(旅游英語)環(huán)球之旅-英國

（旅游英語）環(huán)球之旅—英國EnglandandtheUK

英國是個美麗的國家，文物古跡比比皆是，自然風(fēng)景秀麗可餐，旅游資源豐富。許多城市，如“萬城之花”倫敦，“北方雅典”愛丁堡，大學(xué)城牛津、劍橋，古色古香的約克城，莎翁故鄉(xiāng)斯特拉特福都是享有世界聲譽的旅游名城。英國還辟有湖區(qū)等幾十座國家公園和風(fēng)景保護區(qū)。目前，被聯(lián)合國列入世界文化和自然遺產(chǎn)的名勝古跡和天然景觀就有14處，即倫敦塔、威斯敏斯特宮(國會大廈)、布倫海姆宮(牛津附近)，坎特伯雷主教堂、巴斯城、索爾茲伯里郊區(qū)的巨石陣等遺跡，鐵橋峽(伍爾沃漢普頓以西)，方廷斯修道院及園林(約克以北)、達勒姆的大教堂和古城堡、哈德良長城(紐卡斯?fàn)栆粠?，圭內(nèi)斯的城堡群(威爾士卡那封一帶)，蘇格蘭的圣基爾達群島，北愛蘭的“巨人之路”和太平洋上的英國屬地享德森珊瑚島。

Well,listeners,todayIamgoingtotakeyoutomycountrywhereIwasbornthatsomanyofyouhaveaskedmetodo,soherewego.Iwouldliketostartwithalittlepotted(adj.濃縮的)historyofmycountry.Ihopeyouwillenjoymypersonallyconductedtourtosomanywonderfulsights,cultureandtraditionstohelpyouwithanunderstandingofourwayoflifeandwhatmycountryhastoofferyou.Sositbackherewegoonajourneyofalifetimewith007.Firsthavealookatsomepicturesofmyhometown.

ThehistoryandheritageofEngland,Scotland,WalesandNorthernIrelandwouldtakemealifetimetoexploreforyoubecausethereissomuch.Therearethousandsofhistoricsites,royalpalaces,abbeys(n.修道院),museumsandcathedrals(n.大教堂)inLondonandotherregions:theTowerofLondon(倫敦塔),wonderfulcastlesinmanyplaces,suchasWarwickshire,Carmarthen,LeedsandWindsorCastles,somanyfinecountryhousesandestates;HadrianWall[哈德良長城(古羅馬長城)]thattheRomansbuilttokeepouttheCelts(凱爾特人，印歐民族的一支，最初分布在中歐，在前羅馬帝國時期遍及歐洲西部、

YorkMinster

約克大教堂不列顛群島和加拉提亞東南部，尤指不列顛人或高盧人。);theGeorgiancrescents(伊斯蘭教的象征)andRomanbathingfacilitiesofBath(巴思，英格蘭西南部的一座市鎮(zhèn)，在布里斯托爾港的東南面。以其喬治王朝的建筑和溫泉而著名。這些溫泉是公元1世紀古羅馬人開鑿的，是一處頗受青睞的療養(yǎng)勝地。);theoriginalCuttySarkandearlier16thcenturyMaryRosesailingships(MaryRose虛擬海事博物館);PrehistoricStonehenge(英國Salisbury平原上的史前巨石柱),standingstonesandotherancientsites;whiskydistilleries(威士忌釀酒廠)inScotland;tinandleadminesinCornwall(康沃爾郡，英格蘭西南端的一個地區(qū)，位于一座被大西洋和英吉利海峽環(huán)繞的半島上。此地的錫和銅在古希臘商人中很有名。),justsmatterings(n.略知,少數(shù))ofwhatmycountryhastooffer.

Peopleareconstantlyopeningtheireyestotheheritagethatliesattheirowndoorsteps.Itmaybethediscoveryoffamouswriters,poetsandinventorswhofoundtheirinspirationhere.MostoftheVictorian(adj.維多利亞女王時代的)bridges,railways,banksandmunicipalbuildingsarestillinusetoday.ThebuildingsandspacesoftheUK'stownsandcitiesrevealgenerationupongenerationofeventsandchanges:war,strife(n.斗爭,沖突),prosperity,inventionandculturalinfluence.ArebuiltHighStreetinExeter(埃克塞特大街，?？巳厥怯⒏裉m西南部的一城市，

YorkMuseum

約克博物館位于普利茅斯東北。從羅馬時代起就因其戰(zhàn)略地位而變得重要),badlybombedintheSecondWorldWar,abuts(v.jointogether;borderupon鄰接，毗鄰)againsttheancientGuildhall(市政廳)andrunsclosetoafinemedieval(adj.中世紀的,仿中世紀的)cathedralandcitywalls.AgreatmanypartsoftheUKarelikethis,withancient,oldandmodernblendingseamlessly(adj.完美無缺的)together.

