掌握河南話與普通話的詞語轉(zhuǎn)換方式及發(fā)音規(guī)律,普通話論文

掌握河南話與普通話的詞語轉(zhuǎn)換方式及發(fā)音規(guī)律,普通話論文我們國家漢語的方言歷史悠久，不同地域的人口聚居就有可能產(chǎn)生相應(yīng)的方言，正如顏之推在(顏氏家訓(xùn)音辭〕中所講:夫九州之人，言語不同，固常然也。河南話屬北方方言之一，除河南省域外，也包括周邊陜西、山西、河北、山東、安徽、湖北等省份中接近河南的一些地域。大家從豫劇中聽到或?qū)W到的河南話，它只是為追求舞臺效果，為切合字正腔圓而做了藝術(shù)加工的，其實這種帶有拖腔、尾音又略微挑個彎的話并不是真正生活中的河南話。在全國各類方言中，河南話聽起來固然發(fā)音較重，卻比擬接近普通話。但是接近并不等于完全一樣，河南人要想講好普通話，也必經(jīng)過一定的訓(xùn)練。河南人練習(xí)普通話，不妨從下面幾個方面著手。一、了解河南話與普通話的主要差異不同是講好普通話的前提河南話固然接近普通話，但是主要差異不同還是在發(fā)音上。十分是河南地處中原，人口上億，而且18個地級市又有著不同的方言，單從發(fā)音上講，各地老方言中，怪冷生僻的特色就較為濃烈厚重。因而，要想講好普通話，必須先了解一下河南話與普通話的主要發(fā)音差異。第一個明顯的差異是，在河南大部分地區(qū)的方言里，舌尖前音和舌尖后音與普通話有著明顯的不同。有些縣市固然也分舌尖前音和舌尖后音，但在z,c,s與zhi,chi,shi的讀音r，常把聲母是z和zhi的都讀作聲母z，即把資與支都讀作資的音;把聲母c和chi的都讀作聲母c，即把操與鈔都讀作操的音;把聲母s和shi的都讀作聲母s，即把僧與生都讀作僧的音。如新安、孟津、洛寧等地。有些縣市沒有舌尖后音，舌尖后音的字多成舌尖前音，zhi,chi,shi的讀音便是z,c,s，常把支、持、師讀作子、此、思等字的讀音。如信陽等地。有些縣市根本就沒有舌尖前音和舌尖后音，而混謠雷同于舌面音。常把舌尖前音紫、粗、死讀作舌面音紙、初、使。如安陽、湯陰等地。第二個明顯的差異是，在n,1的讀音上，河南很多地區(qū)的方言與普通話存在不同。n和1這兩個音的發(fā)音部位一樣，都是舌尖和上齒跟，但發(fā)音方式方法卻不一樣，n是鼻音，而1是舌邊音。河南絕大部分縣市在發(fā)音上是能夠清楚明晰地區(qū)分開n,1的發(fā)音的，但也有相當(dāng)一部分地區(qū)是把這兩組音混讀的。如那、怒、奶、內(nèi)、鬧、嫩、難等字應(yīng)該讀聲母n的都讀作1;相反如拉、律、路、來、鑼、朗等字應(yīng)該讀聲母1的都讀作n。這在河南南部地區(qū)較為常見。河南話與普通話的發(fā)音固然比擬接近，但是差異還是相當(dāng)明顯的，以上只是列舉河南方言中由于長期構(gòu)成的習(xí)慣所造成的與普通話的差異，只要先弄清楚了這些河南話的發(fā)音規(guī)律，就具備了講好標(biāo)準(zhǔn)普通話的前提。二、把握河南話與普通話的詞語轉(zhuǎn)換方式是講好普通話的基礎(chǔ)漢語發(fā)展到如今，已有了當(dāng)代漢民族的共同語，但各地方言經(jīng)歷了漫長的演變經(jīng)過，構(gòu)成了代表本民族、本地區(qū)的顯著語言特點。在詞匯方面，河南方言詞匯與普通話也保持了高度的一致性，劉麗娟在其碩士論文(河南方言詞匯比擬研究〕指出:至少五個一樣點的1742條詞語中與普通話一樣的詞語有1322條，所占比例到達(dá)76%。;i2，河南話中的浪子回頭金不換、打虎親兄弟，上陣父子兵、常在河邊走怎能不濕鞋、甘蔗哪有兩頭甜等詞語與普通話非常一致。但是，由于社會歷史狀況和自然地理環(huán)境等多種因素的制約和影響，河南話詞語與普通話詞語除在語音上有差異，在語義上也是有著明顯的差異。就河南方言而言，其特有的高度概括性以及準(zhǔn)確到位的表示出效果，只要深人生活才能體味到。下面僅從單音節(jié)、多音節(jié)詞語的差異不同作一簡單的舉例分析。