物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)仲海洋版92節(jié)

物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)仲海洋版9.2節(jié)UnitThreeLESSON9物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的長(zhǎng)句分析（一）總的來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)中的句子長(zhǎng)度呈現(xiàn)兩種趨向：長(zhǎng)難句多，短的簡(jiǎn)單句也多。一個(gè)句子長(zhǎng)達(dá)一百來(lái)個(gè)單詞，構(gòu)成一個(gè)完整的段落的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)用于表達(dá)科學(xué)理論、原理、規(guī)律、概述，以及各事物之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，而復(fù)雜的科學(xué)思維是無(wú)法使用簡(jiǎn)單句來(lái)表達(dá)的。為了表示嚴(yán)謹(jǐn)、精確的含義，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句有較多的應(yīng)用，而這種嚴(yán)謹(jǐn)周密、層次分明、重點(diǎn)突出的語(yǔ)言手段也就成了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文體又一重要特征。長(zhǎng)句由基本句型擴(kuò)展而成，其方式有增加修飾成分如定語(yǔ)、狀語(yǔ)的，有用各種短語(yǔ)如介詞、分詞、動(dòng)名詞或不定式短語(yǔ)充當(dāng)句子成分的，也可能是通過(guò)關(guān)聯(lián)詞將兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子組合成復(fù)合句。從句子結(jié)構(gòu)來(lái)看，英語(yǔ)中句子可分簡(jiǎn)單句，并列復(fù)合句和主從復(fù)合句。英語(yǔ)利用形態(tài)變化、詞序和虛詞三大語(yǔ)法手段可構(gòu)成包孕許多修飾成分或從句的長(zhǎng)句，句中各部分順序靈活多樣。通常英語(yǔ)句中的表態(tài)部分（如判斷和結(jié)論）在先，而敘事部分（如事實(shí)和描寫(xiě)）在后，漢語(yǔ)則正好相反；英語(yǔ)句中先短后長(zhǎng)，“頭輕腳重”，而漢語(yǔ)也正好相反；英語(yǔ)借助形態(tài)變化和連接手段而將句中成分靈活排列，漢語(yǔ)則常按時(shí)間和邏輯順序由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論這樣排列。在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，長(zhǎng)句的分析是一個(gè)非常重要的基礎(chǔ)，無(wú)論是專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)閱讀、翻譯還是嚴(yán)謹(jǐn)精確地寫(xiě)作，都要從長(zhǎng)句分析開(kāi)始。長(zhǎng)句分析既重要也有些難度。然而，無(wú)論多長(zhǎng)的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語(yǔ)原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容，理解各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語(yǔ)的特點(diǎn)和方式表達(dá)就可以理解或譯出原文了。長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)的分析抓住主干，添枝加葉。所謂抓住主干，就是在理解長(zhǎng)句時(shí)首先要找到主語(yǔ)、謂語(yǔ)這兩個(gè)主要成分。添枝加葉，就是在主語(yǔ)、謂語(yǔ)這兩個(gè)主要成分的基礎(chǔ)上，逐個(gè)加上各種修飾語(yǔ)，包括定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)、各種從句等。比如：Intheengine,theheatrequiredtochangethewaterintosteamisproducedbythecombinationoftheoxygengasintheairwiththefuel.在蒸汽機(jī)中，把水變成蒸汽所需要的熱是由空氣中的氧氣與燃料結(jié)合而產(chǎn)生的。該句主語(yǔ)heat容易確定，它后面緊跟一個(gè)動(dòng)詞過(guò)去分詞required，這個(gè)required很容易誤解為謂語(yǔ)，其實(shí)真正的謂語(yǔ)是isproduced.Laser,itscreationbeingthoughttobeoneoftoday'swonders,isnothingmorethanalight①thatdiffersfromordinarylightsonlyin②thatitismanytimesmorepowerfulandsobeappliedinfields③thatnoordinarylightorothersubstancehaseverbeenabletogetin.UnitThreeLESSON9此例是帶有兩個(gè)定語(yǔ)從句和一個(gè)賓語(yǔ)從句的主從復(fù)合句。主句為工25巳匚/5nothingmorethanalight."