采訪劉翔英文翻譯,英譯漢

原文：Reporter:Thatmomentwhenyou'relininguptostartthe110meterhurdlesfinalinAthens,whatwasgoingthroughyoumind?LiuXiang:Tobehonest,mymindatthetimewasacompleteblank.Iwasn'tthinkingaboutanythingbecauseIalreadyfeltlikeI'dachievedanimportantbreakthrough.Untilthen,therehadneverbeenanAsianinthefinalofthateventintheOlympics,sothatwasalreadyanaccomplishment.IjustwantedtomakesureIdidthebestIcould,runasfastasIcould.ThatwasallIwasthinkingatthetime.Reporter:Thatmomentwhenyoucrossedthefinishlineandyourealizedyou'dwon--whatwasthefeeling?LiuXiang:AsIsaid,duringthatentiretime,mymindwasblank.WhenIwon,everythingfeltsurreal.It'shardtodescribe--IfeltlikeIwasfloating,thatallmyactionsandmywords...theyweren'tcomingfromme.ItwaslikeIwaswatchingsomeoneelsedoingthosethings,sayingthosethings.Ireallycouldn'texpressmyselfbecauseIwastoohappyandexcited.Icouldn'ttakeineverythingthatwasgoingon.Itwasasifthewholeworldhadturnedupsidedown.Reporter:Yousaytheworldhadturnedupsidedown,wellitcertainlyturnedupsidedownforathletics,you'dbrokenthroughthebarrier,anAsianmanhadwonamajorsprinteventattheOlympics.Howdoyoumakesenseofthat?Howdoyourealizethehistoricalimportanceofthat?LiuXiang:Itwasimportantbecauseinthepast,theEuropeansandAmericansusedtothinkthatAsiansweren'tgoodenoughtosucceedintrackandfieldevents,thatweweren'tathreat.Especiallyinthemen'sevents.Andweourselves...weusedtothinkthatbecausewe'reChinese,trackandfieldwasn'tsomethingwecoulddo.Andwethoughtweshouldsticktoeventsthatweweretraditionallygoodat--tabletennis,diving,badminton,thetechnicalsportslikegymnastics.SoIthinkthatbywinning,IachievedsomethingforAsianathletes...Igavethemthemessagethataslongasweshowdedicationandbelief,andaslongaswegiveitourbest,wecandoanything.Reporter:It'sbeensaid,IthinkColinJacksontheworldrecordholder,saidthatyourantheperfectrace,thatyouweretheperfecthurdler.Whatdoesitmeantoyoutohavethatsortofcomplimentfromsomeonelikehim?LiuXiang:CollinJacksonwasalittlebeforemytimeandhewasareallygoodathlete.I'veracedwithhim,buthe'snowretired.He'sareallygoodrolemodelandsomeonethatI'velearntalotfrom.Andofcoursehisworldrecordisalwayssomethingtoaimfor.IfeltIdidprettywellinmyrace,butmystartcouldhavebeenbetter.IfIworkonthat,ifIcanimprovemypowerandstrength,thenmaybeIcanbreakhisworldrecord.Reporter:Howmuchdoeswinningagoldmedalchangeyourlife?LiuXiang:WhentheOlympicsended,Ifelt...thattheworldhadchanged,thatMYworldhadchangedalot.Therewasendlessinterviews,photoopportunities,mediaevents,speeches...therewasjustsomuchhappening.FromthemomentIgotofftheplanecominghomefromtheOlympics,Ifelttheglareofthespotlightonme.Allthecameraseverywhere,andeverydayIwasbusyrushingfromonethingtoanother...oneinterviewtoanother.ForawholemonthaftertheOlympics,itjustdidn'tstop.Itwasn'tthelifeIwanted.Thingsarebetternowthattheattentionhassubsidedabit,andI'mhappier.NowIcanconcentrateonwhatI'msupposedtodo,thatis,trainingandrunning.Despiteeverythingthat'shappened,IfeellikeI'mstillthesameperson.Reporter:Doyouthinkthatyourwintherehasinfluencedanothergenerationofathletes,youngathletesinChinatofollowyourlead?LiuXiang:Ifeelthat...well,IfeelthatthemostimportantthingthatIdidwasachievethebreakthroughforothers.Withmywin,IhopeIcanencourageothers,andtellthemthatnomatterwhatobstaclestheyface,whatdifficultiesthereare,alltheyneedistoworkhardandfacethechallengesheadon.Challengesaremeanttobemetandovercome.Everyonecandoit!Reporter:Yourmothersaidthatwhenyouwereyoungyouusedtorunaroundandjumpeverywhere.Whendidyourealizethatyouhadasportingtalent?LiuXiang:WhenIwasyounger,IusedtobeahighjumperbeforeIswitchedtohurdles.ButIreallyfeltthatIwasn'tverysuitedasahighjumper,becausemyskillsweren'tverygood,andIwasn'tgettinganytaller!SoIdecidedtoswitchtohurdles.Itwasagoodmove--thetiming,theopportunity,thecoach--everythingwasrightanditwasagooddecisiontochangedisciplines.MycoachisreallysomeoneIworkwellwith,heandIhavebeenagoodfit.We'relikepartners,andhopefullywecanhaveanevenmoresuccessfulfutureworkingtogether.Reporter:Howmuchsacrificedoyouhavetogive?Howmuchdedicationisneededtoachievethatgold--ofwinninggold?LiuXiang:Honestly,trainingisverytough.It'sveryhardwork.It'sonlywhenyougetusedtoitthatit'snotsobad.Youjusthavetodowhatittakesandbethebestbecausethisisyourprofession.IfeellikeI'vebeenveryfortunatetohavewonagoldmedalattheOlympics.Alotofpeoplehavesuchdreams...I'mluckytohaverealizedmine.Reporter:It'sbeensaidofChina--China'sbeencriticizedfortryingtomanufactureathletes,forgettingyoungchildrenoutofschoolandputtingalotofpressureonthemtoperform.Wasthatyourexperience?LiuXiang:Idon'tseethathappeningwiththeathletesthatyouseenow.Maybeitwasthatwayinthepast,butthingshavechanged.Therehavebeenalotofimprovementstothesystem,andthetalentoftheathleteshaveincreasedalottoo.Sowhatyou'vedescribeddoesn'thappenasmuchthesedays.Takemyselfforexample--eachdayItrainforonly3hours,andalotofithasbecomeveryscientific...fromthemassageIget,tothespeciallydesignedtrainingschedule.Reporter:Andofcoursethereisalotofpressureonyounowwill2008inBeijingcomingup--theexpectationthatyouaregoingtowinthegoldmedal.Howdoyoudealwiththat?LiuXiang:Thereisalwayspressure.Butformenow,themoststressfultimeisover.Now,whatIfeelismorehappiness,andsatisfaction.BecauseI'verealizedmydream.Iguessifyoucanrealizeadream,itdoesn'tmatterhowgreatthepressureis;it'sworthitintheend.Reporter:ButBeijing2008,thereissomuchtobeexpectedofChina,andsomuchtobeexpectedofChineseathletes,onrunningofgoldmedals.Asthereigninggoldmedalist,howareyougoingtodealwiththatexpectation?LiuXiang:Chinahasthelargestpopulationintheworld,wehavebillionsofpeople!SoduringtheGames,notallofthemaregoingtobeabletowatchtheeventsinthestadium.MostofthemwillonlybeabletowatchthecompetitiononTV.IthinkChinahasagreatnumberofexcellentathletes.Thenumberofgoldmedalswewoninthe2004OlympicsinAthenswasthesecondhighesttallyamongallthecountries.Ithinkin2008,wecansurpassAmericainwinninggoldmedalsandbecomeNo.1.Thatshouldbepossibleaslongaseveryoneworkshardandhavethatgoal.Formyself,IwilltrytoforgetthepressureandworkashardasIcantorealizemydreamforasecondtime!Reporter:It'sbeensaidthatwinningagoldmedalislikewinningamilliondollars,thattheendorsementsandthesponsorshipsmakeyouawealthyman.Hasitmadeyourich?LiuXiang:Ifeelthatofteninlife,materialsatisfactionisinferiortospiritualsatisfaction.Youjustcannotcomparethefeelingofbeingemotionallyfulfilled.That'sreallywhatIthink.Ifapersonhastoomuchmoney,thenmoneyisjustaboutnumbers.It'sactuallyverysimple--ifyouperformwellandgetgoodresults,youwillgetrewarded.That'sthewayitworks.Atthemoment,Ithinkthatamongmypeers,Iconsidermyselfarichman(laughs).ButIstillthinkthatspiritualwealthissomuchmoreimportantthanmaterialwealth.Reporter:Buthowdoyoudealwiththepressuresofsponsorshipandyourresponsibilitiestosponsorsandalsomaintainyourcommitmentanddedicationasatopathlete?LiuXiang:Ithinkthatatopathleteshouldgetinvolvedinmanydifferentthings.Weareallmembersofsocietyandweshouldbeactiveinit.IfIdetachmyselffromsociety,Iwouldfeelverylonely.SoIthinkeveryonehasaresponsibilitytotryeverything.Andmodernathletesshouldlearnandbepreparedtofacedifferentaspectsoffame.Ithinkthat'simportant.Reporter:YourselfandYaoMingaverymuchthefacesofChina,theiconsofChina'ssportingsuccess,yourepresentChinatotheinternationalcommunity.Doyoucompareyourselfwithhim,andhaveyouhadthesameopportunities,thesamesponsorshipopportunitiesthathe'shad?LiuXiang:Oh,I'veneverthoughtaboutcomparingmyselfwithYaoMing.Yes,ofcoursewearebothfromShanghai,andwearebothChinese.Buttherereallyisnoneedforcomparison,becausebothofushaveourowndreamsandourowncareers.Andtheyareverydifferent.What'smore,ourprofessionsaredifferent--heplaysbasketballandIfocusontracksothere'snodirectcompetition.Wedooftenbumpintoeachotherandseeeachotheratevents,however,andwhenwedo,weusuallychataboutlifeandallsortsofotherthings.Ifindthosemeetingsveryinterestingandenjoyable.Asforcomparingourendorsements...Idon'tknowhowtoanswerthis!IthinkthenumberofcommercialsthatIdoisreasonable.Allofthemarearrangedandapprovedbytheauthorities.Therearerulesandregulations--it'snotassimpleasjustdoinganyadvertisementorcommercialendorsementsthatIwant.ButI'manathlete,andasanathlete,myprofessionallifeisn'tverylong.Imayhavetoretireinmythirties,soIthinkanyathleteshouldtrytomakegooduseofhisyouth.Havingsaidthat,whendoingendorsements,it'simportanttochoosetherightproducts.Youneedtochooseproductsthatmatchyourimage.Reporter:IreadwhenyouweregoingtotraininFrance,andofcourseyoucompetealotoverseasaswell.Isthatsomethingyouenjoy,somethingyouwouldliketodointhefuture--livesomewhereelseoutsideofChina?LiuXiang:I'mnottraininginFrance.IwasinvitedthereasaspecialguestwhenFrancewasbiddingtohostthe2012OlympicGames.ButI'venevertrainedoverseas.IonlytraininChina,andwithmyowntrainers.Ofcourse,livingoverseassoundsnice,butIpreferbeinginChina.ThisisthecountrythatIgrewupin,andmyfamilyishere.I'malsofamlillarwiththeenvironmentandhavealotoffriends.Ifyoumovetoanothercountry,therearealotofinconveniencesanddifficulties,becauseyouhavetostartbuildingyourlifefromscratch.Reporter:Whataboutthefutureforyou?IreadthatsomeoneinHongKongwastalkingaboutofferingyouafilmcontract.Isthatsomethingthatyouwouldliketodointhefuture?LiuXiang:Ithinkthat'sarumour;somethingmadeupbythemedia.I'mjustanathletenotanactor;Iknownothingaboutacting.Ifeelthatit'sbettertosticktowhatIdobestandconcentrateonmyownathleticcareer.Ithinkifapersoncanbeverygoodatonethinginlifethatisalreadyenough.Thereisnoneedtogetinvolvedanddabbleintoomanyotherthings.Reporter:It'salsosaidthatyouenjoysingingkaraoke--you'requitegoodatit.Wouldyouliketosing,perhapsmakearecordatsometime?LiuXiang:Ijustsingkaraokewithfamilyandfriends,whenIwanttorelax.Butit'sonlyforentertainment!Mysingingisonlyattheamateurlevel.I'mdefinitelynotgoodenoughtosinginpublic.It'snotwhatI'mgoodat.WhatI'mgoodatistrack!Reporter:IalsoheardthatyouhadbeenofferedthechancetostudyforadoctorateinChina.WillweseeDr.LiuXiang?LiuXiang:IwasauniversitystudentwhenIcamebackfromthelastOlympicGames,andmyuniversityallowedmetocontinueformymastersanddoctoraldegree.Butyouknow,itisnevereasytoobtainadoctoraldegree.Youhavetomaketheefforttostudyandworkhardforit.Ifyoudon'tstudy,youwon'tbequalifiedtogetthedegree,eveniftheygiveyouthecertificate.Reporter:After2008,areyoulikelytocontinuetorunorwillyoustop?LiuXiang:YesIwilldefinitelycontinuerunning.BecauseIwillonlybe26yearsoldin2008.That'sthebestageinanathlete'scareer!Soyes,IthinkIwillstaywithathleticsforafewmoreyears...maybeuntilI'mabout30orso.IfI'mluckyandmyhealthpermits,Icouldmaybeevenlastlonger.I'mveryattachedtotrack.Thishasbeenmylife;it'llbeveryhardtoleaveit.譯文：記者：當(dāng)你在雅典排隊(duì)開始110米欄決賽的那一刻，在你的腦海里閃現(xiàn)的是什么？劉翔：說實(shí)話，當(dāng)時我的腦海里一片空白。我沒有想任何事情，因?yàn)槲腋杏X我已經(jīng)取得了一項(xiàng)重大突破。直到那時，在奧運(yùn)會的賽場上，還從來沒有一個亞洲人出現(xiàn)在這項(xiàng)賽事的決賽里，因此，那已經(jīng)是一種成功了。我只想確保能做到最好、跑得最快。那就是我當(dāng)時所想的。記者：在你穿過終點(diǎn)線并意識到你已經(jīng)獲勝了的那一刻——你有什么感覺？劉翔：就像我說的那樣，在整個過程期間，我的腦海一篇空白。在我獲勝的那一刻，一切都感覺很不是真實(shí)。很難形容——我感覺自己在飄，我的所有的行為、所有的言語……都不是我自己的了。我感覺自己是在觀看別人做這些事、說這些話。我自己真的無法形容，因?yàn)槲覍?shí)在是太高興、太激動了。我無法使自己專注于周圍發(fā)生的一切。仿佛整個世界都在上下翻轉(zhuǎn)。