全新版大學(xué)英語(yǔ)-2-英語(yǔ)短語(yǔ)翻譯整理

v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改I.UsefulExpressionsI.UsefulExpressions.被系在…上.探索行為.偶爾.父母的責(zé)任.揭示，闡明.最終目的.要做的動(dòng)作.所希望的結(jié)果.關(guān)鍵.育兒觀.彌補(bǔ)某種錯(cuò)誤行為.回想起來(lái).善意的.前來(lái)幫助某人.極其熟練、溫和地.適用于.發(fā)展到.發(fā)展創(chuàng)造力.值得追求的目標(biāo)VI.SentenceTranslationUnit1beattachedto…exploratorybehavioronoccasionparentaldutiesthrowlightonanultimatepurposedesiredactiondesirableoutcomecriticalpointvalueofchildrearingmakingupforamisdeedinretrospectwell-intentionedcometosb.'srescuewithextremefacilityandgentlenessapplytoevolvetopromotecreativityworthwhilegoals.ButoneofthemosttellinglessonsEllenandIgotinthedifferencebetweenChineseandAmericanideasofeducationcamenotintheclassroombutinthelobbyoftheJinlingHotelwherewestayedinNanjing.("然而，我和艾倫獲得的有關(guān)中美教育觀念差異的最難忘的體驗(yàn)并非來(lái)自課堂,1111而是來(lái)自我們?cè)谀暇┢陂g寓居的金陵飯店的大堂。 ).Heprobablygotasmuchpleasureoutofthesoundsthekeymadeashedidthosefewtimeswhenthekeyactuallyfounditswayintotheslot.(二他從鑰匙聲響中得到的樂(lè)趣大概跟他偶爾把鑰匙成功地塞進(jìn)槽口而獲得的樂(lè)趣一樣多。).IsoonrealizedthatthisincidentwasdirectlyrelevanttoourassignedtasksinChina:toinvestigatethewaysofearlychildhoodeducation(especiallyinthearts),andtothrowlightonChineseattitudestowardcreativity.(=我很快意識(shí)到，這件小事與我們?cè)谥袊?guó)要做的工作直接相關(guān)： 考察兒童早期教育(尤其是藝術(shù)教育)的方式，揭示了中國(guó)人對(duì)創(chuàng)造性活動(dòng)的態(tài)度。 ).我的中國(guó)同行，除了少數(shù)幾個(gè)人外，對(duì)此事的態(tài)度與金陵飯店工作人員一樣。(=WithafewexceptionsmyChinesecolleaguesdisplayedthesameattitudeasthestaffattheJinlingHotel.).但關(guān)鍵在于，在這個(gè)過(guò)程中，我們?cè)噲D讓本杰明懂得，一個(gè)人是能夠很好地自行解決問(wèn)題的。(=Butthecriticalpointwasthat,intheprocess,weweretryingtoteachBenjaminthatonecansolveaproblemeffectivelybyoneself.).回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)我就清楚地意識(shí)到，這件事正是體現(xiàn)了問(wèn)題的關(guān)鍵之所在一一而且不僅僅是一種意義上的關(guān)鍵之所在。2222

(=Inretrospect,itbecamecleartomethatthisincidentwasindeedkey—andkeyinmorethanonesense.).我們兩種文化的差異也可以從我們各自所懷的憂(yōu)慮中顯示出來(lái)(=Thecontrastbetweenourtwoculturescanalsobeseenintermsofthefearswebothharbor.)Unit2I.UsefulExpressions.I.UsefulExpressions.面臨，遭遇.仰頭向上看.填寫(xiě).屬于.僅僅，不多于，不強(qiáng)于.轉(zhuǎn)瞬即逝的念頭.磨損，損耗.雖然，盡管.期望，盼望.富裕的，有錢(qián)的.不自在，格格不入.陳舊的家具.…之后不久.走下坡路，失敗.轉(zhuǎn)折點(diǎn).與?一形成對(duì)比.對(duì)?一予以注意，致力于.歸屬感f川outfallintonothingmorethanapassingwhimwearandtearinspiteoflookforwardtowelloffoutofplacedatedfurnitureshortlyaftergosouthaturningpointincontrasttofocusonasenseofbelonging3333

