.Yoursuggestionhasbeendulynoted.你的建議已得到剛好關(guān)注。b.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.她告知我，她的男主子已解雇了她。男主子沒(méi)有講明任何理由，對(duì)她的行為沒(méi)有任何異議，也不許她向女主子申訴。3.施事不如受事重要，或受事須要強(qiáng)調(diào)，如：Hisonlysonwasrunoverbyacar.她的獨(dú)子被汽車軋了。有時(shí)為了隱去模糊的人稱主語(yǔ)（vaguepronounsubject），也用被動(dòng)句：Attheteapartytheyservedonlyteaandcake.Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.茶會(huì)上只供應(yīng)茶和餅。4.由于特殊緣由而不需指明施事，如為了使敘述顯得圓通、得體，或?yàn)榱吮磉_(dá)某種微妙的心情（tactordelicacyofsentiment），如：Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有些人在此講了不該講的話。YouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrationsoftheMayDayFestivalonSunday,May1st,at10:00a.m.,atZhongshanPark.五月一日（星期日）上午10點(diǎn)在中山公園實(shí)行“五一勞動(dòng)節(jié)”慶?；顒?dòng)，敬請(qǐng)光臨。（出于禮貌、得體）二、句法的要求。英語(yǔ)重形合，留意句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式。當(dāng)主動(dòng)式不便于表達(dá)時(shí)，出于造句的須要或修辭的考慮，往往接受被動(dòng)式：1.為了使句子承上啟下、前后連貫、便于連接。a.Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,calledfibres,andthesefibrescanbemakeintocloth.有幾種塑料可以壓入機(jī)器并分別成瘦長(zhǎng)的纖維，這種纖維可以用來(lái)織布。b.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.他出現(xiàn)在臺(tái)上，觀眾熱忱鼓掌歡迎。c.Languageisshapedby,andshapes,humanthought.語(yǔ)言受制于思想，又影響思想。2.為了使句子平衡，保持末端中心（endfocus）和末端重量（endweight），以符合主語(yǔ)簡(jiǎn)短、謂語(yǔ)困難的表達(dá)習(xí)慣。a.Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他準(zhǔn)備給我一份工作，這使我大吃一驚。b.Itisuniversallyacknowledgedthatasinglemanofagoodfortunemustbeinwantofawife.凡是有錢的單身漢，總要娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。三、修辭的須要。英語(yǔ)修辭學(xué)主見(jiàn)不要過(guò)分運(yùn)用被動(dòng)句，但適當(dāng)運(yùn)用被動(dòng)句可以使表達(dá)方法靈敏多變，避開(kāi)句型單調(diào)，達(dá)到確定的修辭效果。例如運(yùn)用被動(dòng)句可以削減以填補(bǔ)詞“it”、“there”引導(dǎo)的句式，使句子比較干脆、有力。TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.有很多方法可以變換英語(yǔ)“主-動(dòng)-賓”基本句型。ThebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-objectcanbevariedinmanyways.英語(yǔ)“主-動(dòng)-賓”基本句型可以用很多方法加以變換。四、文體的須要。信息類文體如科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體在英文中較多運(yùn)用被動(dòng)句?？萍嘉捏w留意事理合活動(dòng)的客觀敘述，力戒作者的主觀臆斷，因而常避開(kāi)提及施事。新聞報(bào)道留意口氣客觀、間接、敘事翔實(shí)、冷靜，施事往往難以言明，也不宜言明。公文留意敘述公正、無(wú)私，口氣客觀、正式。Thepassiveisgenerallymorecommonlyusedininformativethaninimaginativewriting,notablyintheobjective,non-personalstyleofscientificarticlesandnewsitems.英語(yǔ)有過(guò)分運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的傾向，其弊端在于：羅嗦（wordy）、間接（indirect）、無(wú)力（weak）、隱晦（oracular），故弄玄虛（mysterious）而深不行測(cè)（impenetrable），使交際者之間隔著一層被動(dòng)的煙幕（passivesmokescreen）?！癶alfthedelatoriness,thepassingofthebucks,theshrinkingofresponsibility,thelazymindedness,andthewantofinitiative…”結(jié)構(gòu)被動(dòng)句（syntacticpassive）vs.意義被動(dòng)句（notionalpassive）英語(yǔ)結(jié)構(gòu)被動(dòng)句多于意義被動(dòng)句（用主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的意義），緣由在于：1.絕大多數(shù)的及物動(dòng)詞和相當(dāng)于及物動(dòng)詞的短語(yǔ)都有被動(dòng)式。2.