柬埔寨某市政供水工程凈水廠設(shè)備招標(biāo)公告中英文

TENDERNOTICEFORPRURCHASEOFEQUIPMENTOFNO.2MUNICIPALWATERSUPPLYPROJECT(DRINKING–WATERPLANT)INPHNOMPENHCITYCAMBODIAN柬埔寨XX第2號市政供水工程（凈水廠）設(shè)備招標(biāo)公告DateofIssuanceOfInvitationofBidding：1stApril2012招標(biāo)公告發(fā)布日期：2012年4月1日Tenderee:PhnomPenhCityMunicipalEngineeringConstructionCompany招標(biāo)人：XX市政工程建設(shè)公司Address:通信地址：1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaTelephone:電話：Facsimile傳真：1.Biddershall,undertheapprovalofmunicipalauthority,implementtheconstructionofNo.2watersupplyproject(drinking-waterplant)withthecapacityof150,000cubicmetersdailywatersupply,anditisintendedthatpartoftheproceedsoftheloanfromWorldBankwillbeappliedtoeligiblepaymentsforthepurchaseofequipmentinaccordancewiththecontractofproject(BriefDescriptionoftheGoodsherebellow).招標(biāo)人經(jīng)過柬埔寨XX市政當(dāng)局批準(zhǔn)，準(zhǔn)備實(shí)施日供水量為15萬立方米的XX第2供水工程（凈水廠）項(xiàng)目的建設(shè)，用世界銀行貸款中的一部分支付符合項(xiàng)目合同條款下的設(shè)備(以下簡稱“貨物”)的采購。2.NowBidderinvitessealedbidsfromeligiblebiddersforthesupplyoftheGoodsforthepurposesoftheProject.現(xiàn)邀請合格的投標(biāo)者就此項(xiàng)目所需貨物的供應(yīng)進(jìn)行密封投標(biāo)。Theextensionofthistenderincludebutnotlimitedthatthewholesetofsupplyandinstallationofwaterthepumphouse,thebounce-backflushpumphouse,thereservoirofcleanwater,waterpump,theelectricalmachinery,theairblowerandtheaircompressormanufactureforthehouseofchlorineaddingfortheproject(onlywaterworks)anddebuggingofsystem,thesoftwareestablishment,thepersonneltrainingandtheserviceformaintenanceandsoon..招標(biāo)范圍包括但不限于：供水工程（凈水廠）送水泵房、反沖洗泵房、清水池、加藥加氯間內(nèi)的水泵、電機(jī)、風(fēng)機(jī)及空壓機(jī)的成套供貨、安裝，以及系統(tǒng)調(diào)試、軟件編制、人員培訓(xùn)、售后服務(wù)等。Themainequipmentalsoinclude:主要設(shè)備包括：Double-suctionhorizontalcentrifugalpump,tensets雙吸臥式離心泵10套；Backwashhorizontalcentrifugalpump,foursets反沖洗臥式離心泵4套；equipmentsforfilterpool,oneset濾池設(shè)備1套：Airblower4sets,鼓風(fēng)機(jī)4套；Electricbutterflyvalve4setsbeingcompoundedwithairblower電動蝶閥4臺(與鼓風(fēng)機(jī)配套)；Aircompressor3sets空氣壓縮機(jī)3套；Doubleflangepneumaticbutterflyvalve20sets雙法蘭氣動蝶閥20臺；valve,strobeandelectromotivebutterflyvalve40set閥門、閘門：電動蝶閥40臺；hand/electromotivebutterflyvalve40sets手電動蝶閥40臺；doubleflangehandbutterflyvalve8sets雙法蘭手動蝶閥8臺；Castirongatevalve20sets鑄鐵閘閥20臺；equipmentforFlocculationandsedimentationequipment2sets絮凝沉淀池設(shè)備2套；wholesetofstrainequipment2sets濾池成套設(shè)備2套；Electricsingle-girdersuspensionaxle-liftdevice7sets電動單粱懸掛橋式起重設(shè)備7套；Pipelinemixers1set管道混合器1套；Electromagneticflowmeter1set電磁流量計(jì)1臺；Spiralsteelpipeorlongitudinalroll-weldedpipeabout100kilometer螺旋鋼管或直縫卷焊鋼管數(shù)量約100千米SpecificspecificationandtechnicalrequirementasdetailedinReferenceforTechnicalCriterion(ReferencetoAppendix)以上貨物具體規(guī)格、技術(shù)要求詳見技術(shù)規(guī)范書（另附）3、Theconditionsofbidder投標(biāo)人條件：Conditionofbidder:Theproductmanufacturerorspecializedsupplierforequipmentofwatersupplying.供水工程產(chǎn)品制造商或?qū)I(yè)供貨商；Thebidofunifiedbodyshallnotbeaccepted.本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。Biddershouldhavethecapacityofindependentdesignation,manufactureandoperationofwaterpumpandelectricalequipmentand,withinlatest5yearshaveexperienceofsupplyofpumpandelectricalequipmentforwaterprojectwithcapacityof≥200thousandm3/d.Biddershould,inthespecializedtechnology,equipment/establishmentandpersonnel,havecorrespondingcompetency,ability,achievementandexperienceofdesignation,manufacture,qualitycontrol/maintenance,technicaltraining,technicalguidanceforon-siteinstallationandtechnicalservice.