2018考研英語翻譯：八大網(wǎng)絡(luò)流行語用英語如何講-斃考題

精品文檔第2頁/共2頁精品文檔推薦2018考研英語翻譯：八大網(wǎng)絡(luò)流行語用英語如何講_斃考題

2018考研英語翻譯：八大網(wǎng)絡(luò)流行語用英語如何講

網(wǎng)絡(luò)流行語年年有，20XX年上半年又涌現(xiàn)出了一大批網(wǎng)絡(luò)流行語，其中以筆芯，扎心了，老鐵，老哥，穩(wěn)等為代表，真是沒有做別到惟獨(dú)想別到!想必非常多小伙伴差不多適應(yīng)使用這些了，甚至差不多在苦于沒法把這些流行語應(yīng)用到日常英文交流中了!

今天就帶小伙伴們來看看，20XX年上半年最新網(wǎng)絡(luò)流行語用英語該如何講，快拿出小本本記起來吧!

1、我也許…了假…系列

我也許復(fù)習(xí)了假書。

Imayhavereviewedmylessonsinfakebooks.

我也許是預(yù)習(xí)/復(fù)習(xí)了假書。

不逗了我哪有書。

MaybeIhavereviewedmylessonsinfakebooks.

Comeon,Idon’tevenhaveabook.

我也許長了個(gè)假腦袋。

Mybrainisprobablyafalseone.

我也許是個(gè)假人。

PerhapsImafakeperson.

2、扎心了，老鐵

Myheartsbroken,oldfellow

難受了別講傷感，我們講扎心。

P.S.老鐵為什么是老鐵?

因?yàn)樵诒狈降亩焯厥饫?，一幫熊小孩去舔鐵，然后就拔別下來了，硬拔就會(huì)出血破皮。但只要有小伙伴幫你哈一口氣，你就會(huì)得救。因此把這種一起舔過鐵，流過血的友情叫老鐵。

3、皮皮蝦，我們走

皮皮蝦，又名琵琶蝦、瀨尿蝦、蝦蛄、螳螂蝦。英文算是MantisShrimp。

皮皮蝦我們走英語能夠如此講：

MantisShrimp,letsmove!

MantisShrimp,getamoveon!

MantisShrimp,justjumptoit!

MantisShrimp,snaptoit!

MantisShrimp,comeon,getcracking!

4、比心/筆芯

比心，又稱筆芯，即拇指和食指交叉的形狀。

Makeyourfingerslooklikeaheartshape.

手指比心是「fingerheart」，那直截了當(dāng)用手來比心呢?把「finger」換成「hand」即可。5、…基本上愛你的形狀

AllthingsIdonow,arebecauseIloveyou.

那個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞最初起源于前面講到的手動(dòng)比心的表情，后來網(wǎng)友舉行升級(jí)，把日常正常的別能再正常的小動(dòng)作改成花樣的心形或者比心。

6、小拳拳捶你胸口

那個(gè)無比矯情的網(wǎng)絡(luò)流行語用英語該如何講呢?Littlefistpunchesyour

chest?固然別是。且別講句子主被動(dòng)語態(tài)咨詢題，英語并別具備這種賣萌作死的屬性，要是真

到捶胸口的地步那確信是要干架了!

超直白篇：

Comehere,youbastard,andletmepunchyouintheface!

你個(gè)雜碎給我滾過來!老娘要一拳揍你臉上去!

Iguessitstimeformetolaywastetothatpatheticloserskullof

yours.

看來是時(shí)候把你那顆沒用的小腦袋敲碎了!

綿里藏針篇：

Iseethatsomebodycouldusesomewhipping.

看來有人是欠抽了。

7、懟他

面對(duì)面互打嘴仗是懟，懟他算是收拾他。懟在中文里幾乎能夠涵蓋打、吃、玩、干、喝等，成了萬能動(dòng)詞。在英文里它對(duì)應(yīng)的已經(jīng)是「do」的意思。

詳細(xì)一點(diǎn)的表達(dá)有：

attack攻擊;抨擊

lashout痛斥;猛烈抨擊

takeon較量，同(對(duì)手)較量;同意…的挑戰(zhàn);應(yīng)付

throwndownthegauntlet下戰(zhàn)書

arguewithsb和某人爭執(zhí)

8、你咋別上天呢

這句網(wǎng)絡(luò)流行語直譯是「Whydontyousoarinthesky?」

但這個(gè)地方別是講確實(shí)上天，要緊是想表達(dá)看把你嘚瑟的、你認(rèn)為你是誰啊之類的意思。

常用的語境是：

瞅把你能的，你咋別上天呢?

想得真美，你咋別上天呢?

講的真對(duì)，