九號學(xué)苑房地產(chǎn)英語合同

房地產(chǎn)英語之租賃合同【授課教師】番茄（Dany),職業(yè)英語教師,中英文雙語心理咨詢師,九號學(xué)苑產(chǎn)品經(jīng)理。私人微信號:Academy8,微信公眾號“九號學(xué)苑”SampleofTenancy

Agreement

租賃協(xié)議樣本

ThisagreementismadeonthisthirtiethdayofSeptember1999byandbetweenChenJianminof221SichuanRoadandZhangJieof345LintongRoad，asfollows:

本協(xié)議簽于1999年9月30日?，F(xiàn)住四川路221號的陳建民與現(xiàn)住臨潼路345號的張捷達(dá)成協(xié)議如下：ThesaidChenJianminhereby

letstothe

saidZhangJieadwellingflatofNo.404（hereinafterreferredtoasthesaidflat）,situatedin999FeiyunRoad,forthetermoftwoyearsfollowedbyeachtermoftwoyearsuntilonemonth'snoticetoquitisgivenbyortoeitherparty,atthemonthlyrentofH.K.$900payableinadvanceonthefirstdayofeachandeverycalendarmonth.ThetenancyistocommenceonthefirstdayofOctober,onedayafterthesaidagreementissigned.hereby:[h?r?ba?]adv.以此方式，特此let：此處作“出租”解。dwelling

[?dw?l??]

n.住處，處所；寓所；居住noticetoquit：搬家的預(yù)先通知。quit在此作“搬出”、“遷出”解。inadvance提前

tenancy

[?t?n?nsi]

n.租用，租賃；租屋；租期commence

[k??m?ns]

vt.&vi.開始；著手；獲得學(xué)位立約人陳建民根據(jù)本協(xié)議將其位于飛云路999號內(nèi)標(biāo)號為404的一套房間（以下稱為涉約套房）租給立約人張捷。租期為兩年，以后每兩年轉(zhuǎn)期一次，直至任何一方通知廢約為止，廢約通知須在一個整月之前發(fā)出。租金定為每月港幣900元，在每月的第一天交納。租期在簽約后一天，即本年度10月1日開始。

AndthesaidChenJianminundertakestopaythelandtaxandthepropertytax,andtokeepthesaidflatinallnecessaryrepairs,solongasthesaidZhangJieshallcontinue

therein.AndthesaidZhangJieshallundertaketotakethesaidflatofChenJianmin

forandatthebeforementionedtermandrent,andpayalltaxesexceptthoseonlandorproperty,andtoabidebytheotherconditionsaforesaid.

undertakes[??nd??teiks]保證；著手；承諾

continue在此相當(dāng)于continuetostay.

therein

[e?r??n]

adv.其中，在那里；在那點(diǎn)上，在那方面

abideby

[??ba?dba?]

遵守；信守；忠于（某人）；接受

陳建民承諾交納地皮稅和財產(chǎn)稅，并在張捷租期之內(nèi)承

約套房的各種維修。張捷應(yīng)承諾愿按上述期限及租金租用該涉約套房，交納除地皮稅及財產(chǎn)稅之外的稅款，同時遵守上述其他條件。Wegetourhandsthedayandyearaforesaid.我們在上列日期簽名。InthepresenceofZhouWenqi（Signature）見證人：周文啟ChenJianmin（Signature）ZhangJie（Signature）立約人：陳建民張捷gethands（to）=sethands（to）：簽名Inthepresenceof

[?nei?pr?z?ns?v]adv.在面前

sampleofshophouseunitleasecontract商店攤位租賃合同樣本

ThisAgreementismadeat_____,onthe

_____dayof_____2001,between_____,hereinafter

called

the

"lessor"andMr./Mrs/Miss_____,hereinaftercalledthe"Lessee".本合同在_____于2001年___月___日簽訂。合同雙方為：_____（以下稱為“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下稱為“承租人）。Thepartiestothecontractagreeasfollows:合同雙方均同意以下條款：hereinafter[?h?r?n??ft?]adv.以下，在下文中l(wèi)essor[le?s?:(r)]n.債主

出租人；批租人；租賃公司lessee[l??si]n.承租人，租戶

1.TheLessoragreestoleaseandtheLesseeagreestotakeonleaseunit（s）ofshop

houses,RoomNos_____,situatedat_____Road,Tambo______,Districtof_____,Provinceof_____,withtelephonenumber_____,foraperiod

of____yearsatamonthlyrentalof___baht.出租人同意出租，承租人同意租賃位于____府____區(qū)____鄉(xiāng)____路的店房___間，房號為____，電話號碼為____，租期為____年，月租金_____銖（泰幣）。2.TheLeaseperiodaforementionedinClause1shallbeeffectiveasofthedatetheLessorcompletesalldetailsasinClause3,andnotifiestheLesseeinwritingwithin7daysthereof.

