網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語的文體特征分析

網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語的文體特征分析

引言因特網(wǎng)的發(fā)展極大改變了傳統(tǒng)媒體語言的風格，包括印刷媒體語言(例如報紙、雜志等)，廣播語言(例如廣播、電視等)，同樣也改變著網(wǎng)絡(luò)上的語言風格。今天的人們可以從各種媒體上了解新聞，如伊圖爾&安德森所言：“在今天這個媒體意識的世界，新聞來自各種印刷、電子及廣播前沿(2003)”。越來越多的人有條件上網(wǎng)，值得注意的一點是，電子新聞在人們生活中扮演著越來越重要的角色。在多如牛毛的網(wǎng)絡(luò)新聞報導(dǎo)中，硬新聞-有時也稱為“突發(fā)新聞”，“例如謀殺、市政會議、政府官員的演講等等-媒體都會及時甚至是自動的報導(dǎo)”(伊圖爾&安德森，2003)，網(wǎng)絡(luò)用戶最關(guān)注這些新聞，因此其點擊率也最高。本文著重研究網(wǎng)上硬新聞導(dǎo)語的文體特征。本文使用的研究方法既有統(tǒng)計又有分析，前者用于歸納導(dǎo)語的一般特征，后者用來分析典型特例。(研究的導(dǎo)語共35則，摘自CNN新聞網(wǎng)站)。1.概括式導(dǎo)語簡述新聞導(dǎo)語是英語新聞中極為重要的組成部分，因為導(dǎo)語是讀者在盡可能短的時間里獲得盡可能多的消息的語言媒介，在新聞報道中起著獨特的作用。導(dǎo)語通常指新聞的第一段(有時也包括第二段)。概括式導(dǎo)語一般指第一句話，包含了新聞報導(dǎo)的核心事實，回答了“五個W一個H”的問題(即who，what，where，whenandwhy和how)(伊圖爾&安德森，2003)?！案爬ㄊ綄?dǎo)語用于新聞報導(dǎo)中因其直接陳述了要點。這樣，人們就不需要猜測或等待來找出新聞的主要的內(nèi)容。大多數(shù)人沒時間把報紙從頭到尾讀完，他們看新聞的時間有限因此不會總是讀完整篇文章，因此要求最重要的信息放在報導(dǎo)的開頭。(伊圖爾&安德森，2003)?！睂W(wǎng)絡(luò)新聞來說這一點尤其重要，因為網(wǎng)絡(luò)新聞的目標觀眾是一個特殊的人群-網(wǎng)絡(luò)用戶，對他們來說，作出選擇只要輕點鼠標就夠了。根據(jù)Thornborrow和Wareing的觀點，“媒體文本不是從真空中產(chǎn)生的，也不是任何人都會來閱讀的，而總是以不同群體的讀者或觀眾為目標。(2000)”因此，為吸引讀者或觀眾，新聞網(wǎng)站的記者和編輯們非常重視新聞導(dǎo)語，因為精心組織和寫作的的導(dǎo)語可以吸引觀眾繼續(xù)看完整篇報道。2.遣詞的經(jīng)濟性原則概括式導(dǎo)語通常在文章的最開頭，傳統(tǒng)上這種文章稱為倒金字塔式，其中段落的排列按重要性逐漸下降。導(dǎo)語概括了新聞事件的主要內(nèi)容，在網(wǎng)上新聞報導(dǎo)中，概括式導(dǎo)語尤其常見(在幾乎所有的硬新聞中，導(dǎo)語只有一段，本文研究采用的35篇CNN網(wǎng)上新聞都是一段式的導(dǎo)語)。網(wǎng)站編輯通常把導(dǎo)語放在標題的正下方，同時配有插圖或音頻視頻材料，而詳細的新聞?wù)目梢酝ㄟ^超文本鏈接看到?！皩懽鞲爬ㄊ綄?dǎo)語的一般規(guī)則是：用一個自然段來概括整個事件，字數(shù)不超過35個字(伊圖爾&安德森，2003)。這是傳統(tǒng)印刷新聞媒介-報紙-所遵循的導(dǎo)語寫作規(guī)則，其目的是選詞的經(jīng)濟性和效率性。網(wǎng)上新聞在長度上更靈活，因為網(wǎng)上沒有像報紙那樣的空間限制，然而對今天“技術(shù)精明，時間寶貴”的讀者來說，經(jīng)濟性原則在節(jié)省時間方面尤為重要。