(一)單音節(jié)詞河南話與普通話在單音節(jié)詞語的差異不同上有很多，產(chǎn)生的原因也很復(fù)雜，我們這里僅舉出一些有代表性的例子，以供大家在學(xué)習(xí)普通話時起到詞語轉(zhuǎn)換的參考作用。1.幫在普通話里是替人出力、出主意或給予物質(zhì)或精神上的支援，如相互幫助、幫助等，又指群、伙、集團(tuán)之意。河南方言里的幫除了這個意思外，還有表示程度的意思，相當(dāng)于普通話里的很、非常，讀陽平調(diào)。如一進(jìn)門，兒子就吵吵著講他幫(很)饑，問我飯做好了沒有。2.歪在普通話里有斜、偏或不正當(dāng)之意，河南方言里的歪除了這個意思外，還有心黑、心術(shù)不正的意思，相當(dāng)于普通話里的動詞捉弄，讀陽平調(diào)。如他又沒有傷害你，你歪(捉弄)他干什么?3.通在普通話中是沒有堵塞或連接、通暢之意，在河南方言中，除了有普通話的這些義項外，還指程度不夠深、差得遠(yuǎn)，有還之意，讀陽平調(diào)。例如:米飯剛上鍋蒸一會兒，通(還)不熟哩，你別急再等等。4.信在普通話中是確實、信譽、信奉、憑據(jù)之意，在河南方言中，除了有普通話的這些義項外，又有傻、太實在、缺心眼之意，讀作去聲調(diào)。例如:這個人真信(傻)，人家笑話他哩，他還當(dāng)真是夸他哩!5.兌在普通話中是兌付、兌換、摻和之意，在河南方言中，除了有普通話的這些義項外，還有干掉、辦之意，讀作陰平調(diào)，例如:飯涼了，快兌(吃)了吧!6.板在普通話里是名詞，指片狀的較硬的物體，河南方言里的板除了具有普通話里的這個意義外，還能夠作動詞，意思是扔掉，讀作陰平調(diào)。例如:趕緊把你這件破衣服板(扔)了吧!7.瓤在普通話里泛指某些皮或殼里包著的東西，河南方言里除了這個意義，還有不好，軟弱的意思，讀作去聲調(diào)。例如:他數(shù)學(xué)課教得真不瓤(錯)他瓤得很，從來不敢跟誰大聲講句話。8.燒在普通話中是使東西著火、加熱之意，在河南方言中，除了有普通話的這些義項外，還有由于變得富有或得勢而忘乎所以之意，相當(dāng)于普通話的夸耀，讀作陽平調(diào)。例如:看這個人燒(夸耀)成啥啦，有幾個錢就不知東西南北了!9.著在普通話中作助詞，表動態(tài)，在河南方言中，除了有普通話的這些義項外，又有動詞知道之意，讀作去聲調(diào)。例如:你講的話我明自，我著(知道)啥意思。10.并、自、包在河南方言中有普通話中的義項外，是別、不要之意，讀作去聲調(diào)。例如:你并(別)哭了，有啥委屈講出來又如你自(不要)隱瞞了，我全知道了。眾所周知，河南方言中一些常用的如中讀[t],、噴讀h`an、舔讀in;tixn、花讀xua、管讀kuan、得讀[tai]等不再逐一贅述。(二)多音節(jié)詞在詞語差異上，多音節(jié)的詞語也很多，這里也僅舉一些常見例子，供大家參考。1.河南方言里別倔頭就是普通話詞語脾氣直、不靈敏的意思，如:這個人固然是個別倔頭，但心地善良。這句話講成普通話就是:這個人固然脾氣倔，但心地善良。2.河南方言里的黑上就是普通話里夜里、晚上之意，這里的黑讀fxxl，去聲調(diào)，上讀輕聲，如他在單位趕任務(wù)，一黑上(晚上)都沒有進(jìn)家另外河南話的一黑在普通話中是一晚上的意思，這里的黑讀fxo，如他牙疼得很，哭了一黑(一晚上)。3.河南方言里的地奔兒或地走在普通話里都是步行的意思，地讀作[tia],奔讀作陽平，如他地奔兒(步行)去縣城，走了將近一個小時。4.河南方言的不老蓋兒在普通話里是膝蓋的意思，不讀作陽平，如明明不慎趴在地上把不老蓋兒(膝蓋)磕破了。5.河南方言里的赤麻腳就是普通話里光著腳的意思，赤讀陽平調(diào)，腳讀作[t]。如大冬天，他沒鞋穿還赤麻腳(光著腳)，多凍得慌啊!6.河南方言里的前半兒、后半兒或前半兒晌、后半兒晌就是普通話里上午、下午的意思，如他前半兒(上午)一直在田里勞動。7.河南方言里的樣肯兒就是普通話里正好的意思，如我正需要幫助的時候樣肯兒(正好)他過來了。8.