詞義的古今變化

古代漢語(yǔ)教學(xué)片吳立友重慶文理學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院２０１０·０8·０６1詞義的古今變化2一、古漢語(yǔ)詞匯的縱向觀照古用今廢的歷史詞左司馬左尹鯫生瞋目參乘彘肩豎子啖卮跽古今通用的傳承詞古今義同珍寶壯士魚(yú)肉哭雨美告兄古今義異九月叔苴完璧歸趙約為婚姻

以頭搶地耳閱讀古文的

攔路虎溝通古今的

橋梁閱讀古書(shū)的

岔道口3二、古今詞義異同的三種情況

全面考核古今詞義的繼承和發(fā)展，我們發(fā)現(xiàn)，古今詞義的異同表現(xiàn)為三種情況：

1古今意義基本相同2古今意義完全不同3古今意義有同有異4

三、古今詞義差異的主要表現(xiàn)

指的是“古今詞義有同有異”中的“異”。古今詞義的差異，主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：詞義范圍的差異和詞義感情色彩的差異。

1詞義范圍的差異詞義范圍的差異，是詞義所概括的對(duì)象的外延的差異。5

(1)詞義的擴(kuò)大詞義的擴(kuò)大，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對(duì)象的范圍擴(kuò)大了，即由部分變?yōu)槿w，由個(gè)別變?yōu)橐话?，由狹窄變?yōu)閷拸V，詞的古義被今義所包含。6詞義的擴(kuò)大－響古義：回聲后起意義：

聲音常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。

《水經(jīng)注·江水》7詞義的擴(kuò)大－色后起意義：

顏色古義：臉色叩頭且破，額血流地，色如死灰。

《史記·滑稽列傳》8詞義的擴(kuò)大－購(gòu)古義：懸賞征求后起意義：

泛指買(mǎi)東西

夫今樊將軍，秦王購(gòu)之金千斤，邑萬(wàn)戶。

《史記·刺客列傳》

信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購(gòu)千金。

《史記·淮陰侯列傳》9詞義的擴(kuò)大－江、河古義：長(zhǎng)江古義：黃河后起意義：泛指一般的江后起意義：泛指一般的河江漢朝宗于海。

《尚書(shū)·禹貢》以河為境。

《韓非子·有度》10詞義的擴(kuò)大－臉上古－中古指顴骨部分今義：

面部《韻會(huì)》：臉，目下頰上也。明鏡照新妝，鬢輕雙臉長(zhǎng)。

溫庭筠《菩薩蠻》笑從雙臉生。

晏殊《破陣子》古詞今義臉顴骨部分面臉11詞義的擴(kuò)大－皮今義：

一切動(dòng)植物的表層組織古義：獸皮皮之不存，毛將安傅？

《左傳·僖公十四年》獸皮皮－帶毛的革－去毛的人皮膚12詞義的擴(kuò)大－舉例好睡菜匠坐著打瞌睡所有的睡眠形式蔬菜主食以外的食品，包括魚(yú)肉蛋等木匠一切工匠女子貌美泛指優(yōu)點(diǎn)多的或使人滿意的事物詞古義后起意義焚放火燒山圍獵泛指一切焚燒13

(2)詞義的縮小詞義的縮小，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對(duì)象的范圍縮小了，即由全體變?yōu)椴糠?，由一般變?yōu)閭€(gè)別，由寬廣變?yōu)楠M窄，詞的今義被古義所包含。14詞義的縮?。瓕m

古義：室、房屋父母聞之，清宮除道。

《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》后起意義：

宮殿15詞義的縮小－金古義：

金屬

后起意義：

黃金鍥而不舍，金石可鏤?！盾髯印駥W(xué)》16詞義的縮?。H戚

古義：親屬，包括父母子女后起意義：親屬親戚為戮，不可以莫之報(bào)也。

《左傳·昭公二十年》17詞義的縮?。煞蚝笃鹨饬x：女子的配偶上古義：對(duì)男子的尊稱(chēng)太后曰：“丈夫亦愛(ài)憐其少子乎？”

