國開電大?？啤度宋挠⒄Z1》機(jī)考第五大題翻譯題庫

1

國開電大?？啤度宋挠⒄Z1》機(jī)考題庫

第五大題翻譯題

說明：資料整理于2023年2月，適用于2023年2月底3月初期末機(jī)考考試。

A01Alargefamilymayhavemorethantwogenerations,andtherearemorethantwoadultsfromdifferent

generationsofafamily.

A.一個(gè)大家庭的成員至少包括兩代、含有超過兩個(gè)來自不同輩分的成年人。

B.一個(gè)大家庭的成員至少包括三代、含有至少兩個(gè)來自不同輩分的成年人。

C.一個(gè)大家庭的成員至少包括三代、含有超過兩個(gè)來自不同輩分的成年人。

[答案]B

A02Abusersusefear,guilt,shametowearyoudownandkeepyouunderhisorherthumb.

A.施虐者利用恐懼感、負(fù)罪感和羞恥感折磨你，把你置于其拇指之下。

B.施虐者利用恐懼感、負(fù)罪感和羞恥感擊垮你，把你置于其手掌之下。

C.施虐者利用恐懼感、負(fù)罪感和羞恥感擊垮你，把你置于其掌控之下。

I答案]C

A03Abusersusefear,guilt,shametowearyoudownandkeepyouunderhisorherthumb.

A.施暴者用恐嚇、犯罪和羞辱來把你打到在地，把你置于他(她)的掌控之下。

B.施暴者用恐嚇、犯罪和羞辱來挫敗你，把你置千他(她)的掌控之下。

C.施暴者用恐嚇、犯罪和羞辱來把你打到在地，把你置于他(她)的拇指之下。

[答案]B

B01Boys'andgirls'wayofcommunicationalsodiffergrealy.

A.男孩的交流方式和女孩的交流方式不同。

B.男孩的交流方式和女孩的交流方式相同。

C.男孩和女孩之問沒有交流。

[答案]A

B02Breakingiceisagoodwaytomakefriends.

A.打破冰面是交朋友的好辦法。

B.破冰是做朋友的好辦法。

C.打破僵局是交朋友的好辦法。

[答案]C

B03Breakingiceisagoodwaytomakefriends.

A.打破僵局是交朋友的好辦法。

B.打破冰面是交朋友的好辦法。

C.破冰是做朋友的好辦法。

[答案]A

B04Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.

A.但你知道，我不得不放棄在一家大公司工作的機(jī)會(huì)。

B.但你知道，我要放棄機(jī)會(huì)，在大公司工作。

C.但你知道，我要放棄機(jī)會(huì)，工作在一家大公司。

[答案]A

2

B05Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.

A.但你知道，我要放棄機(jī)會(huì)，在大公司工作。

B.但你知道，我要放棄機(jī)會(huì)，只是為了在一家大公司工作。

C.但你知道，我不得不放棄在一家大公司工作的機(jī)會(huì)。

[答案]C

B06Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.

A.但是你是知道的，我不得不放棄在一家大公司工作的機(jī)會(huì)。

B.但是你是知道的，我要放棄機(jī)會(huì)，在大公司工作。

C.但是你是知道的，我要放棄機(jī)會(huì)，工作在一家大公司。

[答案]A

B07Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.

A.但是你是知道的，我要放棄機(jī)會(huì)，在大公司工作。

B.但是你是知道的，我要放棄機(jī)會(huì)，工作在一家大公司。

C.但是你是知道的，我不得不放棄在一家大公司工作的機(jī)會(huì)。

[答案]C

D01Don'tgetconfusedbydreamsandgoals.

A.不要區(qū)分夢想和目標(biāo)。

B.不要談?wù)搲粝牒湍繕?biāo)。

C.不要混淆夢想和目標(biāo)。

[答案]C

D02Drink-drivingwaslistedasadangerousoffenceinChinain2014.