□定語(yǔ)從句①修飾主句中的名詞light,賓語(yǔ)從句②為介詞in的賓語(yǔ)，定語(yǔ)從句③修飾名詞節(jié)巳歷$。另外，主句中又有一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)“itscreation...today'swonder”作狀語(yǔ)。Thepropertytheairhasoftakingupagreatamountofwaterwhenheatedandgivingitoutwhencooled,isthecauseofourcloudsandrain,空氣所具有的這種熱時(shí)吸收、冷時(shí)放出大量水汽的性能，是云和雨生成的原因。該句主語(yǔ)property后面省略了一個(gè)that或which，用來(lái)引導(dǎo)定語(yǔ)從句theairhas,修飾主語(yǔ)的介詞短語(yǔ)oftaking...andgiving...中又套兩個(gè)用when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，顯得句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜。借助is前面這個(gè)逗號(hào)，使我們找到了這個(gè)謂語(yǔ)聯(lián)系動(dòng)詞。在進(jìn)行長(zhǎng)句分析時(shí)，首先要理解透原文，分析句子結(jié)構(gòu)，弄清語(yǔ)法關(guān)系。而對(duì)一個(gè)句子做結(jié)構(gòu)分析，通?？刹扇∠铝胁襟E：通讀全句，確定句子的種類(lèi)―簡(jiǎn)單句或復(fù)合句，然后對(duì)句子的各種成分進(jìn)行層次分析。簡(jiǎn)單句的分析對(duì)于簡(jiǎn)單句，進(jìn)行句子分析時(shí)，要先找出句子的主要成分--主語(yǔ)、謂語(yǔ)，并進(jìn)一步判明句中其余部分的語(yǔ)法成分--賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)足語(yǔ)、同位語(yǔ)、插入語(yǔ)等。一個(gè)簡(jiǎn)單句中只有一個(gè)主語(yǔ)和謂語(yǔ)，主謂結(jié)構(gòu)是句子的骨干（主干）；其他的句子成分，如定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等，則是生長(zhǎng)在這個(gè)骨干上的次要（枝葉）成分。因此，在分析簡(jiǎn)單句時(shí)，應(yīng)首先找出主語(yǔ)和謂語(yǔ)，再確定其他成分跟主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的關(guān)系以及各次要成分之間的關(guān)系。在把原文的意思徹底弄清楚之后，再來(lái)考慮如何用中文進(jìn)行表達(dá)。例如：Inordertounderstandtheoperationofatransistor,itisfirstnecessarytobefamiliarwiththemechanismofchargetransferacrossajunctionformedbetweenapieceofn-typesemiconductorandapieceofp-typesemi-conductor.分析：在這個(gè)句子中。It是句子的形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是tobefamiliarwiththemechanism;isnecessary是謂語(yǔ)。ofchargetransferacrossajunction是個(gè)介詞短語(yǔ)，作mechanism的定語(yǔ)；formed是過(guò)去分詞，作junction的定語(yǔ)；betweenapieceofn-typesemi-conductor是介詞短語(yǔ)，作formed的狀語(yǔ)。Inorderto...transistor是個(gè)目的狀語(yǔ)，修飾全句。這個(gè)句子有三層意思:①為了理解晶體管的工作原理；②首先必須熟悉電荷越過(guò)結(jié)的機(jī)理；③結(jié)是在一塊n型半導(dǎo)體材料和一塊P型半導(dǎo)體材料之間形成的。復(fù)合句的分析所謂復(fù)合句就是由兩個(gè)或兩個(gè)以上完整的子句組合而成的句子。一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中一個(gè)句子只能有一個(gè)謂語(yǔ)，如果出現(xiàn)兩個(gè)謂語(yǔ)，那么其中一個(gè)謂語(yǔ)只能是以從句、并列句或非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。把兩個(gè)子句結(jié)合在一個(gè)句子中，英語(yǔ)需要加上連接詞或加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。而由連接詞and,or,but...或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)結(jié)合的子句，在全句內(nèi)處于并列的地位，這樣的復(fù)合句稱(chēng)為并列復(fù)合句。這種復(fù)合句不過(guò)是簡(jiǎn)單地將兩句寫(xiě)成一句而已，所以分析起來(lái)并不困難。另一類(lèi)復(fù)合句中的子句地位不平等，一個(gè)子句是主句，其他是從句，這樣的復(fù)合句稱(chēng)為主從復(fù)合句。主從復(fù)合句是由主句+從句構(gòu)成，它是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。所謂從句是指從屬于主句的句子，由從屬連詞連接。