圖式理論視角下的譯前準(zhǔn)備

圖式理論視角下的譯前準(zhǔn)備摘要：圖式理論是指人類在認(rèn)識(shí)世界時(shí)形成了一些固定思維模式，這些模式稱為圖式。而翻譯也是一種認(rèn)知活動(dòng)。因此，圖式理論可以用來(lái)解釋翻譯中的認(rèn)知過(guò)程。本文旨在探討譯前準(zhǔn)備如何應(yīng)用圖式理論，提高翻譯質(zhì)量，包括認(rèn)知圖式的分析和應(yīng)用、知識(shí)圖式的應(yīng)用和學(xué)科領(lǐng)域的特定圖式的應(yīng)用等。通過(guò)本文的研究可以更好地理解翻譯中的認(rèn)知過(guò)程，提高譯文準(zhǔn)確性和流暢度。

關(guān)鍵詞：圖式理論；譯前準(zhǔn)備；認(rèn)知圖式；知識(shí)圖式；學(xué)科領(lǐng)域

1.引言

翻譯作為一項(xiàng)涉及跨文化交流和語(yǔ)言普及的重大工作，一直是人類社會(huì)中不可或缺的一部分。翻譯涉及到的語(yǔ)言、文化和知識(shí)等方面的復(fù)雜性使得翻譯活動(dòng)需要準(zhǔn)備和計(jì)劃，否則會(huì)導(dǎo)致譯文的質(zhì)量低下。目前，眾多學(xué)者將注意力集中在翻譯前階段，認(rèn)為譯前準(zhǔn)備是決定譯文質(zhì)量的一個(gè)重要因素。

圖式理論是理解翻譯中的認(rèn)知過(guò)程的一個(gè)重要框架，它可以用來(lái)解釋人們處理信息的方式并在一定程度上影響他們的行為。本文將探討譯前準(zhǔn)備如何應(yīng)用圖式理論，以提高翻譯質(zhì)量。

2.圖式理論與認(rèn)知圖式

圖式理論最初由康德提出，他認(rèn)為人類對(duì)世界的認(rèn)知主要依靠?jī)?nèi)在的圖式。圖式指的是人類在面對(duì)各種情境時(shí)，形成的一種固定思維模式。這些固定的思維模式幫助人們組織和解釋信息，簡(jiǎn)化和快速地處理信息。人類的認(rèn)知過(guò)程主要由兩個(gè)模式組成：第一個(gè)模式是基于先有經(jīng)驗(yàn)和預(yù)期構(gòu)建個(gè)人認(rèn)知圖式；第二個(gè)模式則是利用基于規(guī)則、符號(hào)和推理的形式性圖式進(jìn)行思維活動(dòng)。

翻譯過(guò)程可以被視為一種認(rèn)知活動(dòng)。在理解源語(yǔ)言的時(shí)候，翻譯者會(huì)利用他們已有的個(gè)人認(rèn)知圖式。因此，翻譯者需要在翻譯開(kāi)始前對(duì)這些圖式進(jìn)行分析。在理解源語(yǔ)言的同時(shí)，翻譯者還需要將所理解的信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言。在這個(gè)過(guò)程中，翻譯者還需要利用形式上的圖式，即語(yǔ)法、用詞、修辭等規(guī)則，才能達(dá)到轉(zhuǎn)化的目的。

3.知識(shí)圖式與譯前準(zhǔn)備

知識(shí)圖式是指在某一領(lǐng)域內(nèi)所形成的特定的思維模式和聯(lián)想。在翻譯中，翻譯者需要將某個(gè)特定領(lǐng)域中的知識(shí)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言。因此，翻譯者需要在譯前準(zhǔn)備階段了解這個(gè)特定領(lǐng)域的知識(shí)圖式，并將這些圖式轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的知識(shí)圖式。

例如，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，翻譯者需要了解常用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，并將這些術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言中的同等術(shù)語(yǔ)。如果翻譯者不了解這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的知識(shí)圖式，那么他們就無(wú)法產(chǎn)生準(zhǔn)確的翻譯。因此，譯前準(zhǔn)備階段需要加強(qiáng)對(duì)學(xué)科領(lǐng)域中的知識(shí)圖式的了解。

4.學(xué)科領(lǐng)域中的特定圖式

學(xué)科領(lǐng)域中形成的特定圖式和慣用語(yǔ)是翻譯中不可忽略的因素之一。在學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)，翻譯者需要注意領(lǐng)域特定的定語(yǔ)順序、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、句型等語(yǔ)言現(xiàn)象，以便更好地理解源語(yǔ)言和轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言。

