「出る」搭配的名詞格名詞句總結(jié),日語論文

「出る」搭配的名詞格名詞句總結(jié),日語論文(1)社會に出る前に學(xué)んでおくべき12のこと。/到社會之前應(yīng)學(xué)好12件事。這里「出る」的語義是從某個范圍或里面往外移動的意思。在這里「社會」是指外部，也就是目的地(著點(diǎn))。(2)旅に出るとしたら、海外へ行きたいです。/要是去旅游的話，想去海外。這里「出る」的語義是離開如今所待的地方，去另外一個地方的意思。(3)近鉄奈良駅を地上に出ると若草山が、目の前に迫ってくる。/到達(dá)近鐵奈良車站的地上，就看到若草山。這里「出る」的語義是「到達(dá)某個地方」的意思，也就是目的地(著點(diǎn))。2．「出現(xiàn)」句式(4)ギリシャ神話に出てくる美青年。/希臘神話里出現(xiàn)的俊青年。這里「出る」的語義是出如今某個作品的意思。(5)テレビに出る。/上電視了。這里「出る」的語義是出如今某個特定的地方知名的意思。3．「出席出場」句式(6)ァ￡ンピックに出る。/參加奧運(yùn)會。(7)先生が授業(yè)に出る。/教師去上課(8)店に出る。/去店里。(9)會社に出る。/去公司。(10)同窓會に出る。/參加同窗會。(11)會議に出る。/出席會議。例(6)～(11)里「出る」的語義是為了某工作出席特定的場所或出席某個會。(12)詩人として世に出ました。/作為詩人問世了。(13)人前に出ると緊張。/到人面前就緊張。(14)選挙に出る。/參加競選。例(12)～(14)里「出る」的語義是為了做某個活動在特定的方面或領(lǐng)域出馬的意思。4．慣用句式(15)彼の右に出るものはいない。/沒有超過他的人。(16)バブル期に事業(yè)の拡大を図り、裏目に出て倒産した會社が多い。/泡沫經(jīng)濟(jì)時期，本想謀求拓寬事業(yè)，但事與愿違，導(dǎo)致不少公司破產(chǎn)。二、「出る」搭配的「から」格名詞句1．「空間的離脫退去」句式(17)泥棒は、家のものに見つかると、あわてて家から出た。/小偷被主人發(fā)現(xiàn)就慌張地從這個家離去。這里的「家から出る」只表示空間上的脫離場所。句式為「～が～から(/ヲ)V」。2．「起點(diǎn)的位置変化」句式(18)煙が煙突から(＊を)出た。/煙從煙囪冒出來了。表示重視起點(diǎn)位置變化的句式里不能用「を」格。3．「境界」「出口」句式(19)地震の時はこの非常口から(を)出てください。/地震的時候請從這個緊急出口出去。(20)窓から(を)出る。/從窗戶出去。例(19)～(20)里的「から」是「內(nèi)部と外部に接する「境界」/「出口」の解釈しか成り立たない対象と共起し、より強(qiáng)い「越境」性を指摘する森田［1］772の記述と呼応?！袱颉工?、閉じられた內(nèi)部的空間を前提とする対象は「を」でしか受けられない。」［2］1154．「來歷」句式。(21)論語から出た言葉。/出自論語的詞。這里的「～から出る」句式表示根本源頭、來歷。5．「出現(xiàn)」句式(22)穴から出る。/從洞穴出來。表示隱藏在里面的東西出如今外面的意思。6．「出発」句式(23)名古屋行きの電車は1番ホームから出ました。/去往名古屋的電車從1號站臺出發(fā)了。這個句式實(shí)際上是「起點(diǎn)的位置変化」句式的擴(kuò)張用法。三、「出る」搭配的「を」格名詞句1．「離脫脫出」句式(24)煙が煙突を出て、大気中を漂っている。/煙穿過煙囪飄到大氣中。在這里表示「離脫後の移動を含意するから、ヲ格が使える?！?25)6時にいつもどおり家を(?から)出て、學(xué)校へ行った。/6點(diǎn)和往常一樣離開家去了學(xué)校。這里的「出る」表示空間的移動。由于表示「起點(diǎn)から著點(diǎn)に向かう経路の移動」，所以使用「を格」。(26)息子がお父さんとけんかして家を出てしまった。/兒子跟父親吵架離家出走了。(27)田舎の生活がもういやになって、田舎を出た。/農(nóng)村的生活已經(jīng)厭倦了，所以離開了農(nóng)村。例(26)～(27)里面的「出る」表示空間的移動的同時表示離開的意思。例(26)表示不喜歡待在家里離開家的意思。例(27)表示農(nóng)村住夠了，離開農(nóng)村去城市的意思。2．「卒業(yè)」句式(28)7月大學(xué)を出て、社會人になった。/7月大學(xué)畢業(yè)成了社會人。這里的「出る」不表示空間的移動，而是畢業(yè)的意思。四、「出る」搭配的「が」格名詞句1．「発生生まれる」句式1)表示產(chǎn)生自然現(xiàn)象、發(fā)生一些事情。(29)霧が出る。/出現(xiàn)霧了。(30)日が出る。/太陽出來了。(31)犠牲者が出る。/犧牲者出現(xiàn)。2)表示從地下出來。(32)溫泉が出る。/冒溫泉水。(33)石油が出る。/出石油。3)表示產(chǎn)生一些氣勢。(34)熱が出る。/發(fā)燒。(35)やる気が出る。/有干勁兒。(36)スピードが出る。/速度出來了。4)表示有了想法。各種考慮之后出來某些結(jié)果。(37)妙案が出る。/想出妙的主意。(38)結(jié)論が出る。/出結(jié)論。5)表示得到。(39)許可が出る。/得到許可。(40)暇が出る。/有空。(41)ボーナスが出る/發(fā)獎金了。例(39)～(41)表示被發(fā)布而得到的意思。(42)ごちそうが出る。/有好吃的。(43)お茶が出る。/有茶喝了。例(42)～(43)里，「出る」表示為了招待而準(zhǔn)備吃的或提供食物。2．慣用句式(44)足が出る/虧空、出現(xiàn)赤字、超出預(yù)算;露出馬腳原義指在別人面前伸出腳而違背常規(guī)禮儀。由此引申為使用的金錢數(shù)額超出收入、預(yù)算等。漢語為虧空、出現(xiàn)赤字、超出預(yù)算。另外還指事情已經(jīng)敗露。漢語為露出馬腳、現(xiàn)出原形等。(45)新稅制は不平等で、高所得者だけがいい目が出る仕組みになっている。/新稅收制度不平等，只是對那些高收入者來講能夠講是撞大運(yùn)的規(guī)定。いい目が出る:(對自個)順當(dāng)，順利。在這里挖苦新稅制度。(46)顔から火が出る/慚愧難當(dāng)原義是指臉上冒火。引申指因感到害羞而臉上發(fā)燒，火辣辣的。漢語為慚愧難當(dāng)，面紅耳赤，臉上火辣辣的等。(47)口より先に手が出る/使用暴力(48)叩(たた)けば埃(ほこり)が出る/人無完人。不管是任何事或人物，只要認(rèn)真的調(diào)查的話，都是會被找到缺點(diǎn)和弱點(diǎn)的。(49)喉から手が出るほど欲しい。/渴望弄到手。(50)次々と襤褸(ぼろ)が出る/漏洞百出。以下為參考文獻(xiàn)：［1］森田良行．基礎(chǔ)日本語辭典［M］．角川書店，1989．［2］伊藤達(dá)也．「出る」とSortir