.遭遇困難.遭遇困難.久不消逝的微笑.為?一感恩.收入最低的檔次.創(chuàng)作才能.對(duì)物質(zhì)財(cái)富的追求gothrougharoughtimealingeringsmilebethankfulforthelowestincomebracketthegiftofcreativitythepursuitofpossessionsII.SentenceTranslation.Thepressuretopurchaseisreal.Itmaybetruethateverybodywantsahigh-endTV.Afterall,nobodywantstobeanobody.（二購(gòu)買(mǎi)這種電視機(jī)的壓力千真萬(wàn)確。也許每個(gè)人真的都想要一臺(tái)高檔電視機(jī)， 畢竟沒(méi)有人想做一個(gè)無(wú)名之輩。）.IwasstandingjustoutsidethedoorwayofaWal-Mart,offeringa“thankyou"andasmiletoeachpersonwhodroppedadonationintomyredkettle.（=當(dāng)時(shí)我就站在沃爾瑪商場(chǎng)入口處門(mén)外，對(duì)每一位向我的紅壺里投入捐款的人都報(bào)以一聲“謝謝”和一個(gè)微笑。）.My1999carshowsthewearandtearof105,000miles.Butitisstilldependable.（=我的汽車(chē)是1999年的產(chǎn)品，到現(xiàn)在開(kāi)了十萬(wàn)五千英里，已經(jīng)很破很舊了，但是它依然可靠。）.ButthereisonevitalareaofmylifewhereIamnotsowelloff.Inasocietythatspendssomuchemotionalenergyonthepursuitofpossessions,Ifeeloutofplace.（=但是在我生活中，有一個(gè)重要方面我并不那么富有。 在一個(gè)對(duì)物資財(cái)富的追求投入如此之多心力的社會(huì)中，我覺(jué)得很不自在。 ）4444.然而，想要得到其他那么多人都有的物質(zhì)的東西 ，對(duì)我來(lái)說(shuō)，只不過(guò)是轉(zhuǎn)瞬即逝的念頭而已。(二YetIfeelnothingmorethanapassingwhimtoattainthematerialthingssomanyotherpeoplehave.).五十三年來(lái)我一直非常健康。我不但不生病，而且精力充沛，情緒飽滿(mǎn)。(=I'veenjoyedexceptionallygoodhealthfor53years.It's notjustthatI'vebeen川ness-free,it'sthatIfeelvigorousandspirited.).當(dāng)我寫(xiě)出美麗的詩(shī)句，或編造出能把人逗樂(lè)的笑話(huà)，我內(nèi)心感到很富有。通過(guò)寫(xiě)作而獲得的洞察力，不斷地令我驚奇。(二WhenIwriteabeautifullineofpoetry,orfabricateajokethatticklessomeone,Ifeelrichinside.I'mcontinuallysurprisedattheinsightsthatcomethroughmywritingprocess.).她對(duì)我說(shuō)，對(duì)她而言，最重要的是“一個(gè)人的內(nèi)心”。我以為我找到了非同一般的生活伴侶。(二Whatwasmostimportanttoher,shetoldme,was"what'sontheinside."IthoughtIhadfoundsomeonespecialtosharemylifewith.)Unit4I.UsefulExpressions1.一周中的最好時(shí)光highlightoftheweek2.投稿submitarticles3.有時(shí)attimes4.對(duì)?一感至|J厭惡feelanaversionto5.社父力式formsofsocializing6.缺乏自律alackofdiscipline7.網(wǎng)絡(luò)交際cyber-interaction8.面對(duì)beconfrontedwith5555

.穿著得體..穿著得體.廣告令?一心煩bedressedappropriately11.工作成了次要的。Workmovesintothebackground..壞脾氣..壞脾氣.在此狀態(tài)下.日常事務(wù).依賴(lài).長(zhǎng)期失業(yè).吸毒.恢復(fù)平衡.將?一與?一區(qū)分開(kāi).面對(duì)面.找借口inthisstatedailyroutinerelyonlong-termunemploymentdrugabuserestorebalancesetapart…from…facetofacemakeanexcusen.SentenceTranslationIstarttofeelasthoughI'vebecomeonewithmymachine,takingdatain,spittingthembackout,justanotherlinkintheNet.（"我開(kāi)始覺(jué)得自己似乎與機(jī)器融為一體了，我接收信息，再發(fā)送出去，就如同互聯(lián)網(wǎng)的一個(gè)連接點(diǎn)。）Andonceyoustartreplacingrealhumancontactwithcyber-interaction,comingbackoutofthecavecanbequitedifficult.（"你一旦開(kāi)始用網(wǎng)絡(luò)交際取代人與人的真實(shí)接觸，要走出這種“穴居”狀態(tài)就會(huì)相當(dāng)困難。）6666Ibegantounderstandwhylong-termunemploymentcanbesodamaging,whylifewithoutanexternallysupporteddailyplancanleadtohigherratesofdrugabuse,crime,suicide.（=我開(kāi)始理解為什么長(zhǎng)時(shí)間的失業(yè)會(huì)那么傷人，為什么一個(gè)人的生活缺少了外部支持的日常計(jì)劃就會(huì)導(dǎo)致吸毒、犯罪、自殺率的增長(zhǎng)。 ）WhenI'minthisstate,Ifightmyboyfriendaswell,misinterpretinghisintentionsbecauseofthelackofemotionalcuesgivenbyourtypeddialogue.（=在這種精神狀態(tài)下，我也和男朋友吵架，常因鍵出的對(duì)話(huà)缺乏情感暗示而誤解他的本意。）電視節(jié)目中的說(shuō)話(huà)聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。（二Thevoicesoftheprogramsarecomforting,butthenI'mjarredbythecommercials.）Unit5I.UsefulExpressions.田徑比賽 trackandfieldcompetition.俯瞰 abir d'seyeview.深呼吸 takeadeepbreath.像雄鷹一樣翱翔 soarlikeaneagle.如出一轍；不謀而合 coincidewith.每隔一天 everyotherday/onalternatedays7777