從句的種類(lèi)有很多，但根據(jù)其性質(zhì)和作用可以分為：名詞性從句、形容詞性從句（即定語(yǔ)從句）、副詞性從句（即狀語(yǔ)從句）三大類(lèi)。在進(jìn)行句子分析時(shí)，如遇到的長(zhǎng)句為復(fù)合句，按照我們剛才介紹的方法“抓住主干，添枝加葉”，應(yīng)先找出主句，然后再確定各個(gè)從句的性質(zhì)及其作用，判明各從句之間的關(guān)系--并列關(guān)系或從屬關(guān)系，并對(duì)各成分進(jìn)行層次分析。對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次紛紜的主從復(fù)合句要抓住引導(dǎo)各種從句的連詞，弄清各種從句的性質(zhì)，這樣就能掌握全局結(jié)構(gòu)，分清主次。在復(fù)合句中，包含從句較多的長(zhǎng)句又可以分為以下幾種：1）以狀語(yǔ)從句或含有從句的狀語(yǔ)短語(yǔ)開(kāi)頭的長(zhǎng)主從復(fù)合句由于狀語(yǔ)可以位于句首，因而很多長(zhǎng)句是以狀語(yǔ)從句或含有從句的狀語(yǔ)短語(yǔ)開(kāi)頭的。在從句末尾往往有一逗號(hào)，逗號(hào)之后就是主句。這樣的長(zhǎng)句，在結(jié)構(gòu)上與漢語(yǔ)的句子類(lèi)似。例如：①Althoughthereexistsmuchexperimentalknowledgeinregardtothebehaviourofbodies②whicharenotintheconditions③towhichthemathematicaltheoryisapplicable,yetitappears④thattheappropriateextensionsofthetheory⑤whichwouldbeneededinordertoincorporatesuchknowledgewithinitcannotbemade⑥untilmuchfullerexperimentalknowledgehasbeenobtained.這是一個(gè)以although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句開(kāi)頭的復(fù)合句。它的從句多達(dá)六個(gè):①although引導(dǎo)的修飾主句謂語(yǔ)的讓步狀語(yǔ)從句；②which引導(dǎo)的修飾bodies的定語(yǔ)從句；③towhich引導(dǎo)的修飾conditions的定語(yǔ)從句； ④that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句；⑤which引導(dǎo)的修飾extensions的定語(yǔ)從句；⑥until引導(dǎo)的修飾cannotbemade的時(shí)間狀語(yǔ)從句。2）以主句開(kāi)頭的長(zhǎng)主從復(fù)合句主句位于句首，后面可以接以引導(dǎo)詞引導(dǎo)的各種從句，如主語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等。例如：Viscosityisageneraltermforallthosepropertiesofmatter①byvirtueofwhichtheresistance,②whichabodyofferstoanychange,dependsupontherate③atwhichthechangeiseffected.這是一個(gè)以主句開(kāi)頭的復(fù)合句。其中包含三個(gè)從句:①以byvirtueofwhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句；②以which引導(dǎo)的修飾resistance的定語(yǔ)從句；③以atwhich引導(dǎo)的修飾rate的定語(yǔ)從句。3）并列成分多或長(zhǎng)的長(zhǎng)復(fù)合句正確判斷并列成分是能否對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行正確分析的重要因素。這些并列的成分，既可以是并列的分句，也可以是并列的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)等。而且，并列成分一般多由and等連詞連接。在大多數(shù)情況下，根據(jù)該連詞后面那個(gè)詞或短語(yǔ)的性質(zhì)到前面去找與之性質(zhì)相同的詞或短語(yǔ)，即可對(duì)并列成分做出正確判斷。例如：Suchactivitiesasinvestigatingthestrengthandusesofmaterials,extendingthefindingsofpuremathematicstoimprovethesamplingproceduresusedinagricultureorsocialsciences,anddevelopingthepotentialitiesofatomicenergy,areallexamplesoftheworkoftheappliedscientist.該句中and后面是動(dòng)名詞短語(yǔ)developingthepotentialitiesofatomicenergy,and前面也有兩個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)investigating...和extending...,可以肯定這三個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)并列，用作as引導(dǎo)的定語(yǔ)從句的主語(yǔ)。4)從句中含有從句的長(zhǎng)復(fù)合句在有的長(zhǎng)句中，某個(gè)從句本身有可能也是含有一個(gè)或一個(gè)以上從句的復(fù)合句；甚至這種從句本身又含有從句。