英語專業(yè)八級考試翻譯模擬練習(xí)題

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專業(yè)八級考試翻譯模擬練習(xí)題英語專業(yè)八級考試翻譯模擬練習(xí)題

天才就是無止境刻苦勤奮的才能。以下是我為大家探尋整理的英語專業(yè)八級考試翻譯模擬練習(xí)題，夢想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part2

讀書是愉悅心智之事.在這一點(diǎn)上它與運(yùn)動頗為好像:一個(gè)優(yōu)秀的讀者務(wù)必要有熱心、有學(xué)識、有速度。讀書之樂并非在于要報(bào)告你什么，而在于它促使你斟酌。你跟隨一起想像，有時(shí)你的想象甚至?xí)降摹０炎约旱捏w驗(yàn)與的相互對比，你會得出一致或者不同的結(jié)論。在理解想法的同時(shí)，也形成了自己的觀點(diǎn)。

每一本書都自成體系，就像一家一戶的住宅，而圖書館里的藏書好比城市里千家萬戶的居所。盡管它們都相互獨(dú)立，但只有相互結(jié)合才有意義。家家戶戶彼此相連，城市與城市彼此相依。一致或好像的思想在不同地方涌現(xiàn)。人類生活中反復(fù)的問題也在文學(xué)中不斷重現(xiàn)，但因時(shí)代與作品的差異，答案也各不一致。

假設(shè)你夢想的話，讀書也能彌漫樂趣。假若你只讀那些別人報(bào)告你該讀之書，那么你不太可能有樂趣可言。但假設(shè)你放下你不熱愛的書，試著閱讀另外一本，直到你找到自己中意的，然后輕輕松松的讀下去，差不多確定會樂在其中。而且，當(dāng)你通過閱讀變得更加優(yōu)秀，更加良善，更加高雅時(shí)，閱讀便不再是一種磨折。

參考譯文

Readingisapleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikeasport:youreagernessandknowledgeandquicknessmakeyouagoodreader.Readingisfun,notbecausethewriteristellingyousomething,butbecauseitmakesyourmindwork.Yourownimaginationworksalongwiththeauthorsorevengoesbeyondhis.Yourexperience,comparedwithhis,bringsyoutothesameordifferentconclusions,andyourideasdevelopasyouunderstandhis.

Everybookstandsbyitself,likeaone-familyhouse,butbooksinalibraryarelikehousesinacity.Althoughtheyareseparate,togethertheyalladduptosomething;theyareconnectedwitheachotherandwithothercities.Thesameideas,orrelatedones,turnupindifferentplaces;thehumanproblemsthatrepeatthemselvesinliferepeatthemselvesinliterature,butwithdifferentsolutionsaccordingtodifferentwritingsatdifferenttimes.

Readingcanonlybefunifyouexpectittobe.Ifyouconcentrateonbookssomebodytellsyouyououghttoread,youprobablywonthavefun.Butifyouputdownabookyoudontlikeandtryanothertillyoufindonethatmeanssomethingtoyou,andthenrelaxwithit,youwillalmostcertainlyhaveagoodtime--andifyoubecomeasaresul