投標(biāo)人應(yīng)具有獨(dú)立設(shè)計(jì)、制造并投產(chǎn)水泵及電機(jī)設(shè)備的能力，近五年內(nèi)具有承擔(dān)過≥20萬m3/d水廠工程水泵及電機(jī)設(shè)備的供貨經(jīng)驗(yàn)。投標(biāo)人在專業(yè)技術(shù)、設(shè)備設(shè)施、人員等方面應(yīng)具有設(shè)計(jì)、制造、質(zhì)量控制、質(zhì)量保證、技術(shù)培訓(xùn)、現(xiàn)場安裝技術(shù)指導(dǎo)、技術(shù)服務(wù)的相應(yīng)資格、能力、業(yè)績和經(jīng)驗(yàn)。AcompletesetofbiddingdocumentsmaybepurchasedbyanyinterestedeligiblebidderonthesubmissionofawrittenapplicationtotheaboveaddressuponpaymentofanonrefundablefeeUSD500.00.(MailingAddressofIssuanceofBiddingDocuments)對此投標(biāo)感興趣的投標(biāo)者請按下述地址提交一份書面申請并交500美元的款項(xiàng)后即可買到一套完整的招標(biāo)文件，售款概不退還。(標(biāo)書發(fā)放機(jī)構(gòu)通訊地址見上)Thebiddershould,atthetimeofbiding,submitthedocumentsotherthanthetenderasfollows:投標(biāo)人在投標(biāo)時(shí)必須提交出投標(biāo)書以外的如下文件：Thedocumentsonapplicationsforprequalificationbeingsubmitted,paperfileforoneoriginandonecopy,andwithonecopyofelectronversion,shallbesignedbythecommercialCounseloroftheEmbassyofCambodiaortheCompetentauthoritiesofcommerceofthecountrywherethebidderlocatein.Thesubmissiondeadlineison17:00,16thMay,2012,servedoverduetimeisinvalidation.遞交經(jīng)柬埔寨大使館商務(wù)參贊簽署的或者所在國家政府商務(wù)主管當(dāng)局簽署的資格預(yù)審申請文件（紙版1正1副，電子版1份）遞交截止時(shí)間為2012年04月16日17:00，逾期送達(dá)無效。TwocopiesoftechnicalspecificationofeachbidproductshallbeattachedtheversionofEnglish.每項(xiàng)投標(biāo)設(shè)備的技術(shù)規(guī)范說明各兩份，附英文。TheProductManufacturePermitandtheProductQualityCertificationissuedbythecompetentauthority,paperfileforoneoriginandonecopy,andwithonecopyofelectronversion，shallbesubmittedbybidder.所在國家有關(guān)部門簽發(fā)的產(chǎn)品制造許可證和產(chǎn)品合格證（紙版1正1副，電子版1份）。Alistofequipment，namesOfmanufacturesandtechnicaldocuments設(shè)備清單、生產(chǎn)廠家名稱及技術(shù)資料。Priceschedule．投標(biāo)價(jià)格表AlldocumentsaddingtoTenderofBidsmust,beaccompaniedbyabidbondoftwopercent(2%)ofTotalBidPriceortheamountfixedbytherateofBidpricestated,orbankguaranteeissuedbythebankwhichisfirmedbyTenderee,bedeliveredinaccordancewiththeInstructionstoBiddersonorbeforetheruledtime.Thebidopeningshallbeproceededinpublishat1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaonthe10Hoursofmorningof10thJuly,2012.所有的投標(biāo)文件必須按投標(biāo)須知中所規(guī)定的時(shí)間前收到，其中必須包括占投標(biāo)總價(jià)百分之二(2％)或標(biāo)書中規(guī)定的比率數(shù)額的投標(biāo)保證金或由我方認(rèn)可的銀行開具的保函。茲定于2012年7月10日上午10時(shí)在1215NorodomBolevevard,PhnomPenh公開開標(biāo)。4．Tendereewillnotberesponsibleforanycostsorexpensesincurredbybiddersinconnectionwiththepreparationordeliveryofbid．招標(biāo)人對投標(biāo)人在投標(biāo)中所發(fā)生的一切費(fèi)用不負(fù)任何責(zé)任。5.ThepromisesandguaranteesshallbemadeintheTenderofBidsasfollow:投標(biāo)人在投標(biāo)書中做出如下承諾：=1\*ROMANI.Biddershall,ifBidbeingaccepted，commencethefirstbatchofdeliverywithinfiftytwenty(50)daysfromthedateofreceiptofNotificationofAward，andcompletethedeliveryofalltheitemsspecifiedinthecontractwithinthetermprovidedbycontract，calculated．投標(biāo)人保證在收到授標(biāo)通知后的50天內(nèi)開始裝運(yùn)首批貨物，并且在合同的規(guī)定期間內(nèi)完成全部貨物的運(yùn)輸。=2\*ROMANII.Thebiddershall,iftheBidisaccepted，providetheperformancesecu