在35篇采用的導(dǎo)語中，只有三篇(占總數(shù)的8.6%)是包含了兩個句子，還不到總數(shù)的十分之一，也就是說，大部分導(dǎo)語是一句話導(dǎo)語，使讀者能夠在不間斷的情況下獲得最多信息。英語新聞導(dǎo)語中的語言往往簡潔、概括，因此決定了導(dǎo)語的簡潔性。但就其字數(shù)來說，網(wǎng)上新聞導(dǎo)語更加靈活，每篇導(dǎo)語多余或少于35個單詞網(wǎng)上新聞導(dǎo)語也要嚴格遵循經(jīng)濟性原則，其中大部分(74%)的導(dǎo)語包含26到45個單詞，其余的含有25個單詞以下或46個以上，因此平均含有32個單詞，仍然低于35這個上限。但是網(wǎng)上概括式導(dǎo)語更長，不是特別手字數(shù)限制，如伊圖爾&安德森所言“正在發(fā)生什么呢？其他媒體(除報紙外)正在重寫新聞的定義。最新的新聞管理者，不受控制的因特網(wǎng)…重視速度和轟動效應(yīng)，準確性倒在其次。新的媒體不會遵循最高標準?！痹?5篇概括式導(dǎo)語中，最短的只有16個單詞，最長的有50個：GALLUP，NewMexico(AP)--TwoexplosionsfollowedbyfirerockedagasolinerefineryThursday，seriouslyinjuringfourpeople，officialssaid.WASHINGTON(CNN)--Inresponsetorequestbythe9/11commission，theWhiteHouseisnowworkingtodeclassifythepresident’sdailyintelligencebriefing--knownasa"PDB"--fromAugust6，2001，adocumentthatwasthesubjectofheatedquestioningduringNationalSecurityAdviserCondolezzaRice’s9/11commissiontestimonyThursday.根據(jù)廣播學者Nilson的調(diào)查，人們通?？焖贋g覽網(wǎng)上新聞，希望在15秒鐘內(nèi)獲得信息的核心部分，因此，導(dǎo)語必須短，但是要概括除“最具有新聞價值”的因素，而不是回答所有的“誰，什么事，什么時候，在哪里，為什么以及如何”(五個W和一個H)的問題。好的記者應(yīng)試圖在讀者頭腦中引起這個問題-“然后呢？”，引起其繼續(xù)讀下去的興趣。上面的兩個例子，盡管一個最長，一個最短，但都沒有完全回答“五個W和一個H”的問題，兩者都只給出了“四個W”，而讓“為什么”和“怎么樣”放在正文中詳細陳述。由于兩則新聞性質(zhì)不同，一則關(guān)于火災(zāi)，另一則關(guān)于重大的政治事件，后者要求更詳細的報導(dǎo)，因此其導(dǎo)語也更長。綜上所述，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語在長度上不受傳統(tǒng)媒體規(guī)則的嚴格限制，但仍強調(diào)用詞的經(jīng)濟性原則，形成信息容量大的一句話導(dǎo)語段。為使導(dǎo)語直接、風趣，易于接受，往往使用自然平實的單詞。Gunning曾說過：“大詞能幫你組織思想。但是要使你的信息為別人所接受，應(yīng)把你的思想和別人的經(jīng)歷聯(lián)系起來。任何人都熟悉的短而簡單的單詞正適合這項工作(2003)?！本W(wǎng)上新聞導(dǎo)語中主要動詞的選擇正好說明了這一點。在這35則導(dǎo)語中主要動詞如下：halt，work，halt，flee，find，drag，rise，boot，confirm，prevent，take，arrest，testify，rock，sound，bundle，seize，plan，call，fall，order，attend，head，find，have，stump，kill，base，indict，move，end，suggest，ask，face，accuse以上大部分單詞都是單音節(jié)詞，其中只有8個是雙音節(jié)或三音節(jié)詞，占總數(shù)的23%。