Grassymounds(小山丘)whichareancientAnglo-SaxonandVikingburialplaces(古盎格魯-撒克遜人和北歐海盜的墓冢遺址).Therearealsosomanyancientcastles,standingstones,evidenceofmedievalstrip-farmedfields,andhills

YorkCastle

約克城堡

surmounted

(在...頂上覆蓋著,頂上戴著)byIronAge(鐵器時代，大約從公元前8世紀開始)forts(n.堡壘).Mostofthesearewelldocumented(有文字記載)andproperlyprotected.Butnewdiscoveriesaremadeeveryyear.Therearesomanyfamouscitiessteeped(v.浸，泡)inhistoryandculture,alivingproofofthemulticultural(多元文化)historystillstandingshowingtheirmagnificentsplendor(greatfame;glory名聲顯赫；光榮)oftheirbygone(過去的；以前的)eras.

TheUKhasbeeninvaded(v.侵略)andconquered(v.征服,占領(lǐng))bysomanyinvadersthroughoutthehistory,allleavingbehindremnants(n.遺留下來的痕跡)oftheircivilizationforusalltoseetodaysomuchinevidenceineverytownandcitythroughouttheland.AsyouknowIcomefromoneofthemostfamouscitiesinEurope--York,oncethecapitalofBritania(theRomannameforEngland).MycitywasnamedEboracum(firstcity).ClosebyisManchester(thehomeofManchesterUnitedfootballteam--myfavouriteteam).

英國首都----倫敦是英國的政治、經(jīng)濟、文化和交通中心，最大海港和首要工業(yè)城市。它位于英格蘭東南部，跨泰晤士河下游兩岸，距河口88公里。世界十大都市之一。比鄰倫敦城的12個市區(qū)，稱內(nèi)倫敦，其余的20個市區(qū)，稱外倫敦。倫敦城加上內(nèi)外倫敦，合稱大倫敦市。倫敦城面積1.6平方公里，大倫敦面積則達1580平方公里。倫敦還是世界上最大的國際港口和航運市場，世界上所有的主要航運、造船和租船公司，都在這里設(shè)有代表機構(gòu)。倫敦的交通很發(fā)達，是英國的鐵路中心，十幾條鐵路干線從這里伸向大不列顛島上各主要城鎮(zhèn)。在倫敦購物可說是至高無上的享受，因為倫敦是世界上最活躍的購物城市之一，而且購物區(qū)又規(guī)劃完善非常集中，在任何觀光地圖上，英國旅游局都細心的將購物區(qū)或是購物大道，以不同的顏色清楚標(biāo)示出來，讓「血拼(Shopping)大隊」能夠一目了然，不會錯過任何想要購買的物品，而且對觀光客而言，在英國血拼還可享有大約16%的退稅優(yōu)惠，因此只要把握住最高購物法則--「逛到腿軟，買好離手」，再選對傳統(tǒng)大拍賣的折扣季節(jié)，保證讓你滿載而歸，倫敦每年有２次的大拍賣，約在圣誕節(jié)至２月以及６、７月份。

TherearesomanymoreandIwilltellyouabout,butfirstletmestartwiththecapital--London,oneofthemostfamouscapitalsintheworld,ahugesprawling(不斷發(fā)展的)cosmopolitanmetropolis(國際大都市)withover15millionpeople,amulticulturalethnicblendofrace,colourandcreed,atruemeltingpotofmixedculturesoozingfromeverystreetcorner,acitythatneversleepswithsomuchtoseeanddo.

Restaurantsofeverytypeandingreatabundance,fromthefinestFrenchcuisinetofastfoodoutlets(n.店鋪)fromeverycountryincludingthestabledietoftheBritish--fishandchips.SomeofthefinestshopstobefoundinBondstreet(龐德街)andOxfordstreet(牛津街)thatarehometothegreatestnameslikeHarrods(哈洛德百貨，是倫敦最有名也是最好的百貨公司),Selfridges,FortnumandMasonsandsomanymore.ThefamousstreetmarketssuchasPetticoatLane(襯裙巷市集，倫敦最出名的市集，每到周日即吸引了數(shù)以千計的觀光客及本地人到此，這里最出名的就是皮大衣及各式服飾，因此命名為襯裙巷市集)andCoventGarden(科文特哥登，倫敦一地區(qū)，長期以其農(nóng)產(chǎn)品市場和皇家劇院而聞名。這個市場于1974年移到泰晤士河上游的一個地方)areallbusybustlinghives(n.喧鬧繁忙的場所)ofshoppersandstreettradersallspeakinginthelocaldialect--Cockney(倫敦東區(qū)的方言).