A.2014年喝酒開車在中國被列為最危險(xiǎn)的行為。

B.中國在2014年把醉駕列為最危險(xiǎn)的犯罪。

C.中國在2014年把酒駕列為危險(xiǎn)的罪行。

[答案]C

D03Drunkdrivingisadangerousoffence.

A.醉駕是一種危險(xiǎn)的攻擊。

B.醉駕是一種危險(xiǎn)的罪行。

C.酒駕是一種危險(xiǎn)的冒犯。

[答案]B

E01EventhoughChristmasiscelebratedeveryyearonDecember25,theChristmasSeasonusuallylast

stweeks.

A.圣誕節(jié)會(huì)在每年的12月25日那天慶祝，而且圣誕季會(huì)持續(xù)兩周。

B.盡管圣誕節(jié)只是在每年的12月25日那天慶祝，但圣誕季常常會(huì)延續(xù)兩周。

C.雖然圣誕節(jié)只是在每年的12月25日那天慶祝，而且圣誕季常常會(huì)延續(xù)兩周。

[答案]B

E02Eventhoughheleftschoolat16,hestillmanagedtobecomethePrimeMinister.

A.盡管他年又16歲就輟學(xué)了，但他最終還是當(dāng)上了首相。

B.盡管他16歲就畢業(yè)了，但他還是渴望當(dāng)上首相。

C.盡管他16歲就離開了學(xué)校，但他仍然給首相做了助理。

[答案]A

3

Go1Growingup.forSusan,wasnotexactlyafairytale.

A.對(duì)蘇珊來說，成長是一帆風(fēng)順的。

B.對(duì)蘇珊來說，成長像童話故事一樣美好。

C.對(duì)蘇珊來說，成長的過程充滿艱辛。

[答案]C

H01HedranksomeRedBullinordertostaysoberenoughtodrive.

A.他喝紅牛是為了能保持冷靜開車。

B.他喝點(diǎn)紅酒是為了認(rèn)得路回家。

C.他喝紅牛是為了能足夠清醒開車。

I答案]C

H02Hefocusedhismindonhislesson.

A.他按時(shí)做功課。

B.他把心思集中在功課上。

C.他一直在做功課。

[答案]B

H03Hehasdrunktoomuchtodrivehomesafely.

A.他喝了太多酒去安全開車回家。

B.他喝了太多酒以致不能安全地開車回家。

C.他喝了太多酒也能安全開車回家。

I答案]B

H04Heisfacingaheavyfinebecauseofrunningtheredlight.

A.他因?yàn)闆_紅燈而覺得很好。

B.他沖了紅燈而臉上也還很好。

C.他因?yàn)闆_紅燈而面受大筆罰款。

[答案]C

H05Heisslimwithalightcomplexion

A.他人胖，膚色淺。

B.他人瘦，膚色深。

C.他人瘦，膚色淺。

[答案]C

H06HerfatherputSusanintothehandsofhergrandmother.

A.她的父親將蘇珊交給祖母撫養(yǎng)。

B.她的父親將蘇珊交到祖母手里。

C.她的父親讓蘇珊贍養(yǎng)祖母。

[答案]A

H07Houyicriedforthelossofhiswife.

A.后羿因失去妻子而哭泣。

B.后羿為失去妻子而吶喊。

C.后羿到處找尋妻子。

I答案]A

4

I01Iamverysorryforcominglate,butsomethingurgentcameupatthelastminute.

A.我很抱歉來晚了，但我在最后一分鐘里想起了某件事兒。

B.我很抱歉遲到了，但我臨走時(shí)突然遇到了急事兒。

C.我很抱歉要遲來，但我將在最后一分鐘里緊急處理好某件事情。

[答案]B

I02Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.

A.我已經(jīng)放棄了在大公司工作的機(jī)會(huì)。

B.我不得不放棄在大公司工作的機(jī)會(huì)。

C.我還是放棄了在大公司工作的機(jī)會(huì)。

[答案]B

I03Iheardyouworkpart-timeattheCitySocialWorkCenter.