被動(dòng)式可借助形態(tài)變更來(lái)表示，因而形式很多：限定動(dòng)詞多種時(shí)態(tài)的被動(dòng)式和非限定動(dòng)詞（不定式、分詞、動(dòng)名詞）的被動(dòng)式；非人稱被動(dòng)式（impersonalpassive）；雙重被動(dòng)式（doublepassive）。應(yīng)用廣泛，運(yùn)用頻率高。例外:意義被動(dòng)式在英語(yǔ)句子里較少見(jiàn)1.Theseproductsselllikehotcakes.（=aresold）這些產(chǎn)品特殊暢銷。2.Theclockneedsrepairing.（=isrepaired）這個(gè)鐘須要修理。3.Thebookisprinting（=isbeingprinted）這本書(shū)正在印刷。4.Theroomfilledrapidly.（=wasfilled）房間很快就擠滿了。詞匯手段表達(dá)被動(dòng)意義：名詞（短語(yǔ)）：Examinee（=personexamined）受審查者；受試人Interviewee（=personinterviewed）受訪者；參與面試者Hisastonishment（=hewasastonished）他感到驚異Theimprisonmentofthemurderer（=themurdererwasimprisoned）兇手被監(jiān)禁形容詞：eatable(=fittobeeaten)可吃的desirable(=tobedesired)想要的respectable(=deservingrespect)值得敬重的acceptable(=tobeaccepted)能夠接受的介詞：inone’spossession/inthepossessionofsomeone(=owned,held,keptorcontrolledbysomeone)為某人全部，在某人限制之下（二）漢語(yǔ)限用被動(dòng)句（多用主動(dòng)式）的緣由一、“被字式”曾被稱為“不幸語(yǔ)態(tài)”（inflictivevoice）“被字式”主要用以表達(dá)對(duì)主語(yǔ)而言是不如意或不企望的事，如“被捕”、“被剝削”、“被殺”等。現(xiàn)代漢語(yǔ)受西方語(yǔ)言的影響，”被字式“的運(yùn)用范圍有所擴(kuò)大，有時(shí)也可以用來(lái)表達(dá)并非不如意的事，如”被評(píng)為先進(jìn)工作者“等，但大多數(shù)被動(dòng)意義不用”被字句“。依據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣，假如句中無(wú)須指出施事，主動(dòng)意義與被動(dòng)意義又不至于發(fā)生混淆，一般就不用被動(dòng)式結(jié)構(gòu)，而用意義被動(dòng)。如:Itwasdone.這件事已做了。（不說(shuō)”這件事已被做了“）Itwaswelldone.這件事做得好。（不說(shuō)”這件事已被做得好“）Itwaspoorlydone.這件事做得不好。/這件事搞砸了。/這件事被弄壞了。/這件事給弄糟了。注：英語(yǔ)表達(dá)這三種意義都可以用被動(dòng)式，但漢語(yǔ)卻用主動(dòng)式，只有第三種意義才用被動(dòng)式。

除了”被“字外，”讓“、”給“、”叫“、”挨“、”受“、”遭”等也可構(gòu)成被動(dòng)式，但也大多表達(dá)類似“被動(dòng)式”的不如意或不企望的事。如：1）莊稼讓大水沖跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.2）他們?nèi)ツ暝鉃?zāi)了。Theywerehitbyanaturalcalamitylastyear.3）我叫雨淋了。Iwascaughtintherain.與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)的被動(dòng)式可以表達(dá)不如意的事，也可以表達(dá)如意的事，還可以表達(dá)中性意義。此外，英語(yǔ)的被動(dòng)式是由系表結(jié)構(gòu)演化而來(lái)的，可以表示動(dòng)作（動(dòng)句），也可以表示狀態(tài)（靜句），而漢語(yǔ)的被動(dòng)式卻不是由系表結(jié)構(gòu)演化而來(lái)的，一般只表示動(dòng)作，而不表示狀態(tài)。比較：Thehouseissurroundedbytrees.（靜句）房子四周都是樹(shù)。（不用被動(dòng)式）Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.（動(dòng)句）敵人很快被我軍包圍了。（被動(dòng)式）二、漢語(yǔ)的被動(dòng)式除了受到意義的限制外，還受到形式的限制。漢語(yǔ)正常的被動(dòng)式式必需把主事者說(shuō)出來(lái)，“被”字底下一般要用賓語(yǔ)，當(dāng)施事不須要或難于提剛好，就無(wú)法接受被動(dòng)結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)被動(dòng)式的運(yùn)用比漢語(yǔ)自由得多。英語(yǔ)的主動(dòng)句大多可轉(zhuǎn)變成被動(dòng)句，而漢語(yǔ)主動(dòng)句大多數(shù)不能轉(zhuǎn)成被動(dòng)句。如：Heisrespectedbyeverybody.人人都敬重他。（比較：“他受到每個(gè)人的敬重”）Theceremonywasabbreviatedbyrain.因?yàn)橄掠?，儀式實(shí)行得很短。（不能譯為“儀式被雨縮短了”）漢語(yǔ)常用主動(dòng)形式表達(dá)英語(yǔ)的被動(dòng)意義：Myholidayafternoonswerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.每逢假日的下午，我總要漫游四周的鄉(xiāng)村。Thelowstaffmoralewascausedbytheconstantdisagreementbetweenthemanagersoverseeingtheproject.管理項(xiàng)目的經(jīng)理們長(zhǎng)期看法不合，使得員工們士氣低迷。