7.農(nóng)場(chǎng)雜活7.農(nóng)場(chǎng)雜活farmchores8.有一次ononeoccasion9.站著onone'sfeet10.沒(méi)有意識(shí)到unawareof11.仰面躺著lieonone'sback12.對(duì)?…慚愧beashamedof13.感到…fillone 'smindwith…14.擺脫緊張情緒shakethetension15.在內(nèi)心的最深處fromthedeepestdepthsofone16.在這種時(shí)候atatimelikethis17.舒展；伸展stretchout18.緩緩移動(dòng)inslowmotion19.使?一回到現(xiàn)實(shí)中bringsb.backtoearth20.想象seeinone'smind'seyessouln.SentenceTranslationThepolevaultistrulythehighlightofanytrackandfieldcompetition.Itcombinesthegraceofagymnastwiththestrengthofabodybuilder.（=撐竿跳高確實(shí)是所有田徑比賽中最精彩的項(xiàng)目。它融合了體操運(yùn)動(dòng)員的優(yōu)雅與健美運(yùn)動(dòng)員的力量。）HerexcitementandpassionfordetailsmadeMichael'sdreamsfullofcolorandbeauty.（=她對(duì)細(xì)節(jié)的激情和酷愛(ài)使得邁克爾的夢(mèng)境色彩繽紛、絢麗無(wú)比。 ）Hefoundhispole,stoodandsteppedontherunwaythatledtothemost8888

challengingeventofhis17-year-oldlife.（二他找著了撐竿，站起身，踏上那引向其 17年生命中最具挑戰(zhàn)性的一躍的跑道。）Thenoutofnowhere,andfromthedeepestdepthsofhissoul,hepicturedhismother.（=這時(shí)，不知不覺(jué)地，在內(nèi)心最深處，出現(xiàn)了他母親的身影。 ）邁克爾一下子被圍住了，人們擁抱他，祝賀他所取得的一生中最輝煌的成就。（二Michaelwasimmediatelysurroundedbypeoplehuggingandcongratulatinghimonthegreatestaccomplishmentofhislife.Itcombinesthegraceofagymnastwiththestrengthofabodybuilder.TranslatethesentenceintoChinese.（=它融合了體操運(yùn)動(dòng)員的優(yōu)雅與健美運(yùn)動(dòng)員的力量。 ）Unit6convert???into…convert???into…don'tknowthefirstthingaboutdistinguish…from….把…改成.對(duì)?一一無(wú)所知.把?一區(qū)分開(kāi)來(lái).渴望獨(dú)立becravingindependence.不禁不寒而栗canthelpshuddering.渴望獨(dú)立becravingindependence.不禁不寒而栗canthelpshuddering.處于劣勢(shì)9999atadisadvantage.在…方面whenitcomesto.偶然闖進(jìn) stumbleinto.輕而易舉地把它學(xué)好itcomeseasilytosomebody.咬緊牙學(xué)好它.極有可能.把成績(jī)提高到Agrityourteethtogetgoodatitthere'sastrongchancethatpullthegradeuptoanA..在…方面whenitcomesto.偶然闖進(jìn) stumbleinto.輕而易舉地把它學(xué)好itcomeseasilytosomebody.咬緊牙學(xué)好它.極有可能.把成績(jī)提高到Agrityourteethtogetgoodatitthere'sastrongchancethatpullthegradeuptoanA.恐懼的時(shí)候momentsofpanic14.基于15.文化熏陶culturalcues16.人不是孤島Nomanisanisland17.毫無(wú)疑問(wèn)，不可否認(rèn)Theresnodenyingthat18.與?一相關(guān)聯(lián)berelevanttobebasedon.不容改變的結(jié)論 hardandfastconclusions.生來(lái)就懂 bebornknowing.有敢冒風(fēng)險(xiǎn)而為的精神 takealeapoffaith.有所選擇地聽(tīng)別人的話(huà) haveaselectivehearingm.SentenceTranslation某一門(mén)課程難學(xué)，并不意味著你就不擅長(zhǎng)它。你得咬緊牙加倍努力干，才能學(xué)好它。一旦你學(xué)好了，你就很可能喜歡上它，從中得到無(wú)與倫比的樂(lè)趣。(二Justbecauseasubjectisdifficulttolearn,itdoesnotmeanyouarenotgoodatit.Youjusthavetogrityourteethandworkhardertogetgoodatit.Onceyoudo,there'sastrongchanceyouwillenjoyitmorethananythingelse.)10101010我申請(qǐng)參加這個(gè)暑期班，這倒不是因?yàn)槲蚁氘?dāng)工程師，而是因?yàn)槲铱释?dú)立，想離開(kāi)父母的房子自己?jiǎn)为?dú)生活六周。（=Iappliedtotheprogram,notbecauseIwantedtobeanengineer,butbecauseIwascravingindependenceandwantedtogetoutofmyparents'houseforsixweeks.）WedidhaveaWiffle-ballset,butyouwouldhavebeenhard-pressedtofinditinourplayroom.TOC\o"1-5"\h\z（=我們確實(shí)有一套空心棒球，但是很難在我們的游戲室找到。 ）Ican'thelpshudderingwhenIhearaboutstudiesthatshowthatwomenareatadisadvantagewhenitcomestomath.（=聽(tīng)到有研究表明女性學(xué)數(shù)學(xué)處于劣勢(shì)，我不禁不寒而栗。 ）Onceyoudo,there'sastrongchanceyouwillenjoyitmorethananythingelse.（=一旦你學(xué)好了，你就很可能喜歡上它，從中得到無(wú)與倫比的樂(lè)趣。 ）IhadmomentsofpanicwhilesittingunderneaththebuzzingfluorescentlightsintheengineeringlibraryonSaturdayafternoons,whenIworriedthattheestrogeninmybodywaspreventingmefromunderstandingthermodynamics.（=星期六下午坐在工程圖書(shū)館吱吱作響的熒光燈下學(xué)習(xí)時(shí)，我也有過(guò)恐懼的時(shí)候，擔(dān)心我體內(nèi)的雌激素妨礙我理解熱動(dòng)力學(xué)。 ）11111111SoIremindedmyselfthatthosestudies,…thatshehasreceivedsinceshewasaninfant.（=因此我提醒自己，宣稱(chēng)男性天生更能學(xué)好數(shù)學(xué)的研究是基于一個(gè)錯(cuò)誤的前提，那就是認(rèn)為人們可以脫離一個(gè)人從孩提時(shí)代就受到的社會(huì)的文化熏陶而徑直判斷她的能力。）Awomancanlearnanythingamancan,butfirstsheneedstoknowthatshecandoit,andthattakesaleapoffaith.Italsohelpstohaveselectivehearing.（=但是女人首先需要知道她能學(xué)會(huì)，而這需要有敢冒風(fēng)險(xiǎn)而為的精神，同時(shí)聽(tīng)別人的話(huà)也得有所選擇才行。）Unit7I.UsefulExpressions排行榜 ahitparade嚴(yán)格地說(shuō) strictlyspeaking對(duì)我們真正至關(guān)重要的事thethingsthatreallymattertous.發(fā)表演說(shuō).為了加強(qiáng)效果.系統(tǒng)的研究.起源于.提出.向西漂泊.留傳給我們.日子過(guò)得開(kāi)心12121212makeaspeechforeffectasystematicstudydescendfromcomeupwithdriftwestpassontousenjoyoneself

.撫養(yǎng)孩子.撫養(yǎng)孩子.諾曼人征服英國(guó).平民百姓.印刷機(jī).大量新思想.歐洲文藝復(fù)興.失控.付諸實(shí)施.個(gè)人自由的崇尚者individual.開(kāi)拓新路.培育了…的準(zhǔn)則.人權(quán).知識(shí)精英n.SentenceTranslation1.Thathappytolerance,thattheNormansconqueredEnglandcommonpeopleaprintingpressawealthofnewthinkingtheEuropeanRenaissancebeoutofcontrolputintopracticearespecterofthelibertiesofeachstrikeoutnewpathnourishtheprinciplesof…therightsofmananintellectuale