A.我聽說你在城市社會(huì)工作中心做兼職。

B.我聽到你說在城市社會(huì)工作重心工作。

C.我聽到你的消息，你在城市社會(huì)工作中心做兼職。

[答案]A

I04IhopeIeanjoinyourcompanywhenIgraduatefromYale.

A.我希望我可以加人到你的公司，當(dāng)我耶魯大學(xué)畢業(yè)后。

B.當(dāng)我耶魯大學(xué)畢業(yè)后，我希望可以加入到你的公司。

C.我期待去你的公司工作，當(dāng)我耶魯畢業(yè)以后。

[答案]B

Io5Ineedtofindoutwhohelpedme.

A.我需要感謝幫助我的人。

B.我想拜訪幫助我的人。

C.我得找出曾經(jīng)幫助我的人。

[答案]C

I06IusedtotakecareoftheelderlyatanursinghomewhenIwasinmiddleschool.

A.我念中學(xué)時(shí)，經(jīng)常到敬老院照顧老人。

B.我念中學(xué)時(shí)，曾經(jīng)到敬老院尋找老人。

C.我念中學(xué)時(shí)就開始到敬老院照顧老人。

[答案]A

I07IwanttoknowwhenheisleavingforNewYorktomorow.

A.我想知道他明天什么時(shí)候動(dòng)身去紐約。

B.我想知道他明天什么時(shí)候離開紐約。

C.我想知道他明天什么時(shí)候正在去紐約。

[答案]A

I08I'mnotgoodatmakingfriendswithmycolleagues,letalonemyboss.

A.我不擅長和我的同事交朋友，但是和老板可以。

B.我不擅長和同事交朋友，更不用說和老板了。

C.我在和同事交朋友方面做得不好，只能讓老板一個(gè)人。

I答案]B

5

I09Ifshehadacar,shewouldgivemealift.

A.她就算有車，也不會(huì)讓我搭便車。

B.她雖然沒車，但還是想讓我搭便車。

C.她要是有車，也許就會(huì)讓我搭便車。

[答案]C

I10Inordertobeemployed,youneedtomakeaverygoodfirstimpression.

A.為了工作，你需要做出一個(gè)良好的第一印象。

B.為了得到工作，你需要給入一個(gè)良好的第一印象。

C.為了受聘，你需要給人一個(gè)深刻的良好印象。

[答案]B

I11Inordertobeemployed.youneedtomakeaverygoodfirstimpression.

A.為了工作，你需要做出一個(gè)良好的第一印象。

B.為了受聘，你需要給人一個(gè)深刻的良好印象。

C.為了得到工作，你需要給人一個(gè)良好的第一印象。

[答案]C

I12Inthoseyears,averyyoungmotherwasnotascommonasitisnow,sohermotherwas!atandlooked

downuponforthat.

A.她母親不會(huì)因早育受到笑和歧視，因?yàn)樵谀切┠觊g，年輕的母親和現(xiàn)在相比很普遍。

B.年輕的母親在那些年間并不像現(xiàn)在這樣普遍，所以她母親常因早育受到鼓勵(lì)和照顧。C.在那些年間，年輕的母親并不像現(xiàn)在這樣普遍，所以地母親常因早育受到嘲笑和歧視。

[答案]C

I13Inthoseyears,averyyoungmotherwasnotascommonasitisnow.

A.那些年，年輕的媽媽比現(xiàn)在普遍。

B.那些年，年輕的媽媽不如現(xiàn)在普遍。

C.那些年，年輕的媽媽跟現(xiàn)在一樣普遍。

[答案]B

I14Itwillnothelpthesituation.

A.這無濟(jì)于事。

B.這大有可為。

C.這實(shí)屬無奈。

[答案]A

P01Passers-bywereshockedtoseethegroup.