遇到這種比較復(fù)雜的現(xiàn)象，必須要對(duì)每個(gè)從句的性質(zhì)做出正確的分析，找出與它發(fā)生關(guān)系的詞。例如：AfurtherinferencewasdrawnbyPascal,whoreasonedthatifthis"seaofair"existed,itspressureatthebottom(i.e.sea-level)wouldbegreaterthanitspressurefurtherup,andthatthereforetheheightofmercurycolumnwoulddecreaseinproportiontotheheightabovethesea-level.此句中，who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句為一復(fù)合句，含有一個(gè)以that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。而這個(gè)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句又是一個(gè)復(fù)合句，其中含有一個(gè)以if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，and連接的兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句。為了能夠做好長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)的分析，掌握好專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中關(guān)于復(fù)合句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞的知識(shí)是非常必要的。在接下來(lái)的幾課中，將介紹一下關(guān)于復(fù)合句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞的知識(shí)。然后我們?cè)俳Y(jié)合實(shí)例來(lái)介紹長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)分析的方法（見(jiàn)Lesson17,物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的長(zhǎng)句分析（二））.專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)閱讀9.2.1ThermalEquilibriumandTemperature（熱平衡及溫度）Temperatureisfamiliartousasthemeasureofthehotnessorcoldnessofobjectsorofoursurroundings.Oursenseoftouchcanusuallytellusifanobjectishotorcold.Earlyinchildhoodwelearnthattomakeacoldobjectwarmer,weplaceitincontactwithahotobjectandtomakeahotobjectcooler,weplaceitincontactwithacoldobject.Whenanobjectisheatedorcooled,someofitsphysicalpropertieschange.Mostsolidsandliquidsexpandwhentheyareheated.Agas,ifitspressureiskeptconstant,willalsoexpandwhenitisheated,or,ifitsvolumeiskeptconstant,itspressurewillrise.Ifanelectricalconductorisheated,itselectricalresistancechanges.Aphysicalpropertythatchangeswithtemperatureiscalledathermometricproperty.Achangeinathermometricpropertyindicatesachangeinthetemperatureoftheobject.Supposethatweplaceawarmcopperbarinclosecontactwithacoldironbarsothatthecopperbarcoolsandtheironbarwarms.Wesaythatthetwobarsareinthermalcontact.Thecopperbarcontractsslightlyasitcools,andtheironbarexpandsslightlyasitwarms.Eventuallythisprocessstopsandthelengthsofthebarsremainconstant.Thetwobarsaretheninthermalequilibriumwitheachother.Supposeinsteadthatweplacethewarmcopperbarinacoolrunningstream.Thebarcoolsuntilitstopscontracting,atthepointatwhichthebarandthewaterareinthermalequilibrium.Nextweplaceacoldironbarinthestreamonthesideoppositethecopperbar.Theironbarwillwarmuntilitandthewaterarealsointhermalequilibrium.Ifweremovethebarsandplacetheminthermalcontactwitheachother,wefindthattheirlengthsdonotchange.Theyareinthermalequilibriumwitheachother.Thoughitiscommonsense,thereisnologicalwaytodeducethisfact,whichiscalledthezerothlawofthermodynamics(Fig.9-1):Fig.9-1IfobjectsAandBareseparatelyinthermalequilibriumwithathirdobject,C,thenAandBareinthermalequilibriumwitheachotherIftwoobjectsareinthermalequilibriumwithathird,thentheyareinthermalequilibriumwitheachother.Twoobjectsaredefinedtohavethesametemperatureiftheyareinthermalequilibriumwitheachother.9.2.2TheIdeal-GasLaw(理想氣體定律)Thepropertiesofgasesatlowdensitiesallowthedefinitionoftheideal-gastemperaturescale.Ifwecompresssuchagaswhilekeepingitstemperatureconstant,thepressureincreases.Similarly,ifagasexpandsatconstanttemperature,itspressuredecreases.Toagoodapproximation,theproductofthepressureandvolumeofalow-densitygasisconstantataconstanttemperature.ThisresultwasdiscoveredexperimentallybyRobertBoyle(1627-1691),andisknownasBoyle'slaw:MPV=constant(constanttemperature)^AmoregenerallawexiststhatreproducesBoyle'slawasaspecialcase.Asweknow,theabsolutetemperatureofalow-densitygasisproportionaltoitspressureatconstantvolume.Inaddition-aresultdiscoveredexperimentallybyJacquesCharles(1746-1823)andJosephGay-Lussac(1778-1850)-theabsolutetemperatureofalow-densitygasisproportionaltoitsvolumeatconstantpressure.Wecancombinethesetworesultsbystatingl/IPV=CT(9-1)MwhereCisaconstantofproportionality.Wecanseethatthisconstantisproportionaltotheamountofgasbyconsideringthefollowing.Supposethatwehavetwocontainerswithidenticalvolumes,eachholdingthesameamountofthesamekindofgasatthesametemperatureandpressure.Ifweconsiderthetwocontainersasonesystem,wehavetwicetheamountofgasattwicethevolume,butatthesametemperatureandpressure.WehavethusdoubledthequantityPV/T=Cbydoublingtheamountofgas.WecanthereforewriteCasaconstantktimesthenumberofmoleculesinthegasNMC=kNMEq.(9-1)thenbecomesMPV=NkT(9-2)MTheconstantkiscalledBoltzmann'sconstant.ItisfoundexperimentallytohavethesamevalueforanykindofgasMk=1.381x10-23@J/K=8.617x10-5@eV/K(9-3)MAnamountofgasisoftenexpressedinmoles.Amole(mol)ofanysubstanceistheamountofthatsubstancethatcontainsAvogadro'snumberNAofatomsormolecules,definedasthenumberofcarbonatomsin12gofC12MNA=6.022x1023(9-4)MIfwehavevmolesofasubstance,thenthenumberofmoleculesisMN=vNA(9-5)MEq.(9-2)isthenMPV=vNAkT=vRT(9-6)MwhereR=NAkiscalledtheuniversalgasconstant.Itsvalue,whichisthesame for all gases, isMR=NAk=8.314@J/(molK)=0.082@06@Latm/(molK)(9-7)MAnidealgasisdefinedasoneforwhichPV/(vT)isconstantforallpressures.Thepressure,volume,andtemperatureofanidealgasarerelatedbyl/IPV=vRT(9-8)MEq.