高級口譯翻譯篇22923

PAGEPAGE48新東方高口講義中高級口譯綜述篇一主講老師汪海濤一． 中高級口譯考試“熱”1． 證明高水平英語能力中高級口譯注重聽、說、讀、寫各方面的能力，是最有效的證明2． 地區(qū)認(rèn)可度高-就業(yè)通行證各地區(qū)對英語的認(rèn)可程度不同：華北、東北地區(qū)看重四、六級；西部地區(qū)看重四級；華中地區(qū)注重考研；華東地區(qū)注重中高級口譯。3． 大幅度提高英語應(yīng)用能力工作注重口語、翻譯和詞匯量，而口語需要業(yè)務(wù)、專業(yè)方面的知識參加中高級口語考試，即使不通過，也是對自己能力的提高二． 聽譯訓(xùn)練策略中高級口語考試中，翻譯為重點(diǎn)，聽譯、筆譯、口譯的知識量大，形式多樣（12：30－13：48）1． 先練聽寫-再練聽譯逐詞記錄，不怕反復(fù)，一句一句聽，保證聽寫的正確性，然后再翻譯2． 化整為零-化零為整段落翻譯信息太長，應(yīng)循序漸進(jìn)，把長段落劃分為較短的部分后聽寫，隨著能力的提高，逐步加大難度3． 精聽速記-筆錄信息平時(shí)多做速記練習(xí)（shorthandwriting），只抓關(guān)鍵詞，抓住主謂賓、主系表，注意數(shù)字和時(shí)間例：Ourfamiliesandcommunitiesarestronger.Crimeisata25-yearlow.What’smore,oversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.單詞記錄方法：長單詞，記首字母、簡寫；直接寫漢字；符號、標(biāo)志三． 筆譯訓(xùn)練策略1． 廣泛收集各類詞匯中級口譯詞匯為6000，而對于高級口譯則是knowsnobound許多詞匯、短語不能直譯，要精妙表達(dá)，要不擇手段的收集詞匯多讀英文報(bào)紙，了解新聞術(shù)語，尤其是：政府新聞動態(tài)，網(wǎng)絡(luò)科技術(shù)語、金融貿(mào)易術(shù)語、醫(yī)療體育術(shù)語、旅游級導(dǎo)游詞、導(dǎo)游術(shù)語、醫(yī)術(shù)文學(xué)表達(dá)等例：納米技術(shù)：nanometertechnology克隆技術(shù)：cloningtechnology轉(zhuǎn)基因食品：geneticallymodifiedfood死機(jī)：systemhalted垃圾郵件：spam升值：appreciate上市：goIPO(initialpublicoffering)海嘯：tsunami豬鏈球菌?。簆igdiseaseaffectedbystreptococcussuis禽流感：birdflu超級女生：MongolianCowSuperGirlContest海選：wideselectionfromalargenumberofcandidates商品房：commercialresidentialhouses經(jīng)濟(jì)適用房：economicallyaffordablehouses神舟六號發(fā)射：successfullylaunchingofShenzhouNo.6SpaceShuttle地鐵：metro/subway/tube輕軌：elevatedtrain磁懸?。簃agneticallylevitatedtrain2． 把握各種翻譯手段翻譯所追求的境界是：信、達(dá)、雅原則：翻譯非一日之功，但大量的翻譯可以提速多讀翻譯方面的理論著作運(yùn)用增詞法、減詞法、換詞法以及倒譯、分譯、合譯等多種手段處理翻譯3． 參照樣本英漢互譯翻譯練習(xí)不能只求數(shù)量，也要注重質(zhì)量，要選擇樣本進(jìn)行對照最開始可以使用雜志作為樣本，以后可以使用小說等素材推薦雜志《英語世界》四． 口譯訓(xùn)練策略1． 培養(yǎng)良好口譯狀態(tài)不要緊張，注意表情狀態(tài)，訓(xùn)練前先做深呼吸冷靜從容，發(fā)音清晰，吐字清楚、隨機(jī)應(yīng)變2． 手腳并用突破段落適當(dāng)記錄關(guān)鍵詞，對時(shí)間、數(shù)字要敏感3． 進(jìn)行三種口譯訓(xùn)練（１） 偷聽訓(xùn)練法聽公車上、辦公室身旁的人說什么，然后翻譯，并說出來（２） 報(bào)紙訓(xùn)練法以報(bào)紙為素材，讀一句，翻一句，遇見生詞，馬上查（３） 影片訓(xùn)練法找有興趣的電影，精讀、精聽第一遍：先看情節(jié)，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：沒有字幕第四遍：關(guān)掉聲音，看中（英）文字幕，做配音中高級口譯綜述篇二主講老師：邱政政“口”若懸河、“譯”統(tǒng)天下——中高級口譯考試制勝全攻略主講人介紹：新東方著名聽力、口語、口譯教學(xué)專家及托福教學(xué)與研究專家，新東方集團(tuán)培訓(xùn)師，上海新東方學(xué)校英語綜合能力部主任，口譯教研組副組長。首創(chuàng)"M7英語聽說教學(xué)法"。1999年加入北京新東方，至今已成功面授學(xué)員20余萬人，是上海新東方人氣最旺的明星教師。主要著作：《中/高級口譯考試詞匯必備》、《中/高級口譯考試口試備考精要》、《TOEFL聽力新思維》、《美國簽證口語指南》、《美音糾音、透析與突破》、《美國口語超強(qiáng)糾錯(cuò)》、《"美國情景喜劇"俚語百分百》等。一． 中高級口譯考試綜述1、口譯考試的“三高”特色層次高、難度高、含金量高求職通行證、黃金證書、進(jìn)入職場的金手指2、中級口譯考試特點(diǎn)簡介與題型分布特點(diǎn)介紹：具有大學(xué)四級或同等英語水平的考生都可以報(bào)考。獲得中口證書者具有良好的口譯水平和基本的口譯技能，可以從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游、外事接待、外事洽談?？荚囆问剑焊鶕?jù)口譯特點(diǎn)，中口以測試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽、說、讀、譯等四個(gè)方面對考生語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方式。筆試部分客觀試題占35％，主觀試題占65％，充分說明口譯考試需要擁有過硬的英語實(shí)力。第一階段綜合筆試分成四部分：聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英?？荚嚂r(shí)間150分鐘，聽力40分鐘，閱讀50分鐘，英譯漢30分鐘，漢譯英30分鐘。其中聽力90分，閱讀60分，雙譯各50分，合格為150分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時(shí)間共25分鐘3、 高級口譯考試簡介與題型分布特點(diǎn)介紹：具有大學(xué)六級或同等英語水平的考生都可以報(bào)考。高口為各企事業(yè)單位培養(yǎng)了勝任各類涉外談判、高層次會務(wù)、新聞發(fā)布會、記者招待會、國際研討會翻譯，并為同聲翻譯的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)?？