Youwillfindsomethingspecialandlocalforeveryoneinthemultitudeofbackstreet(偏僻的后街小巷)shopsandboutiquesthatcrisscrossing(v.互相交叉)thebusymainstreets,anexperiencenottobemissed.Takealeisurelycruise(n.巡游,巡航)onthelifebloodofLondon--theRiverThames(泰晤士河)passingallthefamouslandmarks,seeingtheoldandnewblendingtogether.

AnothermustisMadameTussaud'sWaxworks(杜塞夫人蠟像館)andPlanetarium(天文館),HydePark(海德公園，倫敦中西部的一個大公園，以其中眾多的自由演說者而聞名)withBuckinghamPalace[白金漢宮(英國王宮)],StPaul'sCathedral(圣保羅大教堂),theHousesofParliament(議會大廈),

andtheTowerofLondon(hometothecrownjewels倫敦塔),theWestEnd(homeoftheatre-land西倫敦，英國倫敦中心區(qū)的西部，以時髦的街區(qū)與商店、劇院而著名。).

Londonhassomuchtooffertoeveryone.ThereisoneofthelargestChinaTowns(唐人街)tomakeyoufeelathome.

Thecityissoalive,andafeelingonthestreetsisoneof"comeandexploreme".Thatjumpsupatyoubeckoning(v.吸引，引誘)youtoexploreeverything.ArideinthefamousblacktaxiinstantlyeasesyouintoLondonanditshistory.

Soherearesomeofthetoptouristattractionsforyoutosample.

以傳統(tǒng)的觀光景點來看，游倫敦只要沿著泰晤士河RiverThames一路過來，議會大廈(HouseofParliament)、大笨鐘(BigBen)、倫敦塔(LondonTower)、倫敦塔橋(TowerBridge)，都是代表倫敦的重要地標(biāo)。

BuckinghamPalace

白金漢宮

自19世紀以來，白金漢宮成為英國王室的活動場所。盡管整個王宮的多個房間多數(shù)是由王室工作人員居住的，這里仍是王室的象征。白金漢宮前的廣場上有精美的維多利亞女王紀念碑。

Theofficialresidence(n.住宅;住處)ofQueenofEngland,ElizabethII,BuckinghamPalacehasbeenopeningitsdoorstovisitorsforthelastfewsummers.OriginallyacquiredbyKingGeorgeIIIforhiswifeQueenCharlottesincethenhasseensomanychanges.QueenVictoriawasthefirstsovereign(n.君主)toliveinBuckinghamPalace(from1837).

VisitorsarepermittedaccesstotheStateRoomswhicharestillusedbytheRoyalfamily(皇室家族)toreceiveandentertainguestsonstateandceremonialoccasions(禮儀場合).Decoratedinlavish(奢侈的)fashion,theyincludepaintingsbyRembrandt,RubensandCanaletto(荷蘭三大名畫家),SévresporcelainPalaceofWestminster

威斯敏斯特宮

即議會大廈，依泰晤士河而建的議會大廈是英國的政治中心。它不僅外表雄偉壯觀、內(nèi)部裝飾華麗，而且其建筑結(jié)構(gòu)和內(nèi)部設(shè)計也能充分地體現(xiàn)世界上最古老的君主立憲政體。據(jù)說英國國會開會時，國王應(yīng)坐在上議院的國王寶座上，但首相和議員需從下議院進入自己的席位，普通公民也可在旁聽席觀看議會進程。

NowmorecommonlyknownastheHousesofParliament,thePalaceofWestminsterbeganlifeasaroyalresidencein1042underEdwardtheConfessor.Themajorstructuretosurvivevariousfires,WestminsterHall,wasbuiltbetween1087-1100andisoneofthelargestmedievalhallsinEurope.Duringthefourteenth-centurythehallhoused(v.容納)shopsand(n.售貨攤)sellingwigs(n假發(fā)),pensandotherlegalequipmenttothecourtsoflawwhometthere.

Followingafirein1512,HenryVIIIdecidedtoabandon(v.拋棄；舍棄)thepalaceandfromthismomentonwardsitbecamehometothetwoseatsofparliament--theCommons(英國國會下院)andtheLords(英國國會上議院).

