奈達(dá)及其翻譯理論

奈達(dá)及其翻譯理論第一頁，共二十八頁，2022年，8月28日Contents奈達(dá)翻譯理論的提出奈達(dá)的特色翻譯理論01奈達(dá)的語言學(xué)譯論奈達(dá)的對(duì)等翻譯理論02奈達(dá)的貢獻(xiàn)與不足03第二頁，共二十八頁，2022年，8月28日尤金?奈達(dá)尤金·A·奈達(dá)（EugeneA.Nida），語言學(xué)家，翻譯家，翻譯理論家。1914年11月11日，出生于美國(guó)俄克拉何馬市。2011年8月25日在比利時(shí)布魯塞爾與世長(zhǎng)辭，享年96歲。1943年獲密歇根大學(xué)語言學(xué)博士學(xué)位，接著長(zhǎng)期在美國(guó)圣經(jīng)學(xué)會(huì)主持翻譯部的工作，曾任美國(guó)語言學(xué)會(huì)主席，1980年退休后任顧問。奈達(dá)是一位杰出的語言學(xué)家，他到過96個(gè)國(guó)家，在一百多所大學(xué)過講座，來中國(guó)有13次之多，直至2003年，奈達(dá)89歲高齡時(shí)，仍到非洲講學(xué)。第三頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)翻譯理論的提出01第四頁，共二十八頁，2022年，8月28日01描寫語言階段03社會(huì)符號(hào)學(xué)階段02交際理論階段奈達(dá)翻譯理論的提出第五頁，共二十八頁，2022年，8月28日19431947195919641969奈達(dá)翻譯理論發(fā)展線70年代第一階段第二階段第三階段《英語句法概要》《論〈圣經(jīng)〉翻譯的原則和程序》《從圣經(jīng)翻譯看翻譯原則》《翻譯理論與實(shí)踐》《翻譯科學(xué)探索》第六頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)的特色翻譯理論02第七頁，共二十八頁，2022年，8月28日語言共性論(LanguageUniversality)01翻譯信息論(MessageofTranslation)02讀者反映論(TheoryofReaders'Response)03動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)04第八頁，共二十八頁，2022年，8月28日語言共性論（LanguageUniversality）“Whiteassnow”（白如雪，雪白）“Whiteasfrost”；“白如白鷺毛”、“白如蘑菇”等“很白”或“非常白”第九頁，共二十八頁，2022年，8月28日翻譯信息論（MessageofTranslation）譯文讀者理解原文的信息＜原文讀者理解的信息譯者就必須“拉長(zhǎng)”信息的表達(dá)形式譯文讀者理解原文的信息≈原文讀者理解的信息Son,lover,thinker,fighter,leader,Hamletistheincarnationofallhuman

potentialdefeatedbysomewarpofhumannatureanddestiny.譯文:作為兒子、情人、思想家、戰(zhàn)士、領(lǐng)袖,哈姆萊特是某些人本來可以享受天倫之樂,品嘗愛情的甜蜜,在事業(yè)上作一番成就,但由于人性和命運(yùn)的作弄,終于含恨而死的象征。第十頁，共二十八頁，2022年，8月28日讀者反映論（TheoryofReaders'Response）奈達(dá)認(rèn)為,翻譯的服務(wù)對(duì)象是譯文讀者或譯文語言接受者,評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣,必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)?！白g文接受者與信息的關(guān)系應(yīng)該是在實(shí)質(zhì)上相同于原文接受者與信息的關(guān)系。”第十一頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)的語言學(xué)譯論03第十二頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)的語言學(xué)譯論喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語法。它以句法分析為中心，以句法認(rèn)識(shí)語言和解釋語義。轉(zhuǎn)換生成語法以句法描寫為目標(biāo)，包括三個(gè)部分。一：句法部分。二：語義部分，對(duì)句子的深層結(jié)構(gòu)進(jìn)行語義解釋，體現(xiàn)語言能力的特點(diǎn)。三：語音部分。奈達(dá)認(rèn)為翻譯是“在對(duì)原文進(jìn)行語法語義分析的基礎(chǔ)上，將其從表層結(jié)構(gòu)逆轉(zhuǎn)換為深層結(jié)構(gòu)，然后傳譯到譯文深層結(jié)構(gòu)，最后再從譯文的深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文的表層結(jié)構(gòu)?！蹦孓D(zhuǎn)換例子：

表層結(jié)構(gòu)：神的旨意（willofGod）

逆向轉(zhuǎn)換：B（實(shí)體，God）執(zhí)行A（事件，wills）喬姆斯基的核心理論奈達(dá)的“逆轉(zhuǎn)換”理論第十三頁，共二十八頁，2022年，8月28日逆轉(zhuǎn)換翻譯理論（BackTransformation）

檢驗(yàn)

