《國際商務文本翻譯》教學大綱

第頁《國際商務文本翻譯》教學大綱課程編號：02100034學時：32學分：2課程類別：專業(yè)方向模塊課程面向對象：英語專業(yè)本科學生課程英文名稱：TranslationofInternationalBusinessDocuments一、課程的任務和目的任務：本課程是一門實踐應用性課程。它的主要任務是向學生介紹并翻譯外貿單證的基本知識、外貿單證工作的操作與管理，培養(yǎng)學生的實踐操作能力、分析和解決問題的能力。目的：通過課堂內外的大量練習、課堂講解、模擬單證翻譯，使學生全面了解有關國際貿易單證的最新慣例的翻譯，熟練掌握信用證的各項條款和正確繕制主要外貿單證的要求和技能，為學生今后走上外貿崗位打下較扎實的基礎。二、課程教學內容與要求1．單證概述重點：單證的定義、單證的分類、單證的重要性、單證制作的原則及標準、單證制作的難點。單證的翻譯。2．L/C概述重點：信用證的定義、信用證的種類、信用證的內容、SWIFT信用證。難點：信用證的翻譯。3．L/C審核、修改與翻譯重點：信用證審核的主要內容、信用證修改的原則與注意事項。難點：如何根據(jù)《UCP600》的規(guī)定及相關專業(yè)知識，對信用證各條款內容進行審核并進行正確的翻譯。4．匯票、商業(yè)發(fā)票的制作與翻譯重點：匯票的定義、匯票的種類、匯票的當事人、匯票的使用程序、匯票各欄內容的填制、信用證匯票條款范文閱讀與翻譯；商業(yè)發(fā)票的定義、商業(yè)發(fā)票的作用、商業(yè)發(fā)票的繕制、信用證商業(yè)發(fā)票條款范文閱讀與翻譯、簡單介紹海關發(fā)票的制作與翻譯。5．海運提單、托運單、保險單的制作與翻譯重點：海運提單的定義、海運提單的作用、海運提單的種類、海運提單的內容、海運提單的繕制、海運提單的背書、信用證中有關海運提單的條款范文閱讀與分析、海運出口托運單的繕制與翻譯；保險單的作用、保險單的分類、海運保險險別、保險單的繕制、信用證中有關保險單的條款范文閱讀與翻譯。6．原產地證書的制作與翻譯重點：產地證的作用及分類、原產地證書的申請、原產地證書的繕制、普惠制產地證明書（FORMA）的原則、普惠制產地證明書（FORMA）的填制、信用證中有關原產地證明書的條款范文閱讀與翻譯。7．裝箱單、重量單和尺碼單的制作與翻譯重點：裝箱單、重量單和尺碼單的作用、裝箱單、重量單和尺碼單的繕制、標準裝箱單的填制與翻譯。8．商檢證書、受益人證明書的制作與翻譯重點：商檢證書的作用、商檢證書的分類、商檢證書制作中應注意的問題、“出境貨物報驗單”的填制、信用證中商檢證書條款范文閱讀與翻譯；受益人證明書的分類、受益人證明書的制作、信用證受益人證明書條款范文閱讀與翻譯。9．航空運單、裝船通知的制作與翻譯重點：航空運單的作用、航空運單的分類、航空運單的繕制與翻譯；裝船通知的作用、裝船通知的主要內容、裝船通知的制作、信用證中裝船通知條款范文閱讀與翻譯。10．信用證項下整套單證的制作與翻譯重點：根據(jù)所提供的真實的即期議付信用證條款，制作并翻譯整套結匯單證。三、實踐環(huán)節(jié)及基本要求通過課堂講解、課堂內外的大量練習、模擬制單，要求學生根據(jù)具體的信用證的條款要求能獨立準確地完成整套的結匯單證，掌握外貿制單、翻譯技巧。四、對學生能力培養(yǎng)的要求1、使學生掌握基本的商務單證翻譯技巧；2、培養(yǎng)學生的涉外商務專業(yè)知識和英語語言的實踐運用能力和實踐操作能力，鍛煉學生的思維能力和創(chuàng)新能力；3、培養(yǎng)學生運用理論分析和處理實踐中出現(xiàn)的問題的能力。五、學時分配總學時為32，其中理論20學時，實踐12學時，分配如下：教學內容理論學時實踐學時合計單證概述202L/C概述202L/C審核、修改與翻譯224匯票、商業(yè)發(fā)票的制作與翻譯213海運提單、托運單與保險單的制作與翻譯224原產地證書的制作與翻譯213裝箱單、重量單和尺碼單的制作與翻譯224商檢證書、受益人證明書的制作與翻譯213航空運單、裝船通知的制作與翻譯213信用證項下整套單證的制作與翻譯224總計201232六、與其他課程的聯(lián)系本課程是英語專業(yè)各類技能課和涉外商務類課程的延續(xù)，與基礎英語、閱讀、寫作、語法等課程相輔相成，又與進出口實務、ESP翻譯等商務翻譯專業(yè)知識類課程有著密切的關系。七、考核方式本課程的考核以平時實踐作業(yè)與期末測試相結合，分別占總成績的20%和80%。考核范圍覆蓋上述所列課程內容，學生具體運用外貿單證制作理論、技巧和翻譯的能力。利用世格外貿單證教學系統(tǒng)V3.0采用實戰(zhàn)模擬單證制作方式，在Internet上測試學生獨立完成整套單證的制作。八、教材、教學軟件及參考書參考教材：余世明（編著）.國際商務單證實務.廣州：暨南大學出版社.2010教學軟件：世格外貿單證教學系統(tǒng)V3.0參考書：[1]倪武帆.紡織服裝外貿單證(第1版).北京：中國紡織出版社.2009[2]上海對外貿易協(xié)會、上海對外經濟貿易培訓中心.進出口