《史記·倉公列傳》詳注譯文及命題示例

★文言文閱讀太倉公者，齊［都城］太倉長(zhǎng)（管理糧倉的長(zhǎng)官），臨菑［臨淄（zT）］人也，姓淳于氏，名意。意少時(shí)，喜醫(yī)藥（醫(yī)術(shù)藥劑之方），醫(yī)藥方試之多不驗(yàn)（沒有效驗(yàn)）者。至高后八年（前180），得見（得以拜見）師臨菑元里公乘陽慶。慶年七十余，意得見事（侍奉）之。謂意曰（他對(duì)我說）：“盡去而（你的）方書［全部拋開你學(xué)過的醫(yī)書］，非是也（這些都不正確）。慶有古先道（先輩醫(yī)家）遺傳（傳授，先人所流傳下來的）黃帝、扁鵲之脈書（診脈書），五色（觀察面部顏色；指青、黃、赤、白、黑五色，也泛指各種色彩。古代以此五者為正色）診病，知人生死（使你能預(yù)斷病人的生死），決嫌疑（決斷疑難病癥），定可治（判定能否醫(yī)治），及藥論（藥劑理論）書，甚精（都非常精辟）。我家給富（富足；給，豐足），心愛（喜歡）公，欲盡以我［收藏］禁方（秘密的醫(yī)方）書悉（全，都）教公?！币饧丛唬骸靶疑酰ㄌ疫\(yùn)了），非意之所敢望（奢望）也?！币饧幢芟ü湃讼囟瑸楸硎緦?duì)某人尊敬，離坐而起，稱為「避席」）再拜謁（拜謝），（我）受（學(xué)習(xí)）其脈書上下經(jīng)（《脈書》、《上經(jīng)》、《下經(jīng)》）、五色診（從臉色診病術(shù)）、奇咳（qihdi古醫(yī)術(shù)，一說指聽診術(shù)，從聲音辨別病癥）術(shù)、揆度（kuidud估量，推測(cè)）陰陽外變［從外觀測(cè)度陰陽術(shù)］、藥論（藥理）、石神（指用砭石治病的方法），受讀解驗(yàn)之（學(xué)習(xí)時(shí)注意解析體驗(yàn)），可（大約）一年所（左右，表示概數(shù)之詞）。明歲（第二年）即驗(yàn)之（我試著為人治病），有驗(yàn)（雖有效），然尚未精（精到）也。［我］要（總，一共）事（學(xué)習(xí)，侍奉）之三年所，即嘗已為人治（我曾經(jīng)治過的病人），診病決死生（診視病情決斷生死的人），有驗(yàn)（都有效），精良（已達(dá)到了精妙的程度）。齊中御府長(zhǎng)信病，意入診其脈，告曰：“熱病氣也（是熱病的脈氣）。然暑汗（暑熱多汗），脈少衰（稍有減弱。少，通“稍”），不死（不致于死）。”曰：“此病得之當(dāng)浴流水而寒甚（是天氣嚴(yán)寒時(shí)曾在流水中洗?。眩ㄖ?，停止。）則熱［洗浴后身體就發(fā)熱了］?！毙旁唬骸叭煌ㄈツ甓欤r(shí)為王使于楚至莒（ju）縣陽周水（水邊）而莒橋梁頗壞（壞得很厲害）信貝9覽［（laJ覽）：通“攬”］車轅未欲渡也（我就攬住車轅不想過河）馬驚即墮信身入水中幾死，吏即來救信,出之水中，衣盡濡（沾濕），有間（傾刻，一會(huì)兒）而身寒，已熱如火，至今不可以見寒。”意即為之液湯火齊（古方劑名，已亡佚。液湯，藥液）逐熱［我立即為他調(diào)制液湯火劑驅(qū)除熱邪］，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。齊王黃姬兄黃長(zhǎng)卿家有酒召客（請(qǐng)客），召意（請(qǐng)了我）。諸客坐，未上食。意望見王后弟宋建，告曰：“君有疾，往四五日（四五天前），君要（要：通“腰”）脅'痛不可俛（fu.同“俯”）仰，不亟（趕快）治，病即入濡（浸漬，浸潤(rùn)）腎。及（趁著）其未舍（住宿，猶言滯留）五臟，急治之（迅速治愈）。病方今客腎濡（現(xiàn)在你的病情只是病邪剛剛侵入浸潤(rùn)著腎臟），此所謂‘腎痹'也?！彼谓ㄔ唬骸叭唬ü剩ㄍ肮獭?，原來，本來，確實(shí)）有要脊痛。往四五日，天雨（下雨），黃氏諸倩（qlng女婿；舊稱女婿，女兒的丈夫）見建家京（倉廩）下方石，即弄之（就要弄舉起），重（他的病是因喜好舉重物引起），所以知建病者（我所以能診治他的?。?，意見其色，太陽色干（太陽穴處色澤枯干），腎部上及界要以下者枯四分所（腎臟在臉上的色部，在兩頰處。要：通“腰”。枯四分所：指腎部有四分左右的位置色澤枯干，據(jù)此可推斷出腰疼已四五天），故以往四五日知其發(fā)也（所以才知道四五天前病發(fā)作）。