原文

譯文

轉(zhuǎn)換分析

重組

第十四頁，共二十八頁，2022年，8月28日例：Thisland,whichoncebarredthewayofwearytravelers,nowhasbecomealandforwinterandsummervacations,alandofmagicandwonder.奈達(dá)的”逆轉(zhuǎn)換“理論對(duì)英語系列核心句的解析第一步：辨析句中每一個(gè)詞的基本結(jié)構(gòu)成分第十五頁，共二十八頁，2022年，8月28日第二步：說明內(nèi)隱成分之間的關(guān)系Bar的受事者是travelers’way，而winterandsummervacations的受事者是travelers，且是thisland的現(xiàn)存目的。第三步：確定核心句1．thislandbarredtheway2．travelerswereweary3．travelerswasontheway4．thislandbecomesaland5．thislandisforwinterandsummervacation6．travelersspendwinterandsummervacation7．thislandismagicandwonderful第四步：說明各個(gè)核心句子的關(guān)系A(chǔ)．核心句3修飾1的受事者way，核心句2修飾核心句3實(shí)施者B．核心句5與7是并列關(guān)系。核心句6是5的目的。核心句5和7是4的所指，指thislandC．核心句1和4是對(duì)比關(guān)系第十六頁，共二十八頁，2022年，8月28日第五步：連接各個(gè)核心句，重述為近核心句表達(dá)形式Once，thislandbarredthewayoftravelerswhowasweary，whilenowthislandbecomesmagicalandwonderfulandisagoodlandfortravelerstospendtheirsummerandwintervacations．將例句的近核心句表達(dá)形式傳譯后，得到譯文1，重組后得到更佳的譯文2。譯文1：以前，筋疲力盡的旅游者到此就被擋去了去路，這地方現(xiàn)在已經(jīng)成了冬夏兩季休假圣地，風(fēng)光景物蔚為壯觀。譯文2：以前，每當(dāng)筋疲力盡的游客們走到這個(gè)地方，就得止步，不能前行；而現(xiàn)在，這里已經(jīng)山河綺麗，景色迷人，是他們冬夏度假的首選之地。第十七頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論04第十八頁，共二十八頁，2022年，8月28日

“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence)一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的提出背景

二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵

三）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論局限性第十九頁，共二十八頁，2022年，8月28日一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence)的提出背景1964年，尤金·奈達(dá)在《翻譯科學(xué)探索》（TowardaScienceofTranslating）一書中首次提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念。后來，奈達(dá)用“功能對(duì)等”(functionalequivalence)替換了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，因?yàn)椤肮δ堋倍职逊g視為一種交際形式，著重于翻譯的內(nèi)容和結(jié)果，因而比“動(dòng)態(tài)”更合理。第二十頁，共二十八頁，2022年，8月28日二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵奈達(dá)把翻譯分為兩種類型：形式對(duì)等：（formalequivalence）翻譯形式對(duì)等是以原語為中心，盡量再現(xiàn)原文形式和內(nèi)容。形式對(duì)等要求嚴(yán)格地再現(xiàn)原語的形式，其實(shí)也就是“逐字翻譯”或“死譯”。奈達(dá)本人也不主張形式對(duì)等的翻譯，他認(rèn)為嚴(yán)格遵守形式無疑會(huì)破壞內(nèi)容。動(dòng)態(tài)對(duì)等：（dynamicequivalence）注重讀者反映，以最貼近、最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原文信息，使譯文讀者能夠達(dá)到和原文讀者一樣的理解和欣賞原文的程度。第二十一頁，共二十八頁，2022年，8月28日Translatingconsistsinreproducinginthe

receptorlanguage

the

closestnaturalequivalent

ofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaning

andsecondlyintermsofstyle.“功能對(duì)等”核心就是找出目的語的各種有效表達(dá)手段以最接近、最自然的方式表達(dá)出原文的對(duì)等信息。（先思想內(nèi)容，再文體風(fēng)格）第二十二頁，共二十八頁，2022年，8月28日例如，飲料Coca-Cola，Coca：“古柯葉”的植物Cola：“可樂果”的植物，旨在說明該飲料富含天然成分，是一種值得信賴、可放心飲用的飲料。在翻譯中譯成“可口可樂”，既說明了飲料的口感“可口”，又體現(xiàn)了飲用時(shí)的快樂心情“可樂”，同時(shí)巧妙地運(yùn)用了漢語疊聲詞，易給消費(fèi)者留下深刻印象，產(chǎn)生良好的廣告效應(yīng)。第二十三頁，共二十八頁，2022年，8月28日例如:

Youcan'tbetoocareful.如果將該句譯為“你不能太小心”,形式上與原文完全吻合,但意義上卻與原文剛好相反(原文真正含義為“你應(yīng)該特別小心”),因而這樣的形式對(duì)等是沒有任何意義的。第二十四頁，共二十八頁，2022年，8月28日動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯的局限

1.讀者反應(yīng)不能作為評(píng)價(jià)譯文的標(biāo)準(zhǔn)。2.文學(xué)翻譯中功能對(duì)等很難實(shí)現(xiàn)。3.違背了翻譯的文化交流目的。

第二十五頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)的貢獻(xiàn)與不足05第二十六頁，共二十八頁，2022年，8月28日奈達(dá)對(duì)翻譯科學(xué)的貢