記者：你說整個世界都在上下翻轉(zhuǎn)；那么，它當(dāng)然是在為運(yùn)動員而旋轉(zhuǎn)，你已經(jīng)突破了障礙，一個亞洲人在奧運(yùn)會上獲得了一項(xiàng)主要短跑項(xiàng)目的冠軍。對此，你是如何理解的？你如認(rèn)識這一重要的歷史意義的？劉翔：它是意義重大的，因?yàn)樵谶^去，歐洲人和美國人都認(rèn)為在田徑賽事方面，亞洲人不夠優(yōu)秀不會取的勝利，不會產(chǎn)生任何威脅，尤其是在男子項(xiàng)目上。而且我們自己……我們曾經(jīng)認(rèn)為，因?yàn)槲覀兪侵袊?，所以在田徑賽事上我們不會有所作為。我們認(rèn)為我們應(yīng)該堅(jiān)持我們的傳統(tǒng)長項(xiàng)——乒乓球、跳水、羽毛球以及像體操之類的技巧性體育項(xiàng)目。因此，我認(rèn)為通過雅典的奪冠，我為亞洲運(yùn)動員們完成了一些事情……我給他們傳遞了一種信息，只要我們拿出我們的奉獻(xiàn)精神和信念，只要我們竭盡所能，我們可以做任何事情。記者：據(jù)說，我想世界記錄保持者科林·杰克遜，曾說過你跑了一場完美的比賽，你是完美的跨欄選手。從像你一樣的人那里得到那樣的贊揚(yáng)，對你來說這意味著什么？劉翔：科林·杰克遜是我的前輩，而且他真的是一名了不起的運(yùn)動員。我跟他跑過賽，但現(xiàn)在他已經(jīng)退役了。他真是一位好的行為榜樣，而且我從他那里學(xué)到了很多東西。當(dāng)然他的世界紀(jì)錄一直都是人們力爭的目標(biāo)。我覺得在比賽中，我表現(xiàn)的非常出色，但是我的起跑本來可以更好的。如果我致力于起跑的話，如果我能夠提高我的能力和力量的話，或許我可以打破他的紀(jì)錄。記者：贏得了金牌，使你的生活發(fā)生了多大的改變？劉翔：當(dāng)奧運(yùn)會結(jié)束時，我覺得……世界都變了，我的生活也發(fā)生了許多變化。無休止的采訪、拍照機(jī)會、媒體事件、演講……有這么多事情發(fā)生。自從我從奧運(yùn)會回來下飛機(jī)的那一刻起，我就感覺到了在我身上的刺眼的聚光燈。到處都是攝像機(jī)，而且我每天都在奔波忙碌，從一件事到另一件事……一個采訪到另一個采訪。在奧運(yùn)會結(jié)束后的一個月時間里，就沒有停止過。這不是我想要的生活?，F(xiàn)在好多了，大家的注意力減弱了，我也更快樂了?，F(xiàn)在，我可以專注于我想做的事情了，那就是訓(xùn)練和奔跑。無論發(fā)生什么事情，我覺得我還是從前的我。記者：你覺得你的勝利對下一代運(yùn)動員以及中國那些追隨你的年輕運(yùn)動員會有影響嗎？劉翔：我覺得……呃，我覺得最重要的是，對其他人來說，我取得的成績是一種突破。我希望我的勝利能夠鼓舞其他人，并且告訴他們不管他們所面對的障礙是什么，有什么困難，他們都需要努力和面臨的挑戰(zhàn)。挑戰(zhàn)是需要迎接并克服的。每個人都能做到！記者：你母親說你小時候經(jīng)常到處跑、到處跳。你是什么時候意識到你有體育天分的？劉翔：在我小的時候，在學(xué)習(xí)跨欄之前我曾是一名跳高運(yùn)動員。但是我真的覺得我不是很適合跳高，因?yàn)槲业募寄懿皇呛芎?，而且我也不長個了！所以我決定改學(xué)跨欄。這是一個很好的選擇——時機(jī)、機(jī)會、教練——一切都剛剛好，而且改變科目是一個很好的選擇。我的教練真的很了不起，我們相處的很好，我跟他配合得很好。我們像伙伴，而且我希望我們能夠一起攜手在將來取得更大的成功。記者：你必須做出多大的犧牲？獲得那枚金牌——贏得金牌，需要多少付出？劉翔：說實(shí)話，訓(xùn)練非常艱苦。這是非常艱苦的工作。只有當(dāng)你適應(yīng)了的時候，才不會那么糟糕。你需要做的就是竭盡所能成為最好的，因?yàn)檫@是你的職業(yè)。能在奧運(yùn)會上獲得金牌我認(rèn)為我非常的幸運(yùn)。很多人都有這樣的夢想……我很幸運(yùn)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了自己的夢想。記者：據(jù)說中國——中國由于試圖制造運(yùn)動員，使小孩子輟學(xué)并且為了完成訓(xùn)練任務(wù)向他們施加很大的壓力而受到批評。你有過那樣的經(jīng)歷嗎？劉翔：我們沒有看見你現(xiàn)在所看到的事情在運(yùn)動員身上發(fā)生過。也許過去是那樣吧，但是現(xiàn)在事情發(fā)生了改變。這個系統(tǒng)已經(jīng)得到了很大的改進(jìn)，有天賦的運(yùn)動員也增加了不少。所以你所描述的情況，在今天并不會發(fā)生。以我為例——我每天只訓(xùn)練三個小時，而且很多訓(xùn)練都變得非?？茖W(xué)了……從我得到的按摩到專門設(shè)計(jì)培訓(xùn)計(jì)劃就可以看出這一點(diǎn)。記者：當(dāng)然了，現(xiàn)在你一定壓力很大，2008年北京奧運(yùn)會即將到來——期望你能贏得金牌。你是如何處理壓力的？劉翔：壓力一直都存在。但是，現(xiàn)在對我來說，最有壓力的時刻已經(jīng)結(jié)束了?，F(xiàn)在，我感覺到的更多是快樂和滿足。因?yàn)槲业膲粝胍呀?jīng)實(shí)現(xiàn)了。我想如果你能實(shí)現(xiàn)夢想的話，壓力再大也沒有關(guān)系；最后還是值得的。記者：但是2008年北京的奧運(yùn)會，在金牌方面，中國有很多的預(yù)期，中國運(yùn)動員也有很多的預(yù)期。作為衛(wèi)冕冠軍，你打算怎么如何應(yīng)對這種期望？劉翔：中國是世界上人口最多的國家，我們有十幾億人口！因此，在比賽期間，并不是所有人都能在體育館觀看比賽賽事的。多數(shù)人將只能在電視上觀看比賽。我認(rèn)為中國有很多優(yōu)秀的運(yùn)動員。在2004年的雅典奧運(yùn)會上，我們獲得的金牌數(shù)量在所有國家中位居第二位。我想在2008年，我們會超越美國，成為獲得金牌數(shù)量最多的國家。只要大家都懷揣夢想同心協(xié)力，這是有可能實(shí)現(xiàn)的。對于我自己來說，為了第二次實(shí)現(xiàn)我的夢想，我會忘掉壓力努力訓(xùn)練！記者：據(jù)說贏得一塊金牌就像是贏得一百萬美元，代言和贊助會使你成為一位有錢人。這已經(jīng)使你變得富有了嗎？劉翔：在生活中，