意即為柔湯（方劑名，原方已佚）使服之，十八日所（大約，用在數(shù)量詞后面，表示大概的數(shù)目）而病愈。意曰：治病，必先切其脈，乃（才）治之。敗逆（指脈象衰敗而且與病情不相應(yīng)）者不可治，其順（指脈象與病情一致）者乃治之。心不精脈（精心切脈），所期（斷定）死生視（考察，察看）可治，時(shí)時(shí)失（差錯(cuò)、失誤）之。｛（2）如果不能精心切脈，所斷定的死生時(shí)間及能否治愈，也往往會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。（期，時(shí)時(shí)，失）｝（選自《史記?扁鵲倉公列傳》，有刪節(jié)）下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的項(xiàng)是（3分）然/往冬時(shí)/為王使于楚/至莒縣陽周水/而莒橋梁頗壞/信則覽車轅未欲渡也/馬驚/即墮信/身入水中/幾死然往冬時(shí)/為王使于楚/至莒縣陽周水/而莒橋梁頗壞/信則覽車轅未欲渡也/馬驚/即墮/信身入水中/幾死然/往冬時(shí)/為王使于楚/至莒縣陽周水/而莒橋梁頗壞/信則覽車轅未欲渡也/馬驚/即墮/信身入水中/幾死然往冬時(shí)/為王使于楚/至莒縣陽周水/而莒橋梁頗壞/信則覽車轅未欲渡也/馬驚/即墮信/身入水中/幾死1、 C然！往冬時(shí)，為王使于楚，至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則車轅未欲渡也，馬驚，即墮，信身入水中，幾死，下列對(duì)文中加點(diǎn)的詞語相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）太倉長(zhǎng)，古代職官名?！疤珎}”是古代設(shè)于都城儲(chǔ)存糧食的總倉庫，“太倉長(zhǎng)”是掌管倉庫的長(zhǎng)官，掌倉谷事。黃帝，古帝名。《黃帝內(nèi)經(jīng)》相傳為其所作，是我國(guó)醫(yī)學(xué)寶庫中現(xiàn)存成書最早的醫(yī)學(xué)典籍，被稱為“醫(yī)之始祖”。五色診病，指中醫(yī)通過五臟反映在人面部的五種氣色以診斷疾病，“五色”指青、赤、藍(lán)、黑、黃五種顏色。《史記）是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史，位列“二十四史”之首，與《漢書》后漢書》《三國(guó)志》合稱“前四史”。2、C“五色”指“青、黃、赤、白、黑”3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）因?yàn)榇居谝鈳煆年枒c后，讓陽慶家富足起來，而且陽慶心中本來也十分喜歡淳于意,于是陽慶把自己收藏的秘方和書全教給了他。淳于意診脈精準(zhǔn)。中御府長(zhǎng)信曾在嚴(yán)寒時(shí)掉人河中，從此不能受寒。淳于意單從脈象就診斷出他患熱病，開給他三劑藥病就好了。淳于意診病善于觀人氣色。他一看到宋建就從其臉色診斷他腰脅疼痛，患“腎痹”之癥；宋建的答話佐證了淳于意判斷的準(zhǔn)確性。淳于意醫(yī)術(shù)精妙，他精湛的醫(yī)術(shù)得益于其豐厚的醫(yī)學(xué)學(xué)養(yǎng)及多年的行醫(yī)實(shí)踐。他重視對(duì)切脈的運(yùn)用，認(rèn)為只有先把準(zhǔn)了脈才可辨證施治。3、 A“我家給富”是指“我家中豐足富裕”把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1） 君有疾，往四五日，君要脅痛不可俛仰，不亟治，病即入濡腎。（2） 心不精脈，所期死生視可治，時(shí)時(shí)失之。4、（1）您有病，四五天前，您腰脅疼得不能俯仰，不馬上醫(yī)治，病邪就會(huì)浸潤(rùn)腎臟。（往，亟）（2）如果不能精心切脈，所斷定的死生時(shí)間及能否治愈，也往往會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。（期，時(shí)時(shí),失）參考譯文：太倉這個(gè)人，是齊國(guó)都城管理糧倉的長(zhǎng)官，他是臨淄（zT,資）人，姓淳于名叫意。