荚囆问剑阂詼y試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽、說、讀、譯等四個(gè)方面對考生語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測試。考試采用客觀試題與主觀試題相結(jié)合，主觀題的比例更重，占到75％。第一階段綜合筆試分六部分：聽力、閱讀、翻譯（英譯漢）、聽譯、閱讀、翻譯（漢譯英）。每部分考試時(shí)間30分鐘，總考試時(shí)間180分鐘。每部分50分，總分300分，合格為180分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時(shí)間共25分鐘口譯考試能力要求充分的自信過硬的實(shí)力4、 口譯考生筆試十大須知①考點(diǎn)就近選擇②選擇權(quán)威機(jī)構(gòu)報(bào)名上海新東方學(xué)校網(wǎng)站/Portal25/上海新東方學(xué)校論壇/③了解考試時(shí)間④帶好準(zhǔn)考證和身份證⑤上海地區(qū)，中高級口譯考試筆試聽力部門是通過收聽上海東方廣播電臺都市792播音進(jìn)行的。請考生自帶好電池和收音機(jī)。⑥考試時(shí)關(guān)閉一切通訊工具，考前10分鐘進(jìn)場。⑦中高級口譯考試聽力部分結(jié)束后考生才可以離場。筆試考試結(jié)束10分鐘內(nèi)，考生不得離場。⑧考生必須使用圓珠筆或鋼筆等書寫工具答題。不得使用鉛筆、修正液、修正帶，違者不給分。⑨準(zhǔn)考證妥善保管，直到領(lǐng)取到證書。⑩筆試合格者兩年內(nèi)可以報(bào)考口試?？谠噲?bào)考事項(xiàng)可以在筆試結(jié)束四周內(nèi)在相關(guān)網(wǎng)站查詢。5、 口譯考試監(jiān)考程序上海市英語高級口譯資格證書考試監(jiān)考程序和要求考場號_______教室_______考試日期________監(jiān)考教師________時(shí)間 程序號 內(nèi)容要求考試前 1 7:15以前監(jiān)考人員到考務(wù)辦公室（某某教室）報(bào)到進(jìn)行考前培訓(xùn)，培訓(xùn) 結(jié)束后到工程館303室領(lǐng)試卷。 2 7:50監(jiān)考人員進(jìn)入考場，貼座位號，同時(shí)將考試時(shí)間寫在黑板上：8:30-11:40。 將收音機(jī)頻率調(diào)至AM792或89.9。 3 8:00接納考生入場，檢查考生兩證（準(zhǔn)考證和身份證），指點(diǎn)考生入座?？荚囍?4 8:10宣讀考生須知。 4.1 發(fā)上半場考試試卷和答題紙（試卷第一、二、三部分，按應(yīng)考人數(shù)實(shí)數(shù) 發(fā)放）。并指導(dǎo)學(xué)生調(diào)試頻道。 4.2 8:30考試正式開始，電臺開始播放錄音。 4.3 第一部分聽力結(jié)束后，收回缺考考生的試卷和答題紙，并在試卷袋上填 缺考考生的準(zhǔn)考證號。 4.4 檢查考生是否在答題紙上寫好姓名和準(zhǔn)考證號，并加以指導(dǎo)。 5 9:00考生開始做試卷第二、三部分。 10:00上半場考試結(jié)束（以鈴聲為準(zhǔn)）。各考場派一老師到考辦領(lǐng)取點(diǎn)心。 5.1 10:00-10:10考間休息?？忌匦菹ⅲ荒茈x開考場。 5.2 收回上半場試卷和答題紙。 5.3 發(fā)放下半場考試記錄紙（按實(shí)考人數(shù)發(fā)放）。 5.4 10:10下半場考試開始（以鈴聲為準(zhǔn)），學(xué)生調(diào)試頻道。 5.5 10:15電臺開始播放第一篇錄音。 5.6 當(dāng)?shù)谝黄浺舨ネ旰?，接電臺發(fā)放下半場試卷和答題紙。 5.7 10:45聽力結(jié)束，考生開始做下半場考試第五、六部分。考試后 6 11:45全部考試結(jié)束（以鈴聲為準(zhǔn)） 6.1 請考生坐在座位上，監(jiān)考人員按順序收回下半場試卷和答題紙，并清點(diǎn) 數(shù)目。 6.2 如清點(diǎn)無誤，請考生離場。 6.3 整理試卷和答題紙；試卷（包括空白卷）按序號排好后放入原試卷袋， 不用裝訂；答題紙按準(zhǔn)考證順序號排好后送考務(wù)辦公室裝訂密封后放入 試卷袋，缺考答題紙不裝訂，另放入試卷袋即可。 6.4 如發(fā)現(xiàn)試卷缺損必須及時(shí)追回。備注 1.下半場聽力結(jié)束后，請將上半場的試卷和答題紙先送考務(wù)辦公室。 2.在上半場和下半場考試結(jié)束前10分鐘，監(jiān)考人員可提醒考生離考試結(jié)束的時(shí)間。 3.下半場考試結(jié)束前10分鐘內(nèi)考生不能離場。三個(gè)小提醒：①下半場聽力結(jié)束后，上半場的試卷和答題紙會首先送進(jìn)考務(wù)辦公室。②上半場和下半場考試結(jié)束前10分鐘，監(jiān)考老師會提醒考生時(shí)間。③下半場考試結(jié)束前10分鐘內(nèi)考生不得離場。二、上海新東方學(xué)?？谧g培訓(xùn)介紹1、 上海新東方口譯培訓(xùn)七宗“最”最好的社會口碑最強(qiáng)的師資陣容最旺的人氣指數(shù)最硬的培訓(xùn)理念最全的科研成功最高的通過比例三、中高級口譯考試備考策略（一）聽力部分備考策略提高口譯聽力水平的過程其實(shí)是不斷豐富知識、發(fā)展技巧、錘煉自己分析、推斷水平的綜合能力訓(xùn)練。M7英語聽說教學(xué)法（見附圖M7-bar）第一步：保持冷靜和自信的心理素質(zhì)第二步：根據(jù)語言傳達(dá)的信息，把抽象的英語文字變成形象圖畫反映于腦海中。通過動態(tài)連續(xù)的畫面，避開英漢互譯的無序性，進(jìn)而抓住表達(dá)的主干。運(yùn)用英語形象性的特點(diǎn)對口譯聽力技能培養(yǎng)有以下幫助1、 口譯聽力的語速很快，英語的形象性可以幫助我們迅速借助形象的畫面記憶抽象的語言文字。2、 形象性思維幫助聽者抓住聽力內(nèi)容的主干。3、 形象性思維能夠幫助我們猜測尚未聽懂的部分。4、 形象性思維能幫助我們進(jìn)行連貫記憶。第三步：對口譯聽力的練習(xí)不要盲目追求題海戰(zhàn)術(shù)，應(yīng)該把注意放到聽過的歷年真題上，并對真題中聽力部分的細(xì)節(jié)進(jìn)行認(rèn)真模仿和分析。模仿的兩個(gè)原則：1、 簡單原則模仿那些語言結(jié)構(gòu)簡單、純正的句子。2、 精準(zhǔn)原則模仿要達(dá)到惟妙惟肖、精益求精的地步。第四步：學(xué)習(xí)大力補(bǔ)充、擴(kuò)展聽力材料中常用詞匯和句式的其他用法和含義。第五步：努力挖掘聽力語言背后的思維模式和英美文化背景。第六步：背誦記憶歷年聽力考試材料第七步：認(rèn)真走過前面六步，你將創(chuàng)造奇跡。（二）口語部分備考策略何謂口語：語音、語調(diào)和節(jié)奏、用詞表達(dá)、思維和文化考生行之有效提高以上四方面能力的方法：四大結(jié)合四大結(jié)合：1、 input與output相結(jié)合，輸入和輸出的結(jié)合輸入：平時(shí)多積累語言素材輸出：大膽開口說英文2、 邏輯思維與形象思維相結(jié)合邏輯思維：口語表達(dá)中需要的嚴(yán)密的思辨意識理解能力。形象思維：變抽象文字為形象圖畫的思維方式。3、 Model與Multiply相結(jié)合，模仿與擴(kuò)展的結(jié)合模仿各種語言材料的各個(gè)細(xì)節(jié)。