However,itwastosufferfromanotherdisastrous(adj.損失慘重的)firein1834andeverythingwaslostexceptWestminsterHallandtheJewelTower.Themockgothicbuilding(仿哥特式建筑)thathasbecomesuchafamiliarlandmarktoday,includingtheClockTower(鐘樓)thathousesBigBen(大笨鐘),thebellthatchimes(v.打鐘報時)onthehour,andishometothelargestclockfaceinthecountry.(大笨鐘：作為倫敦市的標(biāo)志以及英國的象征，大笨鐘巨大而華麗，重13.5噸，四個鐘面的面積有兩平方米左右。大笨鐘從1859年就為倫敦城報時，至今將近一個半世紀，盡管這期間大笨鐘曾兩度裂開而重籌?，F(xiàn)在大笨鐘的鐘聲仍然清晰、動聽。)TowerofLondon

倫敦塔

倫敦塔的歷史已近千年，它的作用卻不斷地在變化：城堡、王宮、寶庫、火藥庫、鑄幣廠、監(jiān)獄、動物園直到現(xiàn)在倫敦觀光區(qū)。倫敦塔中間的城堡稱為白塔，是最早的王室居所。據(jù)說塔壁有15英尺厚，堅不可摧。王室的傳統(tǒng)在這里依然保持至今，身著傳統(tǒng)服裝的皇家衛(wèi)兵每天舉行國王鑰匙交接儀式。一些最珍貴的王室用品(如維多利亞女王和愛德華國王的王冠)也在此展出，可令游客眼界大開。

ForathousandyearstheTowerhasprotected,threatened,imprisonedandoccasionallyexecuted(v.puttodeath處死)thepeopleofLondonincludingmanyKingsandQueens.Originallythefortress(n.堡壘)ofthehatedNormanconquerors,builtwithimportedwhitestonefromFrance,ithasbeenthroughmanydifferentincarnations(n.具體化,化身)initslife:thebloodytowerwhereRichardIIIallegedly(adv.嫌疑地)murderedhisnephews,apatriotic(adj.愛國的)symbol,hometoBritishmonarchs(n.君主)andarmies,aprisonandinmoderntimesatreasurymuseum(金庫)andUNESCOWorldHeritagesite(被聯(lián)合國教科文組織定為世界文化遺址).

Thebiggestdrawforthevisitorsisthecrownjewels:crowns,scepters(n王杖；笏),plate,andthetwolargestcutdiamondsintheworldareamongtheobjectsinthecollection.Themedievalpalace,traitor'sgate,thebeefeaters(n.倫敦塔衛(wèi)兵),andtheravens(大烏鴉，傳說是王權(quán)的象征)makevisitswonderfullyatmospheric(有藝術(shù)氛圍的).TakeatriptotheTowerandexplorethebest-preserved(保存完好的)medievalcastleinEurope.WestminsterAbbey

威斯敏斯特教堂(英國名人墓地)

威斯敏斯特教堂是英國皇家教院，是歐洲最美麗的教堂之一，建成后即成為英國國王加冕典禮的場所。它是一座壯麗的哥特式教堂，它無論在世界建筑史上，還是在英國過去九個世紀的悠長年代中，都占了舉足輕重的位置。英國王室成員、政治家、宗教界名人以及著名詩人都有不少葬在此處。

Thesettingforeverycoronation(crowning,加冕禮)since1066andtheburialground(n.墳場)forkings,statesmen,scientists,musiciansandpoets.WestminsterAbbeyisatrueMedievalmasterpiece(n.杰作).Stunning(adj.出眾的，印象深刻的)gothicarchitecture(n.建筑),thefascinating(adj.迷人的,吸引人的)literaryhistoryrepresentedbypoetscorner,

theartistictalentthatwentintothestatues,murals(n.壁畫,壁飾),paintingsandtombs,andthefantasticstainedglasswindows,combinetomakeWestminsterAbbeythemostenduringly(adv.永久地)stunningofLondon'schurches.

St.Paul'sCathedral

圣保羅大教堂

圣保羅大教堂是倫敦的宗教中心，建筑為華麗的巴洛克風(fēng)格。1981年戴安娜同查爾斯王子的婚禮就是在此舉行的。

SirChristopherWren'smightycathedraldrawstheeyelikenothingelseinLondon,eventhoughtheCity'sskyscrapers(摩天大廈)nowtoweraboveit.Thecenterpiece(n.主要特征，最重要的特征)ofth