河南方言里的將將兒就是普通話里剛剛、剛剛的意思，將讀陽平調(diào)，如真不巧，他將將兒(剛剛)走。9.河南方言里的光看有時稍有抱怨之意，對已將發(fā)生的事情有預(yù)感，對發(fā)生的事情的原因非常明了之意，有意料之中的意思，相當(dāng)于普通話里果然、果真的意思，光讀去聲調(diào)，看讀作去聲調(diào)，如就你愛叨嘮他，光看(果然)他今天不來了。10.河南方言里的對莫就是普通話里假若的意思，對讀去聲調(diào)，莫讀作輕聲，如這次中大獎的對莫(假若)是我有多好啊!但在洛陽地區(qū)以及周邊對莫又有湊合之意，如這把掃帚固然破了，但新的還有買到，就先這樣對莫(湊合)著用吧!11.河南方言里的枯當(dāng)就是普通話里起皺、皺的意思，枯讀陽平調(diào)，讀輕聲，如看你衣服枯當(dāng)(皺)成芝麻葉了，快換一件穿吧，這件我給你熨熨。12.河南方言里的好面、黑面就是普通話里麥子面(或自面)、雜糧面的意思，好讀陰平調(diào)，黑讀[xx35]。在r世紀(jì)六、七十年代生活水平較低的時期用得較多。如你這段體力活較重，身體又不很硬朗，給你炕個好面(麥子面)膜補(bǔ)補(bǔ)吧，俺身體結(jié)實著呢，吃點黑面(雜面)就行!以上只是從單音節(jié)、多音節(jié)等方面舉一些常見的例子加以講明，河南人講普通話，應(yīng)在詞語上多與普通話加以比擬和總結(jié)，并進(jìn)行正確的轉(zhuǎn)換，這是講好普通話的基礎(chǔ)。三、把握發(fā)音規(guī)律是講好普通話的重點了解河南話與普通話的主要差異，熟知河南方言與普通話之間詞語的轉(zhuǎn)換，接下來再正確把握河南話聲調(diào)與普通話聲調(diào)之間的發(fā)音規(guī)律，則是講好普通話的重點。河南話與普通話最大的差異不同是河南話沒有上聲調(diào)(沒有上聲調(diào)這一點很十分，能否和河南人直爽、明快從不拐彎抹角的性格有關(guān))，而且去聲調(diào)過多，所以聽起來發(fā)音很重;而且河南話較多的陰平調(diào)、陽平調(diào)和去聲調(diào)與普通話的陰平調(diào)、陽平調(diào)和去聲調(diào)相比非常接近，但還不完全一樣，聽起來聲調(diào)有些不穩(wěn)定。但是河南話與普通話的發(fā)音還是有一定的規(guī)律可循的，謹(jǐn)記這一規(guī)律，對于盡快講好普通話非常有幫助。(一)近似陰平調(diào)的發(fā)音多為上聲調(diào)。日常生活中，河南話中近似陰平調(diào)的發(fā)音如手、你、我、水、影、奶、好、也、左、養(yǎng)、桶、底、狗、景、紙、枕、走、碗、口、母等在普通話中讀作上聲調(diào)。(二)近似陽平的發(fā)音多為陰平調(diào)。河南人平常生活中的近似陽平調(diào)的發(fā)音，如春、秋、冬、生、張、章、通、商、高、低、新、肝、傷、播、花、/又、蛙、天、陰、多、邀、講、搭、幫、脫、溜、吃、喝、錐、燈、中、包、I--I]、歌、鋼、鍬、車等在普通話中讀作陰平調(diào);但也有特殊的近似陽平的發(fā)音，如年級的級在普通話中也發(fā)陽平調(diào);有近似陽平的發(fā)音，如鐵、普等在普通話中發(fā)上聲調(diào);有近似陽平的發(fā)音，如木、律、較、復(fù)、握等在普通話中是去聲調(diào)。不過這些例子較少見。(三)近似去聲調(diào)且較輕、較短促的發(fā)音，在普通話中有兩種發(fā)音可能。1.河南話中一部分近似去聲調(diào)發(fā)音的就是普通話中的去聲調(diào)，如記、太、大、店、慣、對、用、I日、就、舅、夏、季、要、洞、凍、動、到、道、右、上、下、尚、后、去、算、字、壞、看、藥、布、恨、路、頭發(fā)的發(fā)、盡、扇等字。2.但有一些近似去聲調(diào)的發(fā)音卻在普通話中讀作陽平調(diào)的，如河南人、頭、盆、瓶、云、肥、年、牢、霞、俠、來、盒、羊、習(xí)、鐲、常、平、爺、魚、聞、聯(lián)、活、泉