擴(kuò)展就是在模仿跟讀的基礎(chǔ)上，大力發(fā)散和擴(kuò)充高頻口語詞匯、句式的意思和使用方法。4、 Mine與Memorize相結(jié)合，挖掘與背誦的結(jié)合挖掘了語言的內(nèi)涵后加以有目的的背誦（三）口譯部分備考策略1、口譯部分備考雙保險(xiǎn)：第一重：考試前“聽力理解”、“瞬間記憶”與“即時(shí)互譯”三管齊下。課堂內(nèi)強(qiáng)化聽力理解、瞬間記憶能力，課堂外提高即時(shí)互譯的能力。即時(shí)互譯材料可以多看外文節(jié)目，多聽外文廣播，特別是上海東方衛(wèi)視的英語新聞。圖書推薦《中高級口譯考試詞匯必備》第二重：“心記”“與“筆記”雙管齊下筆記是心記的有力補(bǔ)充。要根據(jù)個(gè)人的特點(diǎn)創(chuàng)造適合自己的筆記方法?？谧g筆記“五要訣”少寫多劃少字多意少橫多豎快速書寫裝備齊全2、 口譯備考“四建議”熟悉教程侯考輕松備考充分考試投入高級口譯閱讀篇主講：陳綺第一章高口閱讀概況一高口閱讀概況筆譯考察：聽力、閱讀、翻譯30分鐘的閱讀題目考核時(shí)間閱讀分成兩個(gè)部分：即Scection2和Scection5。Scection2中有四篇文章，題型為選擇題，共20道題目。Scection5共有三篇文章，題型為簡答題，共10道題目。參考資料《英語高級口譯全真試題集》二提高閱讀六大準(zhǔn)備工作1、 詞匯1) 基礎(chǔ)8000詞參考資料：TOEFL詞匯2) 新聞詞：back支持hit變得流行起來/上海新東方學(xué)校論壇閱讀攻略版參考資料：《單挑》專業(yè)詞topic:society,politics,law,economy&finance,ethics(bioethics,scientificbreakthrough),terrorism,spaceresearch,artsandliterature,entertainment,etc.infertility不育癥embryo胚胎germlinegeneticmanipulation種系基因控制IVF試管受孕4)時(shí)事詞：annushorribilis大災(zāi)年、恐怖的年份advergame電玩游戲5) 外來詞：oolong，chic，avant-garde,zeitgeist2、句子結(jié)構(gòu):長句短讀3、文章的結(jié)構(gòu)句子生來不平等關(guān)鍵是找到文章的主題和主線4、出題位置預(yù)測5、選項(xiàng)和題型分析Scection2常見題型：細(xì)節(jié)題：例子功能題詞義句義理解題判斷題推斷題主旨題閱讀題解題技巧：做筆記第二章真題分析一2002年3月section2Questions1～5（全真試題集P95）重點(diǎn)在于分析文章的主線和枝節(jié)信息第一段HelenBeasleysaysshedidnotsetouttobecomeasurrogatemother.HelenBeasley文章開頭出現(xiàn)的一個(gè)人物文章中人物的作用：1、文章的主角Leadingrole2、議論文中的Example3、被引用者的話Quotation東西方新聞報(bào)道焦點(diǎn)不同：西方新聞更愿意暴露社會上尖銳、新奇、有爭議的事件。The26-year-oldlegalsecretaryfromShrewsbury,Englandeggdonor.卵子捐獻(xiàn)者本句很具體，目的是為了說明第一句話。WhensheboughtherfirstcomputeranddidsomeresearchontheInternet,thetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheart,shesays,andmadeherthinkofgoingonestepfurther,assome20,000surrogatemomsdoeachyearintheU.S."本句也非常具體，也是對第一句話的說明和支持。ThemoreIthoughtaboutit,"shesays,"themoreIthoughtofhappyendings."本句的目的也是為了證明第一句話所表達(dá)的主旨。注意：英美一流報(bào)刊文章通常是倒三角結(jié)構(gòu)，文章的前三分之一一定會表明文章主旨、核心、線索。第二段Six-and-a-halfmonthsafterherfirstsurrogatepregnancybegan,astwinbabieskickinsideher,Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending.主句：Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending說明這篇文章描述的是一件壞事情。.She’smiredinabitterlegalbattlewithCharlesWheelerandMarthaBerman,theSanFranciscoattorneyswhofoundherclassifiedadontheInternetandflewheroverlastMarchforatriptoafertilityclinic.Mired使……深陷泥潭本句中有很多具體的描述，這些具體的東西在閱讀的時(shí)候都可以被忽視，我們只需明確主角陷入了官司中。PregnantwithonemorebabythanWheelerandBermanwanted,Beasleysays,shehasreceivedonly1,000ofthe20,000theyoriginallyagreedtopayher.本句中有很多數(shù)字，而數(shù)字往往是可以被忽略的。Thefateofthetwinsshe’scarryingbutdoesnotwantorhavelegalrightstowillbedecidedbyaCaliforniacourt,inoneofthemostbizarresurrogacycasesyet.Bizarre：奇怪文章的第二段把案子的背景信息告訴了大家。第三段：BeasleyacknowledgestheWheelerandBerman,whohaverefusedtotalktothemedia,madeitclearintheirdiscussionsthattheywantedjustonechild.What’smore,notesStanfordlawprofessorDeborahRhode,"theirswasaveryextensivecontract.What’smore：更有甚者重要連接詞及用法：Furthermore，moreover，thatis，thatistosay，i.e，also等遞進(jìn)連接詞后面的信息更加重要StanfordlawprofessorDeborahRhode：文章中的頭銜可以略看Therewere50clauseprovidingforeverycontingency,"includingthecaseofamultiplepregnancy,arealpossibilitygiventhatthreedonoreggsfertilizedbyWheeler’sspermwereimplantedinBeasley’swomb.Contingency：可能性、偶然性Including的出現(xiàn)說明接下來的文字要列舉一系列的內(nèi)容，這些列舉內(nèi)容都是非常具體的，不太可能成為主題句，在口譯閱讀中可以略看。