《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》18詞義的縮?。?/p>

同心之言，其臭如蘭。

《易經(jīng)·系辭上》其味甘，其臭香。

《禮記·月令》上古義：

各種氣味，

讀xiù后起意義：壞的氣味，

讀chòu如惡惡臭。

《禮記·大學(xué)》1419詞義的縮?。莺笃鹨饬x：專(zhuān)指飛鳥(niǎo)

上古義：飛鳥(niǎo)和走獸的通稱(chēng)

“吾有一術(shù)，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥(niǎo)?！?/p>

《三國(guó)志·華佗傳》

20詞義的縮?。咄咤侟S鐘毀棄，

瓦釜雷鳴。

《楚辭·卜居》盛酒器皿有瓦卮而有當(dāng)（底）。

《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》今義:瓦片會(huì)大雷風(fēng)，屋瓦皆飛。

《后漢書(shū)·武帝紀(jì)》陶器紡錘乃生女子……載弄之瓦。

《詩(shī)經(jīng)·斯干》毛傳：瓦，紡磚。21

(3)詞義的轉(zhuǎn)移詞義的轉(zhuǎn)移，指的是詞由古義發(fā)展到今義，它所反映的客觀對(duì)象由甲范圍轉(zhuǎn)移到乙范圍；一般來(lái)說(shuō)，新義產(chǎn)生后，舊義就不存在了，但舊新(古今)二義之間有一定的聯(lián)系。22詞義的轉(zhuǎn)移－湯古義：熱水后起意義：菜湯、米湯冬日則飲湯，夏日則飲水?！睹献印じ孀由稀?3詞義的轉(zhuǎn)移－涕后起意義：鼻涕

古義：眼淚長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱?！冻o·離騷》24詞義的轉(zhuǎn)移－犧牲犧牲玉帛，弗敢加也，必以信?！蹲髠鳌でf公十年》古義：為祭祀宰殺的牲畜今義：為正義而舍棄生命；放棄或損害一方的利益25詞義的轉(zhuǎn)移－行李古義：外交使者后起意義：出行時(shí)攜帶的箱子、包裹等物若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困?！蹲髠鳌べ夜辍?6詞義的轉(zhuǎn)移－羹肉謂之羹。

《爾雅·釋器》肉有汁曰羹。

《太平御覽》上古義：帶汁的肉食中古以后：羹湯三日入廚下，洗手作羹湯。

王建《新嫁娘詞》27詞義的轉(zhuǎn)移－廟、寺、觀、庵廟寺觀上古義后起意義宗廟官署臺(tái)觀

一般廟宇，奉祀“神”佛教的寺廟，奉祀“佛”道教的道觀，奉祀“仙”庵圓形草屋

佛教的小寺廟，一般是尼姑住的28詞義的轉(zhuǎn)移－舉例走：跑→行走獄：案件→監(jiān)獄府：倉(cāng)庫(kù)→官府腳：小腿→足暫：突然、一下子→不久、暫時(shí)的去：離開(kāi)→前往訪：詢問(wèn)→拜訪、察訪百姓：百官→平民29

2詞義感情色彩的差異詞義的感情色彩是詞的附加意義，表現(xiàn)了人們對(duì)客觀事物的愛(ài)憎喜惡即主觀評(píng)價(jià)的好壞，以及對(duì)詞義輕重程度的判斷。詞義感情色彩的差異，表現(xiàn)了古人和今人對(duì)詞義所概括的對(duì)象的態(tài)度。30

(1)詞義褒貶的變化由于社會(huì)習(xí)俗和人們認(rèn)識(shí)變化的影響，詞義的褒貶揚(yáng)抑也會(huì)隨之改變，有的褒義詞變成了貶義詞，有的貶義詞變成了褒義詞，有的中性詞變成了貶義詞，等等。31詞義褒貶的變化－爪牙古義：得力助手（褒義詞）后起意義：比喻壞人的幫兇（貶義詞）然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也。