淳于意在年輕時(shí)，就喜好醫(yī)術(shù)藥劑之方，用學(xué)到的醫(yī)術(shù)方劑試著給人看病大多沒有效驗(yàn)。到了高后八年（前180），得以拜見老師臨淄元里的公乘陽慶。陽慶這時(shí)七十多歲，我得以拜見侍奉他。他對(duì)我說：“全部拋開你學(xué)過的醫(yī)書，這些都不正確。我有古代先輩醫(yī)家傳授的黃帝、扁鵲的診脈書，以及觀察面部顏色不同來診病的方法，使你能預(yù)斷病人的生死，決斷疑難病癥，判定能否醫(yī)治，還有藥劑理論的書籍，都非常精辟。我家中富足，只因我心里喜歡你，才想把自己收藏的秘方和書全教給你。”我說：“太幸運(yùn)了，這些不是我敢奢望的?！闭f完我就離開坐席再次拜謝老師。我學(xué)習(xí)了他傳授的《脈書》、《上經(jīng)》、《下經(jīng)》，從臉色診病術(shù)、聽診術(shù)、從外觀測(cè)度陰陽術(shù)、藥理、砭石神術(shù)，學(xué)習(xí)時(shí)注意解析體驗(yàn)，這樣用了約一年時(shí)間。第二年，我試著為人治病，雖有效，還不精到。我一共向他學(xué)習(xí)三年，我曾經(jīng)治過的病人，診視病情決斷生死的人，都有效，已達(dá)到了精妙的程度。齊國(guó)名叫信的中御府長(zhǎng)病了，我去他家診治，切脈后告訴他說：“是熱病的脈氣，然而暑熱多汗，脈稍衰，不致于死?！庇终f：“得這種病，是天氣嚴(yán)寒時(shí)曾在流水中洗浴，洗浴后身體就發(fā)熱了?！彼f：“嗯，就是這樣！去年冬天，我為齊王出使楚國(guó)，走到莒（jJ）縣陽周水邊，看到莒橋壞得很厲害，我就攬住車轅不想過河，馬突然受驚，一下子墜到河里，我的身子也淹進(jìn)水里，差一點(diǎn)兒淹死，隨從官吏馬上跑來救我，我從水中出來，衣服全濕了，身體寒冷了一陣，冷一止住全身發(fā)熱如火，到現(xiàn)在不能受寒。”我立即為他調(diào)制液湯火劑驅(qū)除熱邪，服一劑藥不再出汗，服兩劑藥熱退去了，服三劑藥病止住了。齊王黃姬的哥哥黃長(zhǎng)卿在家設(shè)酒席請(qǐng)客，請(qǐng)了我?？腿巳胱€沒上菜。我見王后弟弟宋建容色異常就說：“你有病，四五天前，你腰脅疼得不能俯仰，不趕快醫(yī)治，病邪就會(huì)浸潤(rùn)腎臟。趁著還沒滯留在五臟，迅速治愈。現(xiàn)在你的病情只是病邪剛剛侵入浸潤(rùn)著腎臟，這就是人們說的‘腎痹'?！彼谓ㄕf：“你說對(duì)了，我確實(shí)曾腰脊疼過。四五天前，天正下雨，黃氏的女婿們到我家里，看到了我家?guī)旆繅ο碌姆绞?，就要弄舉起，我也想要效仿去做，舉不起來，就把它放下了。到了黃昏，就腰脊疼痛，不能小便了，到現(xiàn)在也沒有痊愈?！彼牟∈且蛳埠门e重物引起。我所以能診治他的病，是因看到他的容色，太陽穴處色澤枯干，兩頰顯示腎病部位邊緣四分處色澤干枯，所以才知道四五天前病發(fā)作。我為他調(diào)制柔湯服用，十八天病就痊愈了。淳于意說：“我醫(yī)治病人時(shí)，一定先為他切脈后，才去醫(yī)治。脈象衰敗與病情違背的不給他醫(yī)治，脈象和病情相順應(yīng)的才給他醫(yī)治。如果不能精心切脈，所斷定的死生時(shí)間及能否治愈，也往往會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。”相關(guān)鏈接：《緹縈救父》漢文帝四年的時(shí)候，有人上奏告發(fā)淳于意，因?yàn)榉噶俗锱辛诵?，用驛站的車馬押解向西前往長(zhǎng)安。淳于意有五個(gè)女兒，跟在后面哭泣。淳于意憤怒了，罵道：“生兒女不生男孩，有了緊急情況沒有可以使用的人!”在這時(shí)候，小女兒緹縈為父親的話感到悲傷，就跟隨著父親向西去。她上奏書說：“我的父親為官，齊地的人都稱贊他廉潔公正，如今犯了法，判了肉刑。我深切地悲傷處死的人不能復(fù)生，受肉刑的人不能接上肢體，即使想要改過自新，這條路也沒有多少人能走過去，終究不能做到。我愿意交出自身，做官府的奴婢，用來贖父親的肉刑之罪，使他能夠改變品行，自己重新做人?！菊f明】緹縈是西漢王朝（公元前206至公元8年）時(shí)代的人。她住在山東。她的毅力和勇氣