國貿(mào)單證 02 國際貿(mào)易合同的履行

第二章

國際貿(mào)易合同的履行

第一節(jié)

國際貿(mào)易合同

一、合同的形式（一）簽訂書面合同的意義1、作為合同成立的證據(jù)2、作為履行合同的依據(jù)3、書面合同有時也是合同生效的條件（二）書面合同的形式1、合同（Contract）——進口合同（ImportContract）——出口合同（ExportContract）2、確認書（Confirmation）——銷售確認書（SalesConfirmation）——購買確認書（PurchaseConfirmation）3、其他：二、書面合同的內(nèi)容（一）約首（HeadofContract/Preamble）——合同的名稱——編號——訂約日期和地點——訂約雙方當事人的名稱和地址——其它（二）本文

（BodyofContract）各項主要交易條件：——品名與品質(zhì)、數(shù)量、包裝——裝運或交貨——價格——支付一般交易條件：——保險、爭議與索賠、檢驗、仲裁不可抗力（三）約尾（EndofContract）

——合同的份數(shù)——使用的文字及其效力，——訂約的時間和地點——雙方當事人的簽字銷售合同SALESCONTRACT

合同號：

ContractNo.___________

日期：

Date：________________

簽約地點：

Signedat：_____________賣方：Sellers：______________________________________地址：電傳/傳真：Address：____________________________________Telex/Fax：_____________Buyers：_____________________________________地址：電傳/傳真：Address：____________________________________Telex/Fax：____________

雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：ThisSalesContractismadebyandbetweenTheSellersandtheBuyers,wherebytheSellersagreetosellandtheBuyersagreetobuytheunder-mentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow：1、貨號Art.No.品名及規(guī)格DescriptionofCommodity

數(shù)量Quantity

單價UnitPrice

金額Amount數(shù)量及總值均得有_____%的增減，由賣方?jīng)Q定。With_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedattheSeller'soption.2．總值：TotalValue：

3．包裝：Packing：4．裝運期：TimeofShipment：5．裝運口岸和目的地：允許（不允許）分批裝運和轉(zhuǎn)船PortofLoading&Destination：From______________to_________withpartialshipmentsandtransshipment____allowed6．付款條件：買方須于年月日前將不可撤銷的即期信用證開到賣方。議付有效期延至裝運期后15天在中國到期Termsofpayment：ByIrrevocableLetterofCredittobeavailablebysightdrafttoreachtheSellersbefore____________andtoremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheforesaidTimeofShipment.7．保險：由賣方按發(fā)票金額110%投保至_______________為止的______________險Insurance：TobeeffectedbySellersfor110%offullinvoicevaluecovering_________upto______only8、裝船標記：ShippingMarks：9、異議索賠：如買方提出索賠，有關(guān)品質(zhì)異議須于貨到目的地之日起3個月內(nèi)提出，有關(guān)數(shù)量異議須于貨到目的地之日起30天內(nèi)提出。提出索賠時，買方須提供賣方認可的公證機構(gòu)出具的檢驗報告，但屬于保險公司或輪船公司責任范圍內(nèi)者，買方不負任何責任。Quality/QuantityDiscrepancyandClaim：ClaimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbytheBuyerswithin3monthsafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileforquantity/weightdiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerswithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ClaimsshallbesupportedbyareportissuedbyareputablesurveyorapprovedbytheSellers，claimsinrespectofmatterswithintheresponsibilityoftheinsurancecompanyoroftheshippingcompanywillnotbeconsideredorentertainedbytheSellers.10、不可抗力：因不可抗力事故所致，不能如期交貨或不能交貨時，賣方不負任何責任。但賣方必須向買方提供由中國國際貿(mào)易促進委員會或其他有關(guān)機構(gòu)所出具的證明。ForceMajeure：TheSellersshallnotberesponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractduetotheForceMajeure.However，insuchcase，theSellersshallsubmittothebuyeracertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeorotherrelatedorganizationasevidence.11．仲裁：凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應通過友好方式協(xié)商解決;如果協(xié)商不能解決，則應提交北京中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該仲裁委員會的程序進行仲裁，仲裁決定是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費用除非仲裁機構(gòu)另有規(guī)定外，均由敗訴一方負擔。Arbitration:AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththisContractshallbesettledamicablythroughnegotiation.Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomic&TradeArbitrationCommission，Beijing，forarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.Thearbitrator’sdecisionisfinalandbindinguponbothparties.T