《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》將軍者，國(guó)之爪牙也。

《漢書(shū)·李廣傳》32詞義褒貶的變化－復(fù)辟古義：帝王恢復(fù)王位（褒義詞）后起意義：被推翻的統(tǒng)治者恢復(fù)原有的地位或被消滅的制度復(fù)活（貶義詞）石亨、徐有貞等奉英宗復(fù)辟。

《明史·英宗傳》33詞義褒貶的變化－下流下流多謗議。

《報(bào)任安書(shū)》下流之人，眾毀所歸。

《報(bào)孫會(huì)宗書(shū)》古義：地位或處境低下的人（中性詞）今義：品質(zhì)卑鄙（貶義詞）34詞義褒貶的變化－鍛煉鍛煉之吏，持心近薄。

《后漢書(shū)·韋彪傳》

古義：玩弄法律，誣陷別人（貶義詞）后起意義：從不斷實(shí)踐中增強(qiáng)體質(zhì)或提高思想（褒義詞）35詞義褒貶的變化－謗能謗譏于市朝，聞寡人耳者，受下賞。

《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》上古義：背后議論或批評(píng)別人的短處（中性詞）今義：毀謗（貶義詞）36詞義褒貶的變化－賂貨賂將甚厚。

《荀子·富國(guó)》爭(zhēng)割地賂秦。

《史記·陳涉世家》上古：財(cái)物;贈(zèng)送財(cái)物（中性詞）后起意義：賄賂（貶義詞）上古用詞詞義賂財(cái)物；贈(zèng)送財(cái)物賕（qiú）賄賂吏坐受賕枉法。

《漢書(shū)·刑法志》3137(2)詞義輕重的變化有些詞，古義所表程度輕，今義變重；有些詞，古義程度重，今義變輕。詞義的這種古今變化，也是值得注意的。38詞義的輕重變化－誅於予與何誅。《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》古義：用言詞責(zé)備（詞義輕）后起意義：殺戮（詞義重）39詞義的輕重變化－賊、盜賊二人得我。

《童區(qū)寄傳》古義：強(qiáng)盜（詞義重）后起意義：小偷偷竊（詞義輕）古義：小偷偷竊

（詞義輕）

后起意義：

強(qiáng)盜

（詞義重）

竊人之財(cái)，猶謂之盜。

《左傳·僖公二十四年》40詞義的輕重變化－怨、恨穆公之怨此三人入于骨髓。

《史記·秦本紀(jì)》侯自我得之，自我捐之，無(wú)所恨。

《史記·魏其武安侯列傳》古義今義怨恨

恨憾古：怨＞恨今：怨＜恨41現(xiàn)代語(yǔ)詞中的古義－1揭竿而起舉舉世無(wú)雙全并行不悖

違反口誅筆伐

責(zé)討若即若離

接近,走近呼天搶地碰家給人足豐足,富裕日薄西山迫近痛哭流涕

眼淚感激涕零眼淚；落以身作則

準(zhǔn)則,榜樣赴湯蹈火

開(kāi)水避重就輕接近,走近不速之客招致閉門(mén)謝客辭灑掃庭除

臺(tái)階42現(xiàn)代語(yǔ)詞中的古義－2堅(jiān)壁清野營(yíng)壘怨天尤人歸罪槍聲大作

興起狐假虎威借移風(fēng)易俗改變登峰造極至,到顧影自憐

憐惜功敗垂成將要,接近理屈詞窮

盡四體不勤

辛苦短兵相接兵器克勤克儉

能夠形影相吊

慰問(wèn),同情五谷豐登

成熟高風(fēng)亮節(jié)

堅(jiān)貞休戚相關(guān)

歡樂(lè);悲哀43現(xiàn)代語(yǔ)詞中的古義－3十年樹(shù)木種植,培育求全責(zé)備要求完璧歸趙完整見(jiàn)微知著

顯明茍且偷生茍且黨同伐異偏袒去國(guó)離鄉(xiāng)離開(kāi)相知恨晚遺憾文過(guò)飾非掩飾門(mén)當(dāng)戶對(duì)相當(dāng),相稱(chēng)大書(shū)特書(shū)寫(xiě)乳臭未干xiù,氣味責(zé)無(wú)旁貸

推卸忠貞