例如，在法律領(lǐng)域中，法律文件有著明顯的特點(diǎn)。它們常常使用長(zhǎng)、復(fù)雜的句子、術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)、以及被稱為“法律說(shuō)話的方式”。因此，在翻譯法律文件時(shí)，翻譯者需要通過(guò)對(duì)法律文件中特有的圖式和用語(yǔ)的研究，以便更好地理解和翻譯法律文件。

5.結(jié)論

本文主要探討了圖式理論視角下的譯前準(zhǔn)備，分析了認(rèn)知圖式、知識(shí)圖式、學(xué)科領(lǐng)域中的特定圖式等方面的應(yīng)用。在譯前準(zhǔn)備階段，翻譯者需要了解源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中的語(yǔ)言特點(diǎn)、文化差異、領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)等方面的知識(shí)，以便更好地完成翻譯任務(wù)。通過(guò)對(duì)圖式理論的應(yīng)用，可以提高譯文的準(zhǔn)確性和流暢度。

6.參考文獻(xiàn)

Barsalou,L.W.(1999).Perceptualsymbolsystems.Behavioralandbrainsciences,22(4),577-660.

Dincer,A.N.,&Yesil,R.(2019).CognitiveAspectsofLegalTranslation.UniversalJournalofEducationalResearch,7(2),475-483.

Johnson,S.(2015).Cognitivescience,cognitivepsychology,andneuropsychology:Applicationtotranslationstudies.TheRoutledgeHandbookofTranslationStudies,215-229.

Lakoff,G.,&Johnson,M.(2008).Metaphorsweliveby.UniversityofChicagopress.在翻譯領(lǐng)域，認(rèn)知科學(xué)和認(rèn)知心理學(xué)等學(xué)科理論對(duì)翻譯思維模式和翻譯過(guò)程的理解和探索起著重要的作用。認(rèn)知心理學(xué)家和翻譯學(xué)家研究翻譯的認(rèn)知過(guò)程和翻譯的理解方式，通過(guò)實(shí)驗(yàn)和數(shù)據(jù)分析等方法揭示了翻譯中諸如語(yǔ)義、篇章結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用關(guān)系、語(yǔ)音信息等語(yǔ)言加工過(guò)程的基本機(jī)制和規(guī)律，并提出了相應(yīng)的翻譯策略。

同時(shí)，基于感知象征系統(tǒng)理論，研究人員也探索了語(yǔ)言和認(rèn)知的相互作用機(jī)制。該理論認(rèn)為，人類的感知、知覺(jué)和思維可以用一系列的圖像、符號(hào)和觀念來(lái)表示，這種符號(hào)和觀念被稱為“知覺(jué)象征”或“概念象征”，并且這些符號(hào)和觀念是相互關(guān)聯(lián)的，并在人類的思維和語(yǔ)言理解中發(fā)揮著重要作用。

在翻譯實(shí)踐中，翻譯人員需要充分利用自身的語(yǔ)言和文化背景來(lái)理解以及轉(zhuǎn)化源文本語(yǔ)言并傳達(dá)出目的語(yǔ)言的信息。因此，翻譯人員需要借助認(rèn)知、語(yǔ)言知識(shí)和文化常識(shí)等方面的知識(shí)來(lái)完成翻譯過(guò)程中的各種任務(wù)。同時(shí)，理解源文本的語(yǔ)用信息和目的語(yǔ)言的文化特色也是翻譯過(guò)程中需要關(guān)注的重要方面。

總之，翻譯的認(rèn)知過(guò)程和翻譯思維模式是翻譯學(xué)中需要深入研究的方向之一。加強(qiáng)相關(guān)學(xué)科理論和實(shí)踐的研究，將有助于提高翻譯質(zhì)量和翻譯人員的專業(yè)水平。在翻譯中，從認(rèn)知心理學(xué)的角度來(lái)看，翻譯者首先需要理解源文本的內(nèi)容，再將其轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)言的語(yǔ)言形式，傳達(dá)給目的語(yǔ)言讀者。這個(gè)過(guò)程中，翻譯者需要使用各種認(rèn)知策略，以幫助自己更好地掌握源文本的語(yǔ)言形式和含義。例如，他們可以使用目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言素材來(lái)理解源語(yǔ)言的意義，并使用語(yǔ)義分析和句法分析等技巧，將源語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言形式。