ThecontractrequiredBeasleytohonorthecouple’sdecisionaboutwhethertohaveaselectivereduction,theterminationofoneormorefetusesinamultiplepregnancy.Fetuses：胚胎Still,Beasleysays,"Ididn’trealizetheywouldgosoballistic"overtheideaoftwins.Ballistic：勃然大怒第三段的主題在于What’smore引出的句子中，關(guān)鍵詞extensive特別記錄，第三段的很多內(nèi)容與合同、官司有關(guān)。第四段：BeasleyclaimsshewouldhavegonethroughwiththeselectivereductionhasWheelerandBermanmadethearrangementsearlyinthepregnancy.But,asshetellsit,therewasalengthye-mailrowbetweenthetwosidesafterBeasleyreturnedtoEngland:But關(guān)鍵轉(zhuǎn)折詞，異曲同工的詞還有however,yet,nevertheless,nonetheless這些詞后面的信息很重要Row在本篇文章的用法：2.Theword"row"inthesentence"therewasalengthyemailrowbetweenthetwosides"(Para.4)canbereplacedby________.(A)negotiation磋商(B)argument爭吵(C)communication交流(D)dialogue對話itwasapettyaffairinwhicheachaccusedtheotherofgoingonvacationwithoutwarning,butittookweekstomediate.BythetimeWheelerandBermanbookedBeasley’sflighttoCaliforniaforthereduction,itwasweek13ofherpregnancy,shesays.第四段的關(guān)鍵在于明確文章中的兩方人物有爭執(zhí)。第五段Atthatstage,Beasleyfeltthatterminatingafetuswaswrong.Plus,thelatedateincreasedtheriskthatbothfetuseswouldbelostintheprocedure.Herhighbloodpressurewasalreadycomplicatingthepregnancy.Atthatstage：在那個(gè)階段以上三句話，是在并列說明一個(gè)主題，內(nèi)容很具體，可以略看BeasleyclaimsthatWheelerandBerman’slawyer,whodeclinedtocomment,presentedherwithtwooptions:toterminateonefetusasrequestedorterminatebothandstillgetpaid.本句也是并列說明，可以略看。第六段Unwillingtodoeither,Beasleytriedtocompromiseoptionofseekingotherpotentialparent.從本句看出，本段開始的內(nèi)容將是主人公“尋找出路”的地方。Shesaysbothsidesofferedcandidatesbutfoughtoverwhat-ifanything-thenewcomerswouldpayWheelerandBermanfortheirin-vitrofertilizationanddonor-eggexpenses.-ifanything-破折號的作用：1、 解釋：用淺顯的語言說明復(fù)雜的內(nèi)容。2、 總結(jié)：前面簡單，后面濃縮。3、分隔：兩個(gè)破折號一定是分隔作用，第一個(gè)破折號總結(jié)、解釋前面的內(nèi)容，后面的破折號就是一個(gè)插入的作用。InBritainthematterwouldhavebeensimpler.There,surrogatemothershavefulllegalrightstothebabiestheybearforatleastthefirstsixweeks.ButsincethecontractwassignedinCalifornia,Beasley,nowlivinginSanDiego,supportedbyherlawyerthere,issuingtoseverthecouple’srightsoverthechildrenandclaimunspecifieddamages.Britain、California：地點(diǎn)強(qiáng)對比往往會蘊(yùn)含著考點(diǎn)BylastThursdaythebloodwassobadthatBermanhadthemanwhocametoserveherwithpapersthrownoutofherofficebuilding.Blood：脾氣本句內(nèi)容非常具體，不會成為考點(diǎn)。第七段Thisverypubicdebaclehassurrogacysupportersprettysteamedtoo."TheonlyvictimsIseeinthiscasearethosebabiesandsurrogateparentingitself,"saysShirleyZager,directoroftheIllinois-basedOrganizationofParentsThroughSurrogacy,herselfasurrogatemother.ShirleyZager,directoroftheIllinois-basedOrganizationofParentsThroughSurrogacy,herselfasurrogatemother.從語者的經(jīng)歷和頭銜可以推測出語者的支持傾向AccordingtolawprofessorRhode,changesofhearthappeninonly4outofevery10,000legalsurrogatearrangements;however,suchcasesusuallyinvolvethesurrogatemomwantingtokeepheroffspringafterthey’rebornAndeventhoughtheyhavebeenthroughalottogether,Beasleyhasnosuchplansforthetwins."Financially,emotionally,Idon’thavethemeans,"shesays.Theirhappyendingwillhavetowait.1.Accordingtothepassages,HelenBeasleybecameasurrogatemothermainlybecause______.