(9-8),whichrelatesthevariablesP,V,andT,isknownastheideal-gaslaw,andisanexampleofanequationofstate.Itdescribesthepropertiesofrealgaseswithlowdensities(andthereforelowpressures).Athigherdensities,correctionsmustbemadetothisequation.Foranygasatanydensity,thereisanequationofstaterelatingP,V,andTforagivenamountofgas.ThusthestateofagivenamountofgasisdeterminedbyanytwoofthethreestatevariablesP,V,andT.Thetemperature0℃andthepressureof1atmareoftenreferredtoasstandardconditions.Understandardconditions,amolofanidealgasoccupiesavolumeof22.4@L.Forafixedamountofgas,wecanseefromEq.(9-8)thatthequantityPV/Tisconstant.Usingthesubscripts1fortheinitialvaluesand2forthefinalvalues,wehaveP2V2T2=P1V1T1(9-9)Glossarytemperature溫度hotness熱coldness冷thezerothlawofthermodynamics熱力學(xué)第零定律ideal-gastemperaturescale理想氣體溫標(biāo)universalgasconstant普適氣體常量Boltzmann'sconstant玻爾茲曼常量mole摩爾Avogadro'snumber阿伏伽德羅常量carbonatom碳原子thermalequilibrium熱平衡electricalconductor電導(dǎo)體thermometricproperty熱力學(xué)特性thermalcontact熱接觸Boyle'slaw波意耳定律constantvolume等體equationofstate狀態(tài)方程statevariable狀態(tài)參量standardcondition標(biāo)準(zhǔn)條件subscript下標(biāo)9.3專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)常用表達(dá)法-9熱學(xué)和波動(dòng)常用實(shí)驗(yàn)儀器refrigerator電冰箱digitalthermometer數(shù)字溫度計(jì)heater加熱器heatconverter熱交換器hot-waterbag熱水袋thermometer溫度計(jì)thermalconverter熱轉(zhuǎn)換器thermostat恒溫箱/溫控器thermionictube熱離子管calorimeter熱量表/量熱器/熱量計(jì)sonometer弦音計(jì)/振動(dòng)頻率計(jì)resonancetuningforks共振音叉refrigeratingbox冷藏箱refrigeratingfluid冷凍液/制冷劑thermopile溫差電堆/熱電堆heatexchanger熱交換器thermos,thermosbottle,vacuumbottle熱水瓶wetanddrythermometer干濕溫度計(jì)emptyboxbarometer空盒氣壓計(jì)magneticbarrelcalorimeter磁桶量熱器thermomotor熱力機(jī)/熱氣機(jī)/熱發(fā)動(dòng)機(jī)boronthermopile硼溫差電堆tuningfork音叉specificheatcapacityconverter比熱容轉(zhuǎn)換器varying-temperatureviscositycoefficienttester變溫黏滯系數(shù)實(shí)驗(yàn)儀single-junctionvacuumthermopile單接頭真空溫差電堆sublimationandcondensationofiodinedemonstrator碘的升華與凝華演示器solidshrinkforcedemonstrator固體縮力演示器interconversionofmechanicalenergyandheatenergydemonstrator機(jī)械能熱能互變演示器metallinearexpansiondemonstrator金屬線(xiàn)膨脹演示器refrigeratedcentrifuge冷凍離心分離機(jī)solidificationandmeltofnaphthaleneexperimentdevice萘的熔解凝固實(shí)驗(yàn)器experimentaldeviceforgaslaw氣體定律實(shí)驗(yàn)器gaslawdemonstrator氣體定律演示器heatconductiondemonstrator熱傳導(dǎo)演示器thermoelectriccouple,thermocouple,thermoelectricpair熱電偶/溫差電偶heatfluxdensityconverter熱流密度轉(zhuǎn)換器thermistorthermometer熱敏溫度計(jì)/熱敏電阻溫度計(jì)demonstratorofsoundpropagation聲傳播演示器quickfreezingrefrigerationdevice速凍制冷裝置standingwavesonastringinstrument弦線(xiàn)上駐波實(shí)驗(yàn)儀harmonicwaveanalysisexperimentalinstrument諧波分析實