（三）、漢語(yǔ)主動(dòng)式的表現(xiàn)形式既然漢語(yǔ)的被動(dòng)式受到意義和形式的限制，大多數(shù)被動(dòng)意義就必需接受其他形式表達(dá)。一、運(yùn)用受事主語(yǔ)導(dǎo)致大量的“當(dāng)然被動(dòng)句”（即形式主動(dòng)，意義被動(dòng)）1）昨晚我蓋了兩條被子。（不說(shuō)“昨晚我被兩條被子蓋著”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.2）困難克服了，工作完成了，問(wèn)題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.3）爸爸，你想死我們了！Daddy,wemissyouverymuch!二、當(dāng)不須要或不行能說(shuō)出施事者時(shí)（如不知道，不言而喻或隱含在上下文中），漢語(yǔ)可以接受無(wú)主句或主語(yǔ)省略句來(lái)保留句子的主動(dòng)形式。1）留意看看信的地址是否寫(xiě)對(duì)了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.2）請(qǐng)聽(tīng)眾保持安靜。Theaudiencearerequestedtokeepsilent.3）要制造飛機(jī)，就必需細(xì)致考慮空氣阻力問(wèn)題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.三、當(dāng)施事者難以言明時(shí)，漢語(yǔ)接受通稱或泛稱作主語(yǔ)三、漢語(yǔ)接受通稱或泛稱（如“人”、“有人”、“人們”、“大家”、“某人”等）作主語(yǔ)，以保持句子的主動(dòng)形式。1）大家都認(rèn)為這樣做是不妥當(dāng)?shù)?。Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.2）有人給你打電話。Youarewantedonthephone.3）大家突然聽(tīng)到了防空警報(bào)，連忙找尋掩護(hù)。Theairraidsirensweresuddenlyheardtowarnpeopletotakeshelteratonce.點(diǎn)評(píng)：英語(yǔ)多數(shù)狀況下接受被動(dòng)式翻譯此類漢語(yǔ)句式。四、當(dāng)不便運(yùn)用被動(dòng)式時(shí)，漢語(yǔ)可接受某些轉(zhuǎn)換式來(lái)表達(dá)被動(dòng)意義。1、處置式（即“把字式”或“將字式”）1）Wheneverworkisbeingdone,energyisbeingconvertedfromoneformintoanother.凡是做功，都是把能從一種形式轉(zhuǎn)換成另一種形式。2）Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyearstofindawayinwhichrubbercouldbemadehard,nonsticky,andyetelastic.有一個(gè)叫古德伊爾的美國(guó)人始終在努力找尋一種方法把橡膠做得硬而不粘，但是卻有彈性。2、“為……所”式，是較古的被動(dòng)式，與現(xiàn)代的被動(dòng)式結(jié)合，即“被……所”，如：1）她被巧語(yǔ)花言所沉醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.2）幽王擊鼓，諸侯兵部至，幽王死于驪山之下，為天下笑。（《呂氏春秋·疑似》）KingYoubeatthedrumtoaskthedukesandprincestosendtheirtroopstohisrescuebuttheyallrefused.KingYoudiedatthefootofMountLi,theobjectofuniversalridicule.3、“是……的”，即表示狀態(tài)的靜句，通稱可以與表示動(dòng)作的動(dòng)句相互轉(zhuǎn)換。如：1）這些產(chǎn)品是我國(guó)制造的。（我國(guó)制造這些產(chǎn)品）Theseproductsaremadeinourcountry.2）歷史是人民創(chuàng)建的。（人民創(chuàng)建歷史）Historyismadebythepeople.3）郵件是人工分檢的。（人工分檢郵件）Themailissortedoutbyhand.4、“……的是”式，一般可以與“是（由）……的”式相互轉(zhuǎn)換，如：1）舉薦我的是一位教授。（我是由一位教授舉薦的）Iwasrecommendedbyaprofessor.2）上次來(lái)接我的是一位叫百馬的先生。LasttimeIwasreceivedbyagentlemannamedBaiMa.5、“……加以/予以”式，組成倒置的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如：1）這個(gè)問(wèn)題將在下一章加以探討。Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.2）不應(yīng)對(duì)缺點(diǎn)加以掩飾。Theshortcomingsmustnotbecoveredup.3）要對(duì)這些弊病加以揭露。Thedefectsmustbepointedout.除了上述的形式之外，漢語(yǔ)還可以通過(guò)各種變通的手段，用與英語(yǔ)不同的句型和詞性來(lái)表達(dá)英語(yǔ)的被動(dòng)意義，如：1）Thecultureofantiquitywasrediscovered.古代文化重見(jiàn)天日。2）純情男女我們?cè)跁?shū)中見(jiàn)過(guò)不少，但這一對(duì)寫(xiě)得最真。Wehaveseenmanylovematchesinnovels,butthiscoupleismostmovinglydescribed.（四）、英漢互譯中的語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換（翻譯練習(xí)）英語(yǔ)民族留意客體思維，往往以客觀、冷靜的表達(dá)方式敘述事物，多接受被動(dòng)式；漢語(yǔ)民族留意主體思維，強(qiáng)調(diào)“悟性”，重視“事在人為”和個(gè)人感受，在語(yǔ)言的運(yùn)用上多用主動(dòng)式。因此，在英漢互譯時(shí)，