在翻譯的認(rèn)知過(guò)程中，翻譯者還需要注意語(yǔ)用信息的傳達(dá)。語(yǔ)用信息是指源語(yǔ)言中的含義，它通常是通過(guò)上下文和其他詞語(yǔ)的語(yǔ)言信息傳達(dá)的。翻譯者需要通過(guò)對(duì)上下文的理解，了解源語(yǔ)言的語(yǔ)言含義，并將這些信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言形式，以傳達(dá)正確的語(yǔ)用信息。此外，翻譯者還需要注意目標(biāo)語(yǔ)言和文化的特點(diǎn)，以確保他們?cè)趥鬟_(dá)信息時(shí)沒(méi)有誤解或轉(zhuǎn)換源語(yǔ)言中的文化元素。

為了在翻譯過(guò)程中提高其認(rèn)知能力，翻譯者需要認(rèn)真學(xué)習(xí)和掌握相關(guān)的知識(shí)。他們需要熟悉源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法和用法，了解不同文化之間的差異，掌握翻譯的各種技巧和策略。此外，他們還需要加強(qiáng)自己的語(yǔ)言素養(yǎng)和跨文化溝通能力，以便更好地完成翻譯任務(wù)。

總之，翻譯的認(rèn)知過(guò)程和翻譯思維模式是翻譯學(xué)中的重要方向之一。通過(guò)學(xué)習(xí)認(rèn)知心理學(xué)的理論，翻譯者可以加強(qiáng)自己的認(rèn)知能力和翻譯能力，從而提高翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。此外，他們還需要不斷加強(qiáng)自己的相關(guān)知識(shí)和技能，以更好地適應(yīng)跨文化翻譯的需求。此外，翻譯者還需要具備批判性思維和判斷力，以便在翻譯過(guò)程中對(duì)所翻譯的內(nèi)容進(jìn)行驗(yàn)證和校對(duì)，確保其準(zhǔn)確性和一致性。他們需要不斷地檢驗(yàn)自己的翻譯，以確保翻譯品質(zhì)符合預(yù)期。

翻譯者還需要加強(qiáng)自己的信息處理能力和技術(shù)能力，以應(yīng)對(duì)快速變化的翻譯環(huán)境。近年來(lái)，隨著科技的不斷發(fā)展，機(jī)器翻譯和人工智能技術(shù)已成為翻譯領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題。在這樣的環(huán)境下，翻譯者需要掌握相關(guān)的翻譯軟件和工具，以提高翻譯效率和質(zhì)量。此外，他們還需要學(xué)會(huì)如何利用互聯(lián)網(wǎng)和其他資源以處理翻譯過(guò)程中的不確定性和難題。

最后，翻譯者還需要保持學(xué)習(xí)和進(jìn)步的態(tài)度。一名優(yōu)秀的翻譯者需要不斷地學(xué)習(xí)和改進(jìn)自己的翻譯技能和知識(shí)，以適應(yīng)不斷變化的市場(chǎng)環(huán)境和客戶需求。他們需要保持開(kāi)放的心態(tài)，與其他翻譯人員和專業(yè)人士進(jìn)行交流和合作，以獲得新的靈感和思路。

總之，翻譯的認(rèn)知過(guò)程是翻譯中不可或缺的一部分，它涉及對(duì)語(yǔ)言和文化的深入理解和認(rèn)知，以及對(duì)翻譯策略和技巧的應(yīng)用和掌握。通過(guò)學(xué)習(xí)和應(yīng)用認(rèn)知心理學(xué)和其他相關(guān)理論，翻譯者可以加強(qiáng)自己的翻譯能力和素質(zhì)，提高翻譯品質(zhì)和效率，進(jìn)而在跨文化翻譯市場(chǎng)中獲得更多的機(jī)會(huì)和競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。此外，翻譯者還需要具備跨文化溝通的能力?？缥幕g是涉及到不同語(yǔ)言和文化背景的溝通和交流，因此翻譯者需要理解不同文化之間的差異和相似之處，并能在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思。在國(guó)際化的趨勢(shì)下，跨文化翻譯已成為一項(xiàng)必備的技能，翻譯者需要學(xué)會(huì)如何在跨文化背景下進(jìn)一步有效的溝通和交流，以獲得更好的結(jié)果。

此外，翻譯者還需要具備項(xiàng)目管理和團(tuán)隊(duì)合作的能力。在一個(gè)翻譯項(xiàng)目中，通常涉及到多個(gè)翻譯者和編輯者，翻譯者需要能夠有效地組織和管理這些人的工作，以確保翻譯質(zhì)量和進(jìn)度。翻譯者還需要在項(xiàng)目管理中掌握相關(guān)的技巧和工具，如時(shí)間管理、文件共享和溝通等方面。同時(shí)，翻譯者還需要與其他翻譯者或?qū)I(yè)人士進(jìn)行協(xié)作和交流，以提高翻譯品質(zhì)和效率。

