英語專業(yè)八級句型翻譯技巧

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專業(yè)八級句型翻譯技巧英語翻譯題型中，主要要把句型翻譯明白了，這樣的得分率會更高點(diǎn)，以下是我為大家探尋整理的英語專業(yè)八級句型翻譯技巧，夢想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請實(shí)時關(guān)注我們我!

"把'字句的概念

漢語把字句是指用介詞"把'或"將'使得謂語動詞的受動成分即賓語置于動詞之前的一種句式。其布局如下：

主語+把+賓語+動詞+其它。

1請您把話說領(lǐng)會。Speakclearly,please.

2我們把困難踩在腳下。Weregardedthedifficultyasbeneathournotice.

"把'自句的翻譯

翻譯把字句，首先要分析"把字賓語'、"動詞'和"其它'三者之間的語義關(guān)系，其中動詞的最為關(guān)鍵，由于動詞抉擇了英語句子布局：

1.假設(shè)三者構(gòu)成整體表達(dá)一個意思，可以采用意譯，不必糾纏于其位置，如上例2;假設(shè)相應(yīng)的英語動詞已經(jīng)含有賓語在內(nèi)，翻譯是"把'字賓語那么不必翻譯。如上例1。否那么，作如下處理：

2.主語+把+賓語+動詞+了時態(tài)標(biāo)志。直接譯為英語句型：SVO。

1為了趕作測驗(yàn)，老劉把午飯也誤了。

Inordertofinishhisexperiment,oldLiumissedhislunch.

2周超同志為了給大家治病，把休息也放棄了。

Zhouchaogaveuphisrestholidaytocurethesicknessforeverybody.

Inordertocurethesicknessforeveryone,Zhouchaogaveuphisrestholiday.

3要時刻把黨的指導(dǎo)記在心上。

Weshouldalwaysbearinmindourpartysinstructions.

3.主語+把+直接賓語+動詞+間接賓語+其它。譯為：SvoO及其變式SVO+to+o句型

1大家馬上把這個令人昂揚(yáng)的好消息報告了剛從前線回來的同志。

Assoonashecamebackfromthefront,alltoldhimthisexcitingnewsatonce.

2省委將本省專心貫徹中央一號文件精神的處境報考了中央。

OurprovincialcommitteereportedtotheCCCPCthatweshallfirmlyandconscientiouslyactinthespiritoftheCentralDocument

4.主語+把+賓語+結(jié)果動詞+其它。

其中的動詞本是兼語式省略兼語而成，如："我們要化悲傷為氣力'兼語式可以用"把'或"將'使賓語"悲傷'置于動詞前就變成了"我們要把悲傷化為氣力'。這類動詞還有：把當(dāng)、看、認(rèn)、叫作;把變、認(rèn)、稱作為;把當(dāng)當(dāng)、看、分、縮、造成而英語中有這么一種句式：主語+動詞+名詞代詞+介詞短語。其中的介詞取決于動詞的意義。如：

A:regardsb/sthasnounadj,verb+ing

Weregardedhimasaworld-classtennisplayer.

類似的動詞還有：

describe、recognize、designate、accept、diagnose、dismisschallenge、praise

B:oweascribe,attributesthtosbsth把歸功因，咎于...

devoteto將獻(xiàn)給奉獻(xiàn)給

白求恩大夫把一生都獻(xiàn)給了中國革命。

DoctorBaiqiuen?devotedlifetotheChinesRevolutionaryCause.

C:clearrig,purgesb/sthofsth.把從除掉出去。

類似布局還有：

robsbofsth把搶走了。

Deprivesbofsth.把剝奪了。

1賣主把這車說成是一輛古色古香的寶貴轎車。

Thesellerdescribeditasavintagecar.

2我們都把他當(dāng)作語言學(xué)權(quán)威。

Weallrecognizehimasaleadingauthorityonlinguistics.

5.主語+把+賓語+形容詞謂語+程度補(bǔ)語。

此種把字句的"把'含有"致使'的含義，漢譯英時使用英語中含有"致使'的動詞，構(gòu)成SVOC句型，或者用"S+be+形容詞化的過去分詞+程度補(bǔ)語'句式來翻譯。如：

1這項研究把他累壞了。Thisresearchtiredhimout.

2你去哪里了，真把我急得要死。

Youarenothere.Iamworriedtodeath.

6.主語+把+處所或范圍賓語+不及物動詞+動量補(bǔ)語。

1他把成都逛了個遍。HepaidavisittoalmosteverywhereofChengducity.

2把里里外外再搜一遍。

Makeathoroughsearchtothehouseagain.

7.表示不如意的"把'字句。

這種把字句前往往沒有主語而且"把'字可以省略，因此，翻譯時"把'字省略不譯。

1正需要打字員，偏偏