在以上第1條款中所規(guī)定的租期，從出租人完成第3條款所有規(guī)定并在7天內(nèi)通知承租方后開始生效。

aforementioned[??f?r，m?n??nd,]adj.上述的；前述的

clause[kl?z]n.從句，分句；條款，款項(xiàng)

thereof[?ee?r??v]adv.它的；其；關(guān)于那；由此3.TheLessoragreestocompleterepairoftheshop

houseinaccordancewiththefollowingdetails:出租人同意按以下具體規(guī)定完成該店房的維修工作。3.1——3.2——3.3——

3.4——accordance[??k?rdns]n.一致；和諧；給予

4.Onthiscontractsigningdate,theLessorhasreceivedadepositasrentsecurityamountingto_______baht.ShouldtheLesseebeoverdueonrentpaymentforanymonth,theLesseeagreesfortheLessortoimmediatelydeducttheamountduefromthesaiddepositasrentpayment.

在本合同簽訂之日，出租人已收到合計_____銖的房租保證金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即從保證金中扣除應(yīng)收款項(xiàng)作為租金。deposit[d??pɑz?t]

n.儲蓄，存款；保證金；沉淀物；寄存，寄存品

vt.&vi.儲蓄；寄存；放置，安置；付保證金

vi.沉淀

overdue[?ov??du,-?dju]

adj.過期的；延誤的，遲到的；未兌的；早應(yīng)完成的

deduct[d??d?kt]

vt.扣除，減去；演繹depositoverdue

deduct5.TheLesseeagreestopayrenttotheLessorbyorbeforethe_____thdayofeverymonth.ShouldtheLesseebeindefaultofrentpaymentwithinthesaidperiod,theLesseeagreesthatthiscontractthenbecomesextinctwithoutanynotification.承租人同意在每月___日或在此之前付清租金。如果承租方違約，未在該期內(nèi)付款，承租人同意本合同不經(jīng)通知便可終止。default

[d??f?lt]vi./vt.未履行任務(wù)或責(zé)任；受傳喚時未出庭；由于不到庭而敗訴；棄權(quán)n.未履行，拖欠；[法]未到庭；棄權(quán)；[計]缺省，默認(rèn)extinct

[?k?st??kt]adj.滅絕的；絕種的；消逝的；破滅的notification

[?not?f??ke??n]n.通知；通知單；布告；公布notification6.PaymentofallbuildingandlandtaxesshallbebornesolelybytheLessee.一切房屋、土地稅均由承租方承擔(dān)。7.Shouldtheshop

housebelegallycondemnedbeforeexpirationofthecontract,thepartiesagreethatthecontractbecomesextinctandshallnotclaimanydamagesfromeachother.ProvidedthattheLesseestillresidesinthebuildingforwhichtheLesseeshallpayrenttotheLessoruntiltheLesseemovesoutofthebuildingandcompleteshandoverofthebuildingtotheLessor.如果本店房在合同終止之前依法被沒收，雙方同意本合同遂告終止，雙方不得向?qū)Ψ教岢鏊髻r。只要承租人還在本商店，承租人必須交納租金，直至其搬出，把店房還給出租人為止。borne[b?rn,born]

adj.（用于復(fù)合詞）由…攜帶的，由…運(yùn)載的

v.需要(bear的過去分詞)；具有；推動；傳達(dá)solely[?solli,?soli]

adv.唯一地；僅僅；獨(dú)一無二地；純粹condemned

[k?n'demd]

adj.被責(zé)難的，被宣告有罪的；被認(rèn)為不當(dāng)?shù)模茏l責(zé)的；被認(rèn)為不y適用的

v.condemn的過去式和過去分詞)solelyexpiration[??ksp??re??n]

n.滿期；截止；呼氣；（氣的）呼出Providedthat[pr??va?d?de?t]

假如，設(shè)若reside[ri?zaid]

v.居??；定居；駐扎；屬于

handover[?h?ndo?v?r]

n.移交；交接NoexpirationHandoverceremonyofHongKongin19978.TheLesseeagreestopayrentandall

telephonebillstotheTelephoneorganizationofThailandfromthedayoftheenforcementofthiscontract.承租人同意從本合同生效之日起開始支付租金，并向泰國電話管理當(dāng)局繳納電話費(fèi)。9.TheLessoragreesthatheshallnotincreasetherentforaperiodof2yearsfromthedateofthiscontractsigning.出租人同意在本合同簽訂之日起2年內(nèi)不得增加租金。enforcement[?n'f?:sm?nt]

n.強(qiáng)制，實(shí)施，執(zhí)行例句：Weneedtorestorerespectforthelaw-enforcementagencies.我們需要重塑執(zhí)法機(jī)構(gòu)的聲望。