通過這些主要動詞，導(dǎo)語更容易被理解甚或吸引讀者繼續(xù)讀下去?！坝浾邞?yīng)極力避免正式、矯飾的語言，尤其是在導(dǎo)語中。(伊圖爾&安德森，2003)。對網(wǎng)絡(luò)用戶來說，選擇的機會很多，做出選擇只不過是輕點鼠標這么簡單，因此，網(wǎng)絡(luò)新聞導(dǎo)語寫作上尤其應(yīng)注意這點。3.句式的多變大多數(shù)網(wǎng)上新聞導(dǎo)語只有一個句子，同時信息含量大，因此句子組織就成了一項很有技巧性的工作，不僅為了追求高效利用每一個字，而且要使句子更流暢易懂。“我們說話或?qū)懳恼?，不僅應(yīng)該在詞語選用上下功夫，還應(yīng)對每一個句子反復(fù)斟酌，認真錘煉…如何避免語句表達的單一化，如何使句子開頭多樣化，如何寫出生動活潑的句子，如何達到簡練…(呂煦，2004)?！比缛艟W(wǎng)站上新聞導(dǎo)語的句子結(jié)構(gòu)單一，沒有任何變化，只會讓讀者敬而遠之，選擇別的網(wǎng)站。因為盡管新聞內(nèi)容是嚴肅的，其表達形式卻要求簡潔、概括、生動、引人?！巴ㄟ^復(fù)雜句和簡單句的結(jié)合來達到句式變化。(伊圖爾&安德森，2003)。”大部分網(wǎng)上新聞導(dǎo)語只包含一個句子，因此可以通過變化句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)來獲得句式的多變。“作者應(yīng)采用各種句子結(jié)構(gòu)，也就是說，在文本中既有主句又有從句，并在并列和從屬句之間產(chǎn)生變化。如果只用主句，篇章顯得斷斷續(xù)續(xù)而又幼稚愚蠢。如果句子中有大量的從屬從句，文章會顯得特別復(fù)雜甚至難以理解。(Wright&Hope，2000)?！痹?5篇導(dǎo)語中，句子中使用了大量過渡詞或詞組，使大量信息緊湊的融合在一個句子中：35篇被研究的導(dǎo)語中共計38個獨立的句子，在這些句子中過渡結(jié)構(gòu)的應(yīng)用使句子組織更具邏輯性更緊湊，而不會失去重要的信息。下面我們選擇其中的一則進行分析：BAGHDAD，Iraq(CNN)--BecauseofnewviolencegeneratedbyillegalmilitialoyaltoaradicalShiitecleric，U.S.CentralCommandchiefGen.JohnAbizaidhasaskedhisseniorstafftosubmitoptionswithin48hoursforsendingmoretroopstoIraq.這是一個擴展的簡單句，共38個單詞，其中使用了介詞短語(例如becauseof，within48hours等等)，過去分詞(如generated)，同位語(如JohnAbizaid)，以及不定式(如ask…tosubmit)。所有這些結(jié)構(gòu)都可以用從句來替換，但是為遣詞的經(jīng)濟性原則和句式多變的要求，除了關(guān)系從句以外(見下例)，其他從句幾乎很少出現(xiàn)在導(dǎo)語中。FALLUJAH，Iraq(CNN)--U.S.forcesMondayarefacingstrongresistanceontwofronts:restiveSunniMuslimsinFallujahandShiiteprotesterswhoseextremist-drivenviolenceleftatleast10coalitionforcesanddozensofIraqisdeadovertheweekend.在該例中，“whose”引導(dǎo)的關(guān)系從句只能用另一個主句來替換，如果那樣的話這則導(dǎo)語將會有兩個句子，又違背了經(jīng)濟性原則.總之，網(wǎng)上新聞導(dǎo)語要求句式的多變，使語言風格生動而富有變化，同時也要求遵循經(jīng)濟性原則以滿足特殊讀者群