(A)shewantedtohaveadaughterofherown(B)shelikedtobeavoluntaryeggdonor(C)shehadmuchsympathyforthosechildlessfamilies(D)sheneededthemoneyfromsurrogateparenting答案來源：WhensheboughtherfirstcomputeranddidsomeresearchontheInternet,thetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheart,shesays,andmadeherthinkofgoingonestepfurther,assome20,000surrogatemomsdoeachyearintheU.S."本題是細(xì)節(jié)題，可以從上下文找到答案。2.Theword"row"inthesentence"therewasalengthyemailrowbetweenthetwosides"(Para.4)canbereplacedby________.(A)negotiation(B)argument(C)communication(D)dialogue3.ItcanbefoundfromthepassagesthatthecontractbetweenBeasleyandWheelerandBerman_____.(A)wasunfairtothesurrogatemother(B)wasquitecomprehensiveandacceptedbybothparties(C)didnotincludeclausesrelatedtomultiplepregnancy(D)specifiedthereductionofpaymentincaseofmultiplepregnancy(B)Comprehensive與第三段關(guān)鍵詞extensive形成呼應(yīng)注意：類似這樣的題目一定優(yōu)先選擇主題相符的答案，這是非常的主題原則。4.Accordingtothepassage,BeasleyrefusedtoterminateoneofthefetusesoutofallthefollowingreasonsEXCEPTthat____.(A)herhighbloodpressurewouldleadtodangerinoperation(B)bothofthetwinfetuseswouldfacetheriskofbeinglost(C)theterminationwouldbetoolateafterweek13ofherpregnancy(D)thedecisiontoreducefetuseswascruelandunethical答案來源第五段5.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepassage?(A)Beasleyisgoingtokeepthetwinsherself.(B)Bothsidesareseekingpotentialparents.(C)Thelawsconcerningsurrogatemotheringaredifferentinthetwocountries.(D)Thecaseisquiteunusualcomparedwithmostothersurrogatecases.總結(jié)：答題技巧：分清主題和細(xì)節(jié)(數(shù)字，例子，引用，etc.)，做好筆記第三章真題分析二（全真試題集P72）閱讀技巧：抓主題，具體細(xì)節(jié)如名人的話、數(shù)字、頭銜可以跳讀。本篇文章的閱讀關(guān)鍵在于抓住主題。第一段SupermarketgroupTesco,nowthebiggestretailerintheUK,rangupitsfirst￡1bnprofitlastyearandyesterdayclaimedtobethefastestgrowingmajorretailerintheworld.Now：時(shí)間強(qiáng)對比詞。The700-strongchain,onceregardedasadownmarketpile-it-high-and-sell-it-cheapbusiness,israkinginsalesofnearly￡23bnayearandproducingaprofitof￡3maday.Downmarket：底端市場pile-it-high-and-sell-it-cheap薄利多銷rakein賺取、獲得OnlyoneUKretailer-MarksSpencer-haseverbreachedthe￡1bnbarrierbeforeandMShassincesufferedanaboutt-turninitsfortunes.Inmadeonly￡430mlastyear.aboutt-turn：大逆轉(zhuǎn)第二段Despitecriticismfromconsumergroupsandsomefarmers’representatives,Tesco,whichnowaccountsfor￡25ofevery￡100spentongroceriesinUK,insisteditwasnotmakingexcessiveprofits.Despite：盡管類似的詞although、though、inspite,inspiteof,etc.引導(dǎo)讓步狀語從句，重點(diǎn)部分在于主句。ChiefexecutiveTerryLeahysaidthechainwasmakingonlyjustover￡3profitfromevery￡100purchaseanddeputychairmanDavidReidsaidthegrowthhadbeendrivenby“betterservice,qualityandvalueformoney”.有具體數(shù)字和“牛人”的具體內(nèi)容可以忽略。本段只需特別關(guān)注關(guān)鍵句insisteditwasnotmakingexcessiveprofits.第三段 Thesupermarkethasalsobenefitedfromthelacklusterperformanceofsomeofitsrivals,especiallySainsbury.Also：引出另外一個(gè)關(guān)鍵原因Lackluster：缺乏光澤Unitl1995SainsburywasbiggerthanTesco,butitlastreportedprofitswerebarelyhalfTesoco’s￡1bn.Safeway,whichmade￡236mlastyear,isturningitselfintoanewbreedofsmall-scalehypermarketwhileAsda,with￡330mprofitlastyear,appearstohavelostsomeofitsmomentumsinceitstakeoverbytheAmericanWal-Martdiscountchain.Tesco’s￡1.05bnprofit,whichwasgeneratedintheyeartotheendofFebruary,is12%uponlastyear.Saleswereup11.9%.本句用數(shù)字證明和對手進(jìn)行比較。