10.TheLessoragreesthatuponexpirationofthiscontractattheendoftheleaseperiod,theLessorshallallowtheLesseetocontinueleasingforanotherperiodof___years,onconditionthattheLesseehasnotbreachedthiscontractinanyway.出租人同意在本合同終止即租期結(jié)束時，只要承租人不曾違約，出租人可允許承租人續(xù)租____年。onconditionthat若是…，以…為條件例句：.Hespoketoreportersonconditionthathewasnotidentified.在不披露身份的條件下，他接受了記者的采訪。

breach[brit?]n.破壞；破裂；缺口；違背vt.攻破；破壞，違反例句：Fourmenwerefoundguiltyofbreachofthepeace.四名男子被判擾亂治安罪名成立。11.TheLesseeagreestomaintaintheleasedbuildingingoodconditionandnotallowittofurtherdeteriorate.AnymodificationsoradditionscarriedoutontheleasedbuildingbytheLesseemaybedoneonlywiththeLessor'spriorwrittenpermission.Anynewstructure

resultingfrommodification,additionorrepairtotheleasedbuildingbecomesthepropertyoftheLessor,andtheLesseecannotclaimanydamages.Thisleasecontractisterminatedshouldtheleasedbuildingbesubjecttoafiredisaster.承租人同意將所租建筑保持良好狀態(tài)，并不得任其損壞。如果承租人對出租房屋作任何調(diào)整或增添任何設(shè)施，事先必須征得出租人的書面同意。房內(nèi)任何增添和裝修過的設(shè)施都成為出租人的財產(chǎn)，而且承租人不得以此向出租人提出補(bǔ)償要求。如果發(fā)生火災(zāi)，本租賃合同立即終止。

deteriorate[d??t?ri??ret]

vt.使惡化vi.惡化，變壞.例句：Foodisapttodeteriorateinsummer.食物在夏天愛變質(zhì)。

modification

[m?d?f??ke??(?)]

n.修改，修正，變更，改良，改進(jìn)，緩和，減輕限制例句：Thelaw,initspresentform,isunjust;itneedsmodification.現(xiàn)行的法律是不公正的；它需要修改。Activateordeteriorate!prior[?pra??]

adj.優(yōu)先的；占先的；在…之前

adv.在前；居先例句：PriortohisJapantrip,hewenttoNewYork.在去日本之前，他去了紐約。terminate

[?t?m??net]

vt.&vi.結(jié)束；使終結(jié)；解雇；到達(dá)終點(diǎn)站

adj.結(jié)束的例句：Youhavenorighttoterminatethecontract.你無權(quán)終止合同。besubjecttov.受支配；從屬于；可以…的；常遭受…優(yōu)先登機(jī)通道Terminatemeanstobringtoanendorcapableofending一切都會變

12.TheLesseeshallpermittheLessororhisrepresentativetoentertheleasedbuildingforinspectionatappropriatetimes.

承租人應(yīng)允許出租人及其代表在適當(dāng)?shù)臅r間進(jìn)入該房進(jìn)行檢查。

13.TheLesseeshallnotsub-letthebuildingto

anyotherpersons,exceptwiththepriorwrittenapprovaloftheLessor.除非事先有出租人的書面許可，承租人不得把該房再出租給其他任何人。appropriate

[??propri?t]adj.適當(dāng)?shù)?；恰?dāng)?shù)?；合適的v.盜用；侵吞；撥（?？畹龋﹕ub-let

['s?bl'et]

[法]轉(zhuǎn)租，分租，轉(zhuǎn)包

14.Forwhateverreason,iftheLesseeleavestheleasedbuilding,theLesseeagreesthatheshallnotclaimanydamagesorremovalcostsfromtheLessor.不論出于何種原因，如果承租人離開所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索賠或搬遷費(fèi)的要求。15.BreachofcontractinanyregardonthepartoftheLesseeshallbegroundsfortheLessortoterminatethiscontractimmediately;theLesseeshallthenpermittheLessortohaverighttorepossesstheleasedbuildingimmediately.承租人有任何違約行為，出租人便有權(quán)立即終止本合同。承租人應(yīng)允許出租人有權(quán)立即收回該出租房屋。inanyregard在任何方面begroundsfor有理由repossess[?rip??z?s]

vt.取回，收回，重新獲得；把占有權(quán)還給…。例句：Thehousewasindefaultandthebankwillrepossessit.房子拖欠貸款，銀行會將其回收。SantaClausRepossessToysCartoon

Thiscontractismadeinduplicate.Thepartiestothecontracthavingreadandunderstoodtheentiresubstanceofthecontractherebysigntheirnamesinthepresenceofwitnesses.

本合同一式兩份，合同雙方在閱讀完和理解本合同全部內(nèi)容后，在證人在場的情況下，在下面簽了字。Signed_____Lessor出租人_____簽字Signed_____Lessee承租人_____簽字Signed_____Witness證人______簽字Singed_____Witness證人______簽字duplicate[?du:pl?ke?t]

v.復(fù)制；復(fù)?。恢貜?fù)substance[?s?bst?ns]

n.物質(zhì)，材料；實(shí)質(zhì)，內(nèi)容；[神]靈；（織品的）質(zhì)地Receipt收據(jù)

ReceivedfromMr.JeromeKernthesumofEIGHTHUNDREDYUANOnly（Renminbi）onJuly2nd,2001,beingtherentforthemonthofJune2002forthepremi