A.看到路人，那幫人高興極了。

B.路人看到那幫人感到很震驚。

C.那幫人看到過路的人感到很吃驚。

[答案]B

P02Policeaskedstudentsalwaysbeontheirguard,whenwalkingtoschool.

A.警察要學(xué)生們?nèi)ド蠈W(xué)的時(shí)候，一定要處千他們的保護(hù)之中。

B.警察要求學(xué)生們步行上學(xué)時(shí)，一定有保鏢相伴。

C.警察告誡學(xué)生們步行上學(xué)途中一定要時(shí)刻保持警惕。

[答案]C

6

P03Policeaskedstudentstoalwaysbeontheirguardwhenwalkingtoschool.

A.學(xué)生走路上學(xué)的途中，警察讓他們一定要時(shí)刻帶著警衛(wèi)。

B.警方告誡學(xué)生們，走路去上學(xué)的途中一定要時(shí)刻保持警惕。

C.走路上學(xué)的途中因?yàn)橛芯欤瑢W(xué)生們一定不要緊張。

[答案]B

S01Sheisaveryworthywinnerofthisyear'sTeachingAward.

A.本年度的教學(xué)獎(jiǎng)，她當(dāng)之無愧。

B.就今年教學(xué)獎(jiǎng)來說，她是個(gè)有價(jià)值的贏家。

C.她在今年教學(xué)獎(jiǎng)中收獲頗豐。

[答案]A

S02ShesayseffortsonhowtoimproverelationshipsbetweenforeignandAmeranstudentshaveyetto

bestudiedindetail.

A.她說應(yīng)該努力研究外國學(xué)生和美國學(xué)生之間的關(guān)系。

B.她說如何改善外國學(xué)生和美國學(xué)生之間的關(guān)系尚未被詳細(xì)研究。

C.她說應(yīng)該致力于研究外國學(xué)生和美國學(xué)生之間的關(guān)系。

[答案]B

S03Shewantedtosetupherowncompanytoinvestinfilms.

A.她想成立自己的公司投資電影。

B.她想與別人合作來投資電影。

C.她想加入一家公司來投資電影。

[答案]A

S04Someoftheticketmachinesrequireexactmoney.

A.有些售票機(jī)不予找零。

B.有些售票機(jī)可以找零。

C.有些售票機(jī)無需找零。

[答案]A

S?5Specialcongratulationsgotothewinnerswhoseworkhasdemonstratednotonlyahighlevelof

academicexcellence,butalsocreativityandoriginalthought…

A.特別祝賀獲獎(jiǎng)?wù)?，他們的作品不僅展示了高層次的學(xué)術(shù)成就，并且也展示了創(chuàng)新能力和原創(chuàng)的思想。

B.特別祝賀獲獎(jiǎng)?wù)?，誰的工作不僅展示了高水平的學(xué)術(shù)成就，而且還有創(chuàng)新和原創(chuàng)思想。C.特別祝賀獲獎(jiǎng)?wù)?，誰的作品展示了不僅很高的學(xué)術(shù)成就，也有創(chuàng)新和原創(chuàng)思想。

[答案]A

S06SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeenandbecameamotherbycighteen.

A.蘇珊·布朗17歲時(shí)過上家庭生活，18歲時(shí)做了母親。

B.蘇珊·布朗17歲時(shí)進(jìn)入到一個(gè)家庭，18歲時(shí)做了母親。

C.蘇珊·布朗17歲時(shí)懷孕，18歲時(shí)做了母親。

[答案]C

S06SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeenandbecameamotherbyeighteen.

A.蘇珊·布朗17歲時(shí)過上家庭生活，18歲時(shí)做了母親。

B.蘇珊·布朗17歲時(shí)懷孕，18歲時(shí)做了母親。

C.蘇珊·布朗17歲時(shí)進(jìn)入到一個(gè)家庭，18歲時(shí)做了母親。

7

[答案]B

S07SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeen.