第四段Earlierthisyear-inthewakeofatwo-yearcompetitioncommissioninquirywhichclearedthesupermarketsofmakingexcessiveprofits-TonyBlairaccusedthesupermarketsofhavingshoppersin“anarmlock”,butTescodenieditsprofitsandsuccesswerebeingdrivenbysqueezingsuppliers.Itsaidithadcutpricesby￡1bnoverthepastfiveyearsandthatitspriceswerenow11%lowerthanin1996.Armlock：困難的境地But后面的內(nèi)容更加重要第五段 Aspokesmanforthecompanysaid:“Ourprofitshavebeengrowinginthewithsalesforanumberofyears.Inotherwords,itisnotmarginexpansion,oranyrip-off,thatisdrivingtheprofitgrowth.”“Andinasmuchasfarmersareexperiencingtoughtimes,whyblameitonthesupermarkets?Othermacrofactorsaremoreimportant.FarmprofitsareextremelycyclicalandinrecentyearsthestrongpoundandthetravailsassociatedwithBSEhavebeenthemainissues.”Aspokesmanforthecompany公司官方發(fā)言人的觀點(diǎn)一定是正方觀點(diǎn)Inotherwords：換句話說marginexpansion：邊際利潤擴(kuò)張rip-off：敲竹杠inasmuchas：因?yàn)閙acrofactors：宏觀因素Cyclical：周期性的Travails：艱難BSE=MCD：瘋牛病第六段ButaspokeswomanfortheNationalConsumerProtectionCouncilsaid:“ItishightimeTescocuttheirpricesmoreandgavethecustomersmorebenefitfromtheirprofits”,whileMichaelHart,oftheSmallAndFamilyAlliance,accusedthesupermarketsofbeinga“newfoodbaronialclass”.TheLiberalDemocrats’agriculturespokesman,ColinBreed,calledfortheappointmentofaretailregulator“whowouldnotbeinthepocketsofthesupermarkets.”But說明觀點(diǎn)發(fā)生變化NationalConsumerProtectionCouncil：消費(fèi)者保護(hù)協(xié)會SmallAndFamilyAlliance：小家庭農(nóng)場聯(lián)合會LiberalDemocrats：自由民主黨人注意：ReadingObjectives:正反論證，做好筆記baronialclass：貴族階層ButtheNationalFarmers’Union,whileadmittingthatsomeofitsmemberswouldfindtheearnings“hardtocomprehend”,backedthecompany.SpokeswomanHelenLosaidfarmershitbycriseslikeBSEandfootandmouthshouldworkwiththebiggrocers,ratherthan“wageawar”onthem.Shesaid:“Ithinkthewayforwardistogetfarmerstomuscletogethertomakeabetterprofitforthemselves,andtheyshouldlookatefficienciesofoperations.”Tescoisdrivingitsgrowththroughinternationalexpansion,andnowoperates65hypermarketsabroad,mostlyincentralEuropeandAsia.Salesatthosestoresclimbedtonearly￡3bnlastyearandtheyproducedprofitsof￡74m.Athome,thegrouplastyearsold￡45mofDVDplayersandTVs,extendeditsclothingrangeput8,00newnonfoodproductsonitsshelves.Hypermarket超大型超市Mr.Leahyoutlinedplanstospend￡1bnopeningmoreTescooutletsintheUKthisyear.HeintendstodoubleboththenumberofTescoExpressstoresonEssoforecourtsto100andthenumberofTescoExtrahypermarketstoaround45.Theexpansionplansareexpectedtocreate20,000newjobs-halfintheUK-meaningTesco’sworldwidepayrollwillriseto260,000.TheTgroceryhomedeliverybusinessalsobringsinprofits.Theonlinegrocerisnowthebiggeste-tailerintheworld.Its1mregisteredusers70,000weeklyshoppersspend￡6maweek.1.Thispassageismainlyabout.(A)acomparisonofsupermarketgroupsinBritain(B)criticismofsupermarketsfromconsumergroups(C)Tescon’sgrowththroughinternationalexpansion(D)Tesco’sfirst￡1bnprofitgrowthanditsconsequentreponses主題題解題原則：1、篇幅原則：篇幅越長越有課程是主題2、抽象原則2.Whichofthefollowingshowstherightorderofsupermarketsaccordingtotheprofitstheymadelastyear?(A)MarksSpencer,Sainsbury,Safeway,Asda,Tesco(B)Tesco,Sainsbury,MarksSpencer,Asda,Safeway(C)Asda,Tesco,Sainbury,Safeway,MarksSpencer(D)Safeway,Sainsbury,Tesco,Asda,MarksSpencer3.WhichofthefollowingpartiesororganizationssympathizeswithTesco?