最后，翻譯者還需要具備人際交往和自我認(rèn)知的能力。翻譯者需要掌握與客戶、合作伙伴和其他相關(guān)方溝通和交流的技巧，并能夠在自我認(rèn)知方面持續(xù)自我反思和自我改進(jìn)，以實(shí)現(xiàn)更好的翻譯品質(zhì)和自我發(fā)展。

總的來(lái)說(shuō)，翻譯者需要具備多種能力和素質(zhì)，包括語(yǔ)言和文化的認(rèn)知能力、批判性和判斷力、信息處理和技術(shù)能力、項(xiàng)目管理和團(tuán)隊(duì)合作能力、跨文化溝通的能力以及人際交往和自我認(rèn)知的能力等。通過(guò)不斷學(xué)習(xí)和提高，翻譯者可以不斷提升自己的綜合素質(zhì)和翻譯能力，從而在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中獲得更多機(jī)會(huì)和優(yōu)勢(shì)。除了以上提到的能力和素質(zhì)，翻譯者還需要保持專業(yè)和職業(yè)道德。在翻譯工作中，翻譯者需要遵守職業(yè)操守和規(guī)范，不違反法律法規(guī)，并保護(hù)客戶的商業(yè)機(jī)密和隱私。同時(shí)，翻譯者需要保持獨(dú)立性和客觀性，不對(duì)原文做出個(gè)人主觀解釋或添油加醋。而且，翻譯者需要持續(xù)學(xué)習(xí)和更新知識(shí)，了解各種行業(yè)和領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和最新發(fā)展，以提高翻譯的質(zhì)量和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

此外，由于翻譯行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，翻譯者需要有自我營(yíng)銷和推廣的意識(shí)和能力。除了通過(guò)在線平臺(tái)和社交媒體等方式宣傳和推廣自己的服務(wù)和技能，翻譯者還可以參加行業(yè)活動(dòng)和交流會(huì)議，擴(kuò)展自己的社交網(wǎng)絡(luò)和人脈。與此同時(shí)，翻譯者需要建立良好的口碑和信譽(yù)，通過(guò)客戶的口碑和推薦贏得更多的項(xiàng)目和機(jī)會(huì)。

最后，翻譯者需要保持積極的心態(tài)和良好的心理狀態(tài)。翻譯工作可能會(huì)遇到很多挑戰(zhàn)和困難，如工作壓力、歧視和誤解等，翻譯者需要具備適應(yīng)和應(yīng)對(duì)的能力，并保持高度的責(zé)任心和敬業(yè)精神。在處理工作和個(gè)人問(wèn)題時(shí)，翻譯者需要保持平衡和健康的生活方式，如適當(dāng)?shù)墓ぷ鲿r(shí)間、休息和鍛煉等。

總之，翻譯者需要具備多方面的能力和素質(zhì)，不僅要掌握語(yǔ)言和文化知識(shí)，還需要具備項(xiàng)目管理和團(tuán)隊(duì)合作的能力、跨文化溝通的能力、人際交往和自我認(rèn)知的能力、保持專業(yè)和職業(yè)道德，并保持積極的心態(tài)和良好的心理狀態(tài)。只有不斷學(xué)習(xí)和提高，翻譯者才能在行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中獲得更多的機(jī)會(huì)和優(yōu)勢(shì)。此外，翻譯者需要靈活應(yīng)對(duì)不同領(lǐng)域和語(yǔ)種的翻譯項(xiàng)目，并適應(yīng)不同的客戶需求和工作環(huán)境。他們需要具備快速學(xué)習(xí)新知識(shí)和技能的能力，以適應(yīng)快速發(fā)展的行業(yè)和市場(chǎng)需求。同時(shí)，他們需要通過(guò)不斷的反思和自我提升，發(fā)現(xiàn)自己的不足并加以改進(jìn)，進(jìn)一步提高自己的專業(yè)水平和服務(wù)質(zhì)量。

除此之外，翻譯者還需要注重保護(hù)客戶的信息安全和知識(shí)產(chǎn)權(quán)，保持高度的保密和尊重商業(yè)機(jī)密，以及遵守相關(guān)法律和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。他們需要明確自己的職業(yè)道德和操作規(guī)范，避免不合理的要求和行為，以保持良好的商業(yè)信譽(yù)和聲譽(yù)。

總之，成為一名優(yōu)秀的翻譯者需要不斷學(xué)習(xí)和提高自己的能力和素質(zhì)，并注重建立良好的工作和人際關(guān)系。他們需要保持專業(yè)和