GB/T 6002.2-2001紡織機械術(shù)語紡前準備、紡和并(捻)機械等效術(shù)語一覽表

TCS.59.120.10W90中華人民共和國國家標準GB/T6002.2--2001eqvISO2187.1990紡織機械術(shù)語紡前準備、紡和并(拾)機械等效術(shù)語一覽表TextilemachineryterminologySpinningpreparatorymachinery.spinninganddoubling（twisting）machineryListofequivalentterms2001-05-23發(fā)布2001-12-01實施中華人民共和發(fā)布國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局

GB/T6002.2-2001本標準是根據(jù)國際標準ISO2187：1990《紡前準備、紡和并(熱)機械——一等效術(shù)語一覽表》對GB/T6002.2—1985進行修訂的。本標準等效采用該國際標準的三種官方語言：英語、法語和俄語。依據(jù)國際標準對GB/T6002.2—1985進行修訂時增加了化學纖維機械的術(shù)語。另外,由于有些機器的英文稱謂與我國常用的英文名稱不一致·這次修訂時.除仍保留國際標準原文的英文名稱以外.還在其后面列出了常用的英文名稱·各名稱用分號隔開。如“和毛機teaser（cockspurandpicker);fear-naughtmachine”、復洗機backwash:backwasher"、“末道梳理機card;finishercard"、“絲東直接成條機towdrawframeforconvertercable:towreacter:towtotopconverier”、“絲柬切斷機cablecutteritowstaplingmachine”。但由于國際標準具有公認性·應優(yōu)先采用ISO標準的術(shù)語。國際標準的第6章"specialmachines"中除了最后三種機器屬于化纖機械的范疇以外，其余均屬于廢紡機械.本標準把這一章列為“輔助機械”.另外，根據(jù)國內(nèi)外化纖機械的種類來看.沒有專門梳理化學纖維的機器，而是根據(jù)化纖的仿棉或仿毛性能使用棉紡或毛紡梳理機。因此.本次修訂取消了“化纖梳理機cardforman-madefibres”并將另外兩種化纖機器--牽切機stretchbreakingconverter和絲束切斷機cablecutter移到第5章“化學纖維機械”中。此外，還根據(jù)機器的屬種關(guān)系對國際標準的部分條款做了編輯性修改。本標準圓括號里的名詞，一般表示過去曾用過的名詞,現(xiàn)在仍可使用,但本標準不作推薦,如：粗紗機peedframe:(rovingframe)?；蛘呤且话阕⑨?如：翼鍵粗紗機(鐵炮式粗紗機）flyerframe（conerover)。方括號表示放在括號中間的詞可以代替部分前面的詞，如：“并紗機;并線機"表示為“并紗線了機”本標準從實施之日起.同時代替GB/T6002.2—1985本標準是由原中國紡織總會提出。本標準是由全國紡織機械與附件標準化技術(shù)委員會歸口本標準起草單位：中紡機電研究所。本標準主要起草人：孫涼遠本標準1985年首次發(fā)布。本標準委托全國紡織機械與附件標準化技術(shù)委員會負責解釋。

GB/T6002.2-2001ISO前音JSO(國際標準化組織)是各國標準組織(ISO成員國)的世界聯(lián)盟。國際標準的準備工作通常由ISO技術(shù)委員會進行。每一個成員對于技術(shù)委員會確立的題目感興趣時均有權(quán)派代表參加該委員會。與ISO有聯(lián)系的國際組織，官方和非官方的，均可參加這一工作。被技術(shù)委員會采納的國際標準草案，要傳遞給各成員國投票。作為國際標準的出版物，至少需要75%的成員國投票通過。國際標準ISO2187是由ISO/TC72紡織機械與附件、干洗機和工業(yè)洗滌機械技術(shù)委員會制定ISO2187第二版在對第一版技術(shù)修訂的基礎(chǔ)上取代第一版ISO2187:1976

中華人民共和國國家標準紡織機械術(shù)語GB/T6002.紡前準備、紡和并(搶)機械一.2001eqvISO2187：1990等效術(shù)語一覽表代替GB/T6002.2-1985Textilemachineryterminology-Spinningpreparatorymachinery·spinninganddoubling(twisting)machinery-Listofequivalentterms1范圍本標準以中文和ISO的官方語言英文、法文和俄文給出了紡前準備機械、棉紡、毛紡、化纖機械、并（搶)機械及其相關(guān)機械的等效術(shù)語一覽表棉紡系統(tǒng)encottonsystemsysteme《coton》CMCTeMaIDAAeHHRXJOKa2.1抓包哩棉機enbaledigestermachineapreleversurballes-eplucheuseKMIODaCTaKOBLMK2.2混棉開棉機enblendingbaleopener:mixingbaleopenerbrise-ballemelangeurkmnoDasphrxnrTenb2.3，棉箱給棉機enhopperfeederchargeuseautomatiguerurTaTeJbM3knn2.3.1稱重式棉箱給棉機weighthopperfeederen