(A)TheLiberalDemocrats(B)TheNationalConsumerProtectionCouncil(C)TheNationalFarmers’Union(D)TheLabourParty4.Theexpression“inthepocketsof”fromthesentence“TheLiberalDemocrats’agriculturespokesman,ColinBreed,calledfortheappointmentofaretailregulator｀whowouldnotbeinthepocketsofthesupermarkets＇”.(Para.6)canbereplacedby.(A)inlinewith(B)inthecontrolof(C)insupportof(D)inoppositionto5.Accordingtothepassage,allofthefollowingcontributetoTesco’sprofitgrowthEXCEPT.(A)implementationofitsmargin-expansionpolicy(B)expansionofmarketsabroad(C)fastgrowofe-tailingbusiness(D)improvementofserviceandqualityReadingObjectives:正反論證，做好筆記第四章真題分析三2000年3月section26－10Questions6～10ReadingObjectives:進(jìn)一步理解時(shí)間強(qiáng)對比的寫法，理解example的功能 YousawthestoriesoftheembarrassmentatEncyclopediaBritannicalastweekasthecompany'shighlyadvertisedfreeWebsitewasjammedintononfunctioning.EncyclopediaBritannica：大英百科全書jam：堵塞，擁擠nonfunctioning.：癱瘓句子的主體：thestoriesoftheembarrassmentThestorieswereofsome10millionhitsadaycloggingthesite,;ofthreeseparateapologiesgiventowouldbeusersofthefreereferenceservice;ofpromisestogetthethingupandrunning,perhapsasearlyasthisweek.考點(diǎn)：分號引出并列（細(xì)節(jié)）三個(gè)細(xì)節(jié)用;連接，細(xì)節(jié)非常具體，不是重點(diǎn)部分，可以略看，Morestriking,though,iswhatthestoriesdidn'tsay:Whatanextraordinarythingitisthatpeoplearoundtheworldsuddenlyhaveaccess—freeaccess—toknowledgethatwouldhavebeentheenvyofauniversityprofessorearlierinmyownlifetime.考點(diǎn)：although,though,eventhough,inspiteof，despite,albeit后面的內(nèi)容鄙視Whatanextraordinary：感嘆句，這種奇怪的事情非常值得報(bào)道。haveaccessto=have=beaccessibleto第一段典型結(jié)構(gòu)：anecdote/story（軼事）引出主題，目的是講道理，跳過故事不看。若在文章出現(xiàn)例子，則看其上下文相關(guān)題目解析：6.TheauthorcitestheexampleofEncyclopediaBritannicaatthebeginningofthepassagemainlytoshowthat________.(A)itsWebsiteisthetargetofmillionsofhackers(B)theWebsitecanberepairedsoon(C)itisoneofthemajorsignsofknowledgeexplosion(D)itisthesymbolofthearrivalofencyclopedicageExample題分兩種：考example的function或者content，section2考前者較多，遇到這種題目不要留戀細(xì)節(jié)內(nèi)容，要看上下文比較抽象和概括的內(nèi)容。小帖士：如果文章是一個(gè)小故事，我們應(yīng)該關(guān)注隱藏在故事背后的深層抽象道理。 Asforordinarypeople,Irememberhowtheencyclopediasalesmenwouldcomearoundwiththeirsamplevolumes,theirmemorizedspielsandtheiroffersof“easy”termsifyou'donlysignupforCompton'sorWorldBook.本句也是細(xì)節(jié)描寫，可以略讀。另外，本句是對過去的描寫，隱藏了時(shí)間強(qiáng)對比的信息。spiel喋喋不休“easy”terms：優(yōu)惠條款Owninganencyclopedia—or“asetofencyclopedias”,asweusedtosay—wasaprettybigdealforfamiliesofmodestmeans,anunaffordableluxuryformanyofthefolkinmyhometown.Andnowit'sallfree—orwillbeassoonasBritannicaworksoutthebugs.Bug：錯(cuò)誤Now宣告了主體內(nèi)容的出現(xiàn)Thereasonit'sfreeistheBritannica,whosehard-copysalesaredownsome80percentsince1990,isforcedtocompetewithMicrosoft-sdominantEncartaEncyclopedia.本句比較細(xì)節(jié)，因此不太可能是主題句。 ButtheencyclopediaisjustonesmallillustrationoftheexplosionbothinknowledgeandinouraccesstoitsinceThomasJefferson'smodestbookcollectionformedthenucleusoftheLibraryofCongress.NotonlydoesmyownhousenowcontainmorebooksthanJeffersoneverowned,butmyaccesstopubliclibraries,bookstoresand,ofcourse,theWeb,givesmyfamilyinformationresourcesbeyondtheimaginationofworld-classscholarsashorttimeago.不要留戀細(xì)節(jié)內(nèi)容，要看上下文比較抽象和概括的內(nèi)容 I'vejusthadaphonecallfromafriendwhotellsmethat,inpreparationforanupcomingtriptoBenin,she'sdownloaded75to100pagesofinformation,fromascoreofsites,onthatWestAfricancountry—informationoneverythingfromthelocalcurrency,politicalsituationandweathertothelatestlocalnewsandthestreetaddressoftheAmericanembassy.