(shí)驗(yàn)儀liquidspecificheatdetector液體比熱測(cè)定儀vacuumflask真空瓶、杜瓦（真空）瓶、保溫瓶、熱水瓶vacuumthermopile真空熱電堆/真空溫差電堆refrigerationcompressor制冷壓縮機(jī)/冷凍機(jī)thermalcoefficientmeters導(dǎo)熱系數(shù)測(cè)定儀meterofmetalspecificheatcapacity金屬比熱容測(cè)定儀meterofspecificheatratioofgas氣體比熱容比測(cè)定儀thermoticsexperimentfacility熱學(xué)實(shí)驗(yàn)儀multi-functionconstant-temperaturecontroller多功能恒溫控制儀LESSON10LESSON1010.1物理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的主語(yǔ)從句前面已經(jīng)提到過(guò)，英語(yǔ)的主從復(fù)合句一般分為三大類(lèi)型：名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句。名詞性從句在整個(gè)復(fù)合句中起名詞作用。主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)等各種從句統(tǒng)稱(chēng)為名詞性從句，在句中起名詞作用，充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)。引導(dǎo)名詞性從句的連接詞可分為三類(lèi)：連接詞:that,whether,if（不充當(dāng)從句的任何成分）連接代詞:what,whatever,who,whoever,whom,whose,which連接副詞:when,where,how,why主語(yǔ)從句是在復(fù)合句中充當(dāng)主語(yǔ)的從句。主語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞主語(yǔ)從句通常由連詞that和whether，連接代詞或連接副詞，以及關(guān)系代詞what引導(dǎo)。that引導(dǎo)Thateachatomhasatinybutmassivenucleusthatcontainsprotonsandneutronsisageneralphenomenon.每個(gè)原子都有一個(gè)包含質(zhì)子和中子的小而重的原子核，是個(gè)普遍現(xiàn)象。Thattwoobjectscarryingthesametypeofchargerepeleachotheriscertain,帶有同種電荷的兩個(gè)物體互相排斥，這是確定無(wú)疑的。Thatshebecameaphysicistmayhavebeenduetoherfather'sinfluence.她成為物理學(xué)家可能是受她父親的影響。Thereseemslittledoubtthatradartechnologyisapermanentandimportantaspectofresearchanddevelopmentinelectronics.（That引導(dǎo)的從句作實(shí)際主語(yǔ)）似乎沒(méi)有疑問(wèn)，在電子學(xué)的研究和發(fā)展中，雷達(dá)技術(shù)是一個(gè)永久并且重要的方面。whether弓I導(dǎo)WhethertheexperimentofdroppingbodiesofdifferentweightfromtheleaningtowerofPisawasperformedbeforeamultitude,assomeaccountshaveit,wasnotknown.我們不知道比薩斜塔落體實(shí)驗(yàn)是否像某些資料記載那樣在很多人目睹下進(jìn)行。Whethertheplanofcarryingouttheexperimentisfeasibleremainstobeproved,這一實(shí)驗(yàn)計(jì)劃是否可行還有待證實(shí)。Whetherthedischargewilldousharmremainstobeseen.放電是否有害還要看一看。Whethertheexperimentalresultwouldsupportthetheorywasaproblem,實(shí)驗(yàn)結(jié)果是否會(huì)支持這個(gè)理論還是一個(gè)問(wèn)題。Whetheralengthisexactlyameterisaquestionnoexperimentcandecide,一段長(zhǎng)度是否精確地是1@m,沒(méi)有實(shí)驗(yàn)?zāi)軌驔Q定。3）連接代詞引導(dǎo)Whoeverdiscoveredthephenomenadidnotmakeanydifference,到底是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)這個(gè)現(xiàn)象的，沒(méi)有什么分別。Whicheveroftheparticlesgetsoutfirstdoesnotmatter.無(wú)論哪個(gè)粒子先出來(lái)都沒(méi)有關(guān)系。Whoshouldberesponsiblefortheenvironmentaldegradationisstillunknown,誰(shuí)對(duì)環(huán)境惡化負(fù)責(zé)還不清楚。4）連接副詞引導(dǎo)Whenmagnetismwasrecognizedisnotquiteclear.磁現(xiàn)象是什么時(shí)候被發(fā)現(xiàn)的，不是十分清楚。Howtheexperimentwasdonewas