A.17歲時(shí)，蘇珊正在回家的路上。

B.17歲時(shí)，蘇珊就懷孕了。

C.17歲時(shí)，蘇珊就結(jié)婚了。

[答案JB

To1Theauthorshaveinsistedthatthesestorieswillonlyeverbeavailableinbookform.

A.作者們堅(jiān)持認(rèn)為這些故事只是書。

B.作者們堅(jiān)持這些故事只會(huì)以書的形式出版。

C.作者們堅(jiān)持認(rèn)為這些故事不是書。

[答案]B

To2Thelongerthetripis,thehigherthecostoftheticket.

A.旅途不長，票價(jià)卻高。

B.旅途雖長，票價(jià)不高。

C.旅途越長，票價(jià)越高。

[答案]C

T03TheMid-AutumnFestivalasthenamesuggests,failsonthefifteenthdayofthecighthlunarmonth.

A.中秋節(jié)，顧名思義，恰逢陰歷八月十五。

B.中秋節(jié)，正如名字，在農(nóng)歷八月十五。

C.中秋節(jié)，和名字顯示的一樣，落在農(nóng)歷八月十五。

[答案]B

To4Thenewlawseesdrunkdrivingasacrime.

A.新法規(guī)認(rèn)定醉駕是犯罪。

B.新法規(guī)看到醉駕者在犯罪。

C.新法規(guī)不認(rèn)為醉駕是犯罪。

[答案]A

T05Thepossibilitiesrangefromcafestohigh-classrestaurants.

A.這里沒什么選擇，只有咖啡館和高檔餐廳。

B.這里的選擇很多，但是卻沒有咖啡館和高檔餐廳。

C.這里的選擇很多，既有咖啡館，又有高檔廳。

[答案]C

T06Thenyouneedtodecideontheroutebeforeyousetoff.

A.接下來，你需要在回程前決定走哪條路。

B.接下來，你需要在闡述前決定走哪條路。

C.接下來，你需要在出發(fā)前決定走哪條路。

[答案]C

T07Therewasfoodanddrinkonthetablebutallpeoplehadvanish.

A.桌上有食物和飲料，可所有人都消失了。

B.桌上沒有食物和飲料，而所有人也都消失了。

C.桌上沒有食物和飲料，而部分人消失了。

[答案]A

8

T08There'sacertainbeautyinbeingalonewolf.

A.做一個(gè)特立獨(dú)行的人一定有些美妙之處。

B.做一頭獨(dú)狼很美。

C.做一頭孤獨(dú)的狼有某種美。

[答案]A

To9Theyfindoutwhatkindsofhelppeopleneed.

A.他們要弄明白幫助人的種類。

B.他們會(huì)把有需求人的進(jìn)行分類。

C.他們會(huì)搞清楚人們需要什么樣的幫助。

[答案]C

T10Theytendtoblamethemselvesfortheabuseandmakeexcusesfortheabuser.A.他們經(jīng)常為虐待事件責(zé)備施暴者，為自己尋找借口。

B.施暴者往往為虐待事件責(zé)備他們，為施暴尋找借口。

C.他們往往為虐待事件責(zé)備自己，為施暴者尋找借口。

[答案]C

T11Theythoughnttheattackwaspartoftheshowwhentheysawapersonappearingatthetheaterduringthemovie,pointingagunatthecrowd.

A.當(dāng)看到電影院前面出現(xiàn)一個(gè)人拿著槍指向觀眾的時(shí)候，他們還以為那是電影的一部分。B.當(dāng)他們看到有人拿著槍向觀眾的時(shí)候，他們以為還在拍電影呢。

C.當(dāng)他們看到電影院前面有人拿槍指著觀眾時(shí)，他們以為是在拍電影。

[答案]A

T12Theyweretoodrunktotellhimclearlywhattodo.

A.他們沒喝醉，可以清楚地告訴他做什么。

B.他們喝得太醉，以至于不能