本段又出現(xiàn)了一個(gè)故事，具體的故事可以略看，關(guān)鍵是隱藏在故事后的道理?！癐'mstartingtofeelalmostlikeIknowtheplace,eventhoughI'veneverbeenthere,”shesaid.MarcoPolo,eatyourheartout.對應(yīng)題目講解7.Whichofthefollowingbestexpressesthemeaningofthesentence“MarcoPolo,eatyourheartout.”(Para.4)?(A)Marcopolowouldbesadtoknowabouttheeasyaccesstoinformationabouttheworld.(B)Marcopolowouldsincerelywelcometheinformationage.(C)MarcopolowouldbehappytolearntousetheWeb.(D)Marcopolowouldneverbelievethestoryfromtheauthor'sfriend.考點(diǎn)：圍繞主題找到句子在上下文中的作用、意義 Norisitjustinformationthatissoprofuselyavailable.Nor：否定Profusely：豐盛Thinkofthedifficultiesconfrontinga19th-centurymusiclover.Hecould,ofcourse,hearlocalfolkartists.19th-century：時(shí)間強(qiáng)對比Butifhehadafondnessfor,say,BachorBeethoven,he'dhavetohireanorchestraandaplaceforittoperform—whichmeanshe'dhavetobewealthy.Today,anyteenagerwithaCDplayer(orevenanFMradio)canhearalmostanymusicofhisofherchoosing,performedbytopmusicians,virtuallyatwill.Thesameyoungstercould,atawhim,lookattensofthousandsofpaintingsfromtheNationalGalleryofArt.Today：時(shí)間強(qiáng)對比 Thinkoflawsforbiddinganyonetoteachslavestoread.ThinkofHitler'sbookburnings.Thinkofalltheattemptsovertheyearstoenforceeitherorthodoxyorthestatusquobyputtinglearningoff-limits,andyoubegintosensethepowerofwhatishappening.Thewallsofcasteandclasshavenotbeenrazed,buttheyaresuddenly,irrevocably,moreporous.Thinkof…Thinkof…Thinkof：并列的內(nèi)容不太可能成為主題Orthodoxy：正統(tǒng)觀念status：拉丁詞，現(xiàn)狀caste：這里指嚴(yán)格分化的社會階層raze：夷為平地irrevocably：不可撤銷的porous：多孔的 Andyetnotcompletelyporous.Yet：強(qiáng)對比Thepertinenceofthe“digitaldivide”isareminderthatsomeAmericansremaincutofffromthepoweroftheknowledgerevolution.Pertinence：恰當(dāng)、適當(dāng)digitaldivide：數(shù)字鴻溝cutofffrom：被……排除在外注意：上下文邏輯出現(xiàn)跳躍，可能就是出題的位置所在Wehavetogetseriousnotmerelyaboutthetechnologybutalsothepsychologyofbridgingthatdivide.Wehavetoinfectourturned-offadultsandouruninspiredchildrenwiththedesiretoknowmoreofwhatiswithintheirgraspalreadyandtheoceansmorethatshortlywillbe.Wehaveto…Wehaveto并列句，不太可能是主題句Uninspired：無靈感的Ocean：差距 Ifthat'strueofend-of-the-centuryAmerica,itisimmeasurablyworseformuchoftherestoftheworld.AsU.N.SecretaryGeneralKofiAnnanremarkedinarecentspeech,“Halftheworldspopulationhasneverevenmade,orreceived,atelephonecall.”我們要關(guān)注隱藏在名人引言后的含義，而不是具體引言本身。9.TheauthorquotesU.N.SecretaryGeneralsremarkinthelastparagraphmainlytodemonstratethat_________.(A)telephoneismoreimportanttotheWebthanthepoor(B)digitalrevolutionwillbewelcomedbythepoor(C)thegapbetweentherichandthepoorcanbewiderintheinformationage(D)halftheworld'spopulationwillbenefitfromknowledgeexplosion10.Thelasttwoparagraphsofthepassagecanbeperceivedas__________.(A)thesummaryofthewholepassage(B)theintroductionoftheconcept“digitaldivide”(C)thepredictionaboutAmericainthenewcentury(D)thewarningofissuesbehindtechnologicalprogress本題是結(jié)構(gòu)功能題8.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepassage?(A)BothCompton'sandWorldBookareencyclopedias.(B)EncartaEncyclopediaisgivingwaytoEncyclopediaBritannica.(C)ThesalesofEncyclopediaBritannicahavebeengoingdowndramaticallyoverthepastdecade.(D)EncyclopediaBritannicaopensitsWebsitetoattractmorereaders.本